Lords of Shadow宣传片中文版【视频】+剧情更新

luyuja · 发表于 2009-6-7 22:52:23

光听这样的翻译。。果然看不出来不是恶魔城

luyuja · 发表于 2009-6-7 22:52:59

发现自己注册日期好早= =

luyuja · 发表于 2009-6-7 22:58:01

话说暗黑咒印里也有恶魔城，不过也就是最后一个场景而已。。其余时间都是在野外徘徊。难道这作也是这样吗？

darnias · 发表于 2009-6-7 23:04:53

因为暗咒的背景是恶魔城传说后三年，恶魔城传说就是最后才是在城里的……

robekeane · 发表于 2009-6-9 15:07:59

做了下字幕，更新了中文版宣传片视频。

darnias · 发表于 2009-6-9 18:03:43

那个“加布里埃尔”的译名……怎么听都不像是英文直译来的……更像是通过假名译来的……

robekeane · 发表于 2009-6-9 19:43:19

本帖最后由 robekeane 于 2009-6-9 19:49 编辑

36# darnias

貌似有部电影叫这名字。
http://baike.baidu.com/view/569298.htm

还有一个球员也叫加布里埃尔，巴蒂斯图塔的名就是加布里埃尔，多见于西语圈。再联想本次制作方西班牙的MercurySteam就明白了。

翻译圣经等著作时，人名与当代的著作有很大不同，因为那些名字都是在白话文早期就定型了。而随着时间的发展，译名也在逐渐改变。

如果主角真的和加百列有什么渊源的话，当然还是翻成加百列好。

官网上面有一个日文版的视频，我拿它校对过翻译，但是效果不好。除了最后一句的Can和Can't听不清，但是由日文版确定是Can，这以外的日文翻译都是很不地道的意译。

darnias · 发表于 2009-6-9 23:34:56

但是就我看音标读音似乎应该近似于盖布瑞尔……

如果这个词来源于西班牙语，而西班牙人也是那么读的，那倒无所谓。就是不清楚是不是……

飞鸡 · 发表于 2009-6-23 23:43:27

终于可以看个中文版了，支持原创。这还真会潜水 -- - --

emitter · 发表于 2009-8-24 18:04:06

End of days = 世界末日。

[讨论] Lords of Shadow宣传片中文版【视频】+剧情更新