【罪人之塔】SS月下超大型中文资料集（2014更新中）

ice01 · 发表于 2011-11-19 11:18:04

引用：

家尊之威（おやじのいこう）——Father's power、Power of Sire
描述：父亲之威攻击全部敌人。
ATT：40
出处：正城(34,36)。

注：这道具我记得起码还有两处，不止这一个。但是我已经忘了收取地点了……

回复：

我补充下家尊之威另外2个的获取点位置

逆城(25,10)
逆城房1.jpg

逆城(30,03)

darnias · 发表于 2011-12-1 02:42:43

ice01 发表于 2011-11-19 11:18
引用：

家尊之威（おやじのいこう）——Father's power、Power of Sire

您的ID已被收入首楼以感谢您对本资料的支持。

linlinlinhai · 发表于 2013-1-27 03:31:04

D大对恶魔城真是太有爱了，我最近在重玩月轮，发现以前那根本就只是通关而已，没玩到精髓。
PS：最喜欢看你对怪物的注释，费心了。谢谢！！

darnias · 发表于 2013-2-3 03:57:42

linlinlinhai 发表于 2013-1-27 03:31
D大对恶魔城真是太有爱了，我最近在重玩月轮，发现以前那根本就只是通关而已，没玩到精髓。
PS：最喜欢看你 ...

日后有心情还会把它们从新润色修正补充的。

话说乃到底是哪位啊= =。

linlinlinhai · 发表于 2013-5-17 23:23:58

darnias 发表于 2013-2-3 03:57
日后有心情还会把它们从新润色修正补充的。

话说乃到底是哪位啊= =。

小弟玩过几个恶魔城，尘世中一个迷途小屌丝。开玩笑的，D大肯定不认识我的，我就是一般的恶魔城爱好者，在这个论坛也一直潜水的，看看大神的攻略什么的。

炎狱之恶魔 · 发表于 2013-10-4 22:54:33

蝙蝠之素（コウモリの素）——Batの素、Bat Card
此处“Batの素”应为“蝙蝠の素”。

另外达叔不把各隐藏模式写下吗？

还有，就算阿尔拉妖草是曼陀罗草的亚种，也不应该就译作“曼陀罗妖草”吧。别的不说，这很容易跟系列中已经存在的“曼陀罗草”相混淆啊。

darnias · 发表于 2013-10-24 03:47:41

炎狱之恶魔发表于 2013-10-4 22:54
蝙蝠之素（コウモリの素）——Batの素、Bat Card
此处“Batの素”应为“蝙蝠の素”。

已更正。顺带改了点儿别的。其实后面修正的幅度或者说进度不如前面——记得好像是当初卡在某个敌人上面后更新频率就暴降了……反正这种东西都是看得多回得少╮(╯▽╰)╭，我又何必牺牲我其它的需求来把时间和精力过多地放在这上面……

这种资料终究还是以“翻译”为主。隐藏模式的话除了Richter和Maria的招式和副武器外大概没啥好译的——前提还得是我能找全它们的官方名称。

那个系列敌人的名字不好译。我当初（13年）重头再修正改动的时候翻了半天资料也没能想到更好的翻译（我可是连德文慰姬都看了——当然先得用工具译成英文）……所以只能暂且先这样……还好本作里没那个人参形的曼陀罗……

如今主要弄的是G4小马的翻译……

炎狱之恶魔 · 发表于 2013-10-25 20:44:07

darnias 发表于 2013-10-24 03:47
已更正。顺带改了点儿别的。其实后面修正的幅度或者说进度不如前面——记得好像是当初卡在某个敌人上面后 ...

达叔辛苦了

隐藏模式那个吾辈指的是各模式的PASSWORD来着，SS版不是比PS版多了一个加钱的特殊模式嘛，可以简单说明一下～

敌人的名字啥的其实音译也挺好的

对了，别忘了访问九柳……啊不是，别忘了把木乃伊男的说明改一下

darnias · 发表于 2013-10-29 14:48:58

炎狱之恶魔发表于 2013-10-25 20:44
达叔辛苦了

隐藏模式那个吾辈指的是各模式的PASSWORD来着，SS版不是比PS版多了一个加钱的特殊模 ...

关于隐藏模式我知道你的意思。不过当初的确就是没打算涉及……

我个人无特殊原因一般是不音译的……

木乃伊相关部分已改。

炎狱之恶魔 · 发表于 2013-10-30 01:07:19

本帖最后由炎狱之恶魔于 2013-10-30 14:48 编辑

darnias 发表于 2013-10-29 14:48
关于隐藏模式我知道你的意思。不过当初的确就是没打算涉及……

我个人无特殊原因一般是不音译的……

音译不就是在不适合意译的情况下所使用的么，吾辈觉得对于アルラ·ウネ来说，至少在找到更合适的意译名称之前，音译是最好的选择。况且达叔你的描述中也说了“其名据称源自德国的女神Alraun”，这也算是满足音译的条件了吧...

说到音译，吾辈还想说一点，就是关于Richter的。首先，吾辈曾在一部德国系列电影《火线干探》中见过将Richter译作“里希特”的。而且从中文的音译习惯来说，将hi译作“希”也很正常（比如元首...）。至于ter，首先还是从中文的音译习惯来说，一般都会译作“特”。在发音上，确实无论德语还是日语都更接近“塔”，但日语中，这一类er的音一般都译作“アー”，无论是英语还是其他语言，所以汉化版将“ター”译作“特”也不能说错。以上算是针对达叔你那句“不知汉化版里那个‘里希特’是怎么来的”所说的吧...

顺便再多说点关于“阿鲁卡多”的翻译的吧，如果是在不知道原文的情况下——其实从日文翻译成中文也算是二次翻译了——直接按照日语发音来翻译才是更好的选择。“阿鲁卡多”再怎么说，也比那些看到“ル”就想当然地译作“阿尔卡特”的要强多了