[转帖]尼伯龍根的指環

死者 · 发表于 2004-8-11 22:37:07

2016-8-8 13:17 编辑 「尼伯龍根（niebelungen）的指環」起源於中世記敘事詩「尼伯龍根（niebelungen）之歌」( das nidelungenlied a.d.1204德文版 )。而更早的起源則是在九世紀所流傳的傳說詩篇「舊愛達」-the edler edda（the poetic edda）及日爾曼英雄傳說-volsunga saga。 
 
所謂尼伯龍根（niebelungen），起源於古代北歐的 nilfheim（nibelheim），意為「死人之國」或「霧之國」。中世紀德語稱住在那裡的人為 nibelung（複數 niebelungen），即生活在「霧之國」中之人。但在此劇中則變成侏儒。 
 
「尼伯龍根（niebelungen）的指環」一劇為歌劇作家華格納所改編的歌劇，分為四部份，分別為 
 
序夜：萊茵的黃金（das rheingold）（the rhinegold） 
第一夜：女武神（die walkure）（the valkyrie） 
第二夜：齊格菲（siegfried） 
第三夜：諸神之黃昏（gotterdammerung）（twilight of the gods） 
 
構成，共十幕三十六場。 
 
既是改編當然與原傳說有異，例如美神freya與青春女神iduna合而為一；邪神loki和火巨人logi混為一談；部份情節和結局也與原故事不同等等。 
 
故事是以劇幕方式敘述，人名表示方式為--中文（劇中別名，英文稱呼）例如：佛旦（wotan,odin）。

死者 · 发表于 2004-8-11 22:38:00

2016-6-16 16:29 编辑 萊茵的黃金 
 
-------------------------------------------------------------------------------- 
 
第一場萊茵河河底 
第二場萊茵河畔山頂的空地 
第三場地下死人之國(nilbelheim)巖洞 
第四場萊茵河畔山頂的空地 
 
第一場萊茵河河底 
三名萊茵少女-水精靈（rhinemaidens）：沃克琳德（woglinde），薇昆德（wellgunde），弗洛絲希德（flosshilde ）在萊茵河游泳並歌頌著萊茵河。 
 
她們的任務是守護藏在萊茵河底的黃金。尼伯龍根（niebelungen）的侏儒阿貝利希（alberich）來到，看見三位美麗的少女，自言自語道：「即使只能有一位，我也想抱抱她撫摸她的美髮。」但由於他是行動笨拙的侏儒，一位少女也抓不到，並遭到三位少女的捉弄。 
 
他十分憤怒。此時陽光照在水上，他發現萊茵河底有東西閃閃發光，少女們一邊游泳一邊歌頌這些燦麗的黃金。阿貝利希（alberich）問少女們那是什麼？她們嘲弄阿貝利希（alberich）連萊茵的黃金都不知道，並告訴他只要有看破男女之情的人取得這些黃金，拿它們打造出指環，就有統治世界的權力。 
 
阿貝利希（alberich）聽了後，覺得禁慾是件容易的事，便躲在岩石頂端，伺機偷得黃金，鑽入河底溜走，三名少女追去，但已來不及。從河底傳來了阿貝利希（alberich）的嘲笑聲。 
 
第二場萊茵河畔山頂的空地 
眾神之長佛旦（wotan,odin ）和妻子婚姻之神富麗卡（fricka，frigga）在英靈殿（ valhalla）前的原野睡覺。兩人醒來眼前是一座雄偉的宮殿，便歌頌建好的英靈殿（ valhalla）。 
 
可是富麗卡（fricka，frigga）想起對巨人兄弟所作的約定就開始不安而責怪起佛旦（wotan,odin）。 
 
這個約定是要當作給巨人兄弟法左特（fasolt）和法夫納（fafner）建造城堡的報酬，約定的內容是要將美神富萊亞（freua,freya）送給巨人兄弟。 
 
佛旦（ wotan,odin）安撫富麗卡（fricka，frigga）之時，富萊亞（freua,freya）跑了進來，原來是巨人兄弟來要人了。 
 
巨人兄弟要佛旦（wotan,odin）照約定交人，哥哥法左特（fasolt）只單純地想娶富萊亞（freua,freya）為妻，但是弟弟法夫納（fafner）卻發現到一但奪走女神富萊亞（freua,freya），原本吃她栽植的蘋果而保持青春的眾神就會毀滅。那時他即可擁有世界的統治權。 
 
佛旦（ wotan,odin）跟巨人說富萊亞（freua,freya ）的事只是開玩笑，不可當真。巨人準備奪人，此時雷神頓納（donner，thor）出場，揮舞著雷神之鎚恐嚇巨人兄弟。幸福之神弗洛（froh，frey）亦衝出保護妹妹。 
 
此時，原本提議這次約定的陰謀家火神羅傑（loge，loki）來到。佛旦（ wotan,odin）要羅傑（loge，loki）解決他答應的這件事，但羅傑（loge，loki）推托，眾神都生氣了，頓納（donner，thor）再次揮動神鎚。 
 
佛旦（ wotan,odin）挺身阻止自相殘殺，表示相信羅傑（loge，loki）的智慧定能解決，並追問羅傑（loge，loki）最近的去向，羅傑（loge，loki）說：「我行遍各地找尋比女人之愛更好的東西，發現都是徒勞無左滿a所以決定停止。之後遇到了萊茵的少女們，乞求我為她們取回被偷的黃金。阿貝利希（alberich）正用偷去的黃金打造指環，只要製作的人是看破男女之情的人，則擁有指環者就能有無限的權力與財富。」 
 
富麗卡（fricka，frigga）問起能否作成女人用的裝飾品，羅傑（loge，loki）說女人若戴上指環，可守住貞操。富麗卡（fricka，frigga）建議佛旦（ wotan,odin）去取回。羅傑（loge，loki）表示阿貝利希（alberich）已製好指環，對諸神之國頗有威脅，建議佛旦（ wotan,odin )取回還給萊茵少女。 
 
而巨人兄弟想擁有這黃金，表示願意以黃金代替富萊亞（freua,freya），但先把她當人質帶走，在今夜前送黃金給他們交換，於是帶走了富萊亞（freua,freya）。眾神商量後，決定由佛旦（ wotan,odin）和羅傑（loge，loki）去取回指環。於是他們走向地底的國度尼貝漢姆（nilbelheim）。 
 
第三場地下死人之國（nilbelheim）巖洞 
阿貝利希（alberich）強迫所有的侏儒幫他建造金庫，並跟孿生弟弟迷魅（mime）索取要他用黃金打造的隱身帽。迷魅（mime）不肯，爭執中隱身帽掉落在地，被阿貝利希（alberich）搶到並戴上，隱身擊倒迷魅（mime），延著坑道回尼貝漢姆（nilbelheim）去了。 
 
羅傑（loge，loki）和佛旦（ wotan,odin）來到，在呻吟的迷魅（mime）口中知道指環和隱身帽的威力和秘密。此時阿貝利希（alberich）鞭打著一群侏儒來到，趕走了迷魅（mime），並嘲笑羅傑（loge，loki）和佛旦（ wotan,odin）及天上諸神。 
 
羅傑（loge，loki）問阿貝利希（alberich）如何守護象徵權力的指環，自傲的阿貝利希（alberich）對他說有了隱身帽，可以任意改變自己的模樣。 
 
羅傑（loge，loki）表示懷疑，阿貝利希（alberich）立刻變成巨龍恐嚇他。但羅傑（loge，loki）說變成巨龍不稀奇，變小才困難，要他變成癩蛤蟆，阿貝利希（alberich）不服氣，就變成了癩蛤蟆，結果被羅傑（loge，loki）踩住，摘下隱身帽，阿貝利希（alberich）立刻恢復原樣，並被綁起，由佛旦（ wotan,odin）和羅傑（loge，loki）押回了天上。 
 
第四場萊茵河畔山頂的空地 
羅傑（loge，loki）威脅阿貝利希（alberich）交出財寶，阿貝利希（alberich）利用指環叫侏儒們搬財寶來。佛旦（ wotan,odin）把阿貝利希（alberich）的指環強行拔下，再放了阿貝利希（alberich），自由後的阿貝利希（alberich）詛咒著擁有指環者必被人所殺，然後消失了。 
 
巨人兄弟帶著富萊亞（freua,freya）來到，要求可以遮輕i萊亞（freua,freya）整個身體的財寶作為贖金。但是當所有財寶堆上富萊亞（freua,freya）的身體後，還是可以看到少釭瑰y髮，於是巨人兄弟要求將隱身帽也誘w，但發現還是看得到富萊亞（freua,freya）的眼睛，巨人兄弟要求用指環去塞，但佛旦（ wotan,odin）堅持不肯。 
 
這時智慧女神愛爾達（erda）出現，向佛旦佛旦（wotan,odin )忠告：「這指環已受詛咒，將它送走吧！」說完即消失了。佛旦（wotan,odin）考慮後，將指環給了巨人們，將富萊亞（freua,freya）拉回眾神身邊。 
 
巨人兄弟為了財寶分配起了爭執，彼此搶奪指環，結果弟弟法夫納（fafner）擊倒了哥哥法左特（fasolt），獨佔了所有東西。佛旦（ wotan,odin）看到指環詛咒而不安。 
 
此時眾神準備進入新城堡，頓納（donner，thor）站上岩石呼喚雷雨，之後弗洛（froh，frey）在天邊掛起彩虹，諸神在此壯麗的景色下為新城堡祝福，踏上虹橋進城。 
 
羅傑（loge，loki）在眾神進城後，自言自語道：「眾神沒落的日子近了。」，然後以奇怪的姿勢也踏上虹橋進城。 
 
萊茵河傳來三位少女懷念黃金的歌聲，佛旦（ wotan,odin）詢問羅傑（loge，loki）後，了解了她們的哀歎只是徒勞，便繼續向前走進入新城堡。 
 
幕落

; 293

死者 · 发表于 2004-8-11 22:39:00

2016-8-8 13:18 编辑 女武神 
 
-------------------------------------------------------------------------------- 
 
楔子 
第一幕森林的漢登格（hunding）家中 
第二幕荒涼的岩石山 
第三幕女武神（valkyries）聚集的岩石山頂 
 
楔子 
主神佛旦（wotan,odin）想知道因指環的詛咒所帶來的沒落，下降至智慧和預言的女神愛爾達（erda）處，並強暴了她，並且獲悉了阿貝利希（alberich）將帶軍來襲的預言。 
 
愛爾達（erda）懷孕後生下女兒布琳希德（brunnhilde），佛旦（wotan,odin）將她及其他八名女兒培育成女武神（valkyries），命她們到各地去尋找並帶回瀕死的勇士，以強固英靈殿（ valhalla）的守衛力，並計劃對阿貝利希（alberich）復仇。 
 
另一方面，佛旦（wotan,odin）仍對指環有興趣，但又不能親手去奪取，所以想利用與神的意志沒有關係的人類去奪取。於是化名為威瑟（ volsa 狼人之意），跟人類女性媾合後產下一對孿生子女，並努力鍛練男孩。 
 
但某日外出時，家中遭敵人突襲，妻子被殺，女兒失蹤，僅剩兒子齊格蒙特（siegmund）和父親威瑟---佛旦（ wotan,odin）生活，威瑟（ volsa ）答應要贈齊格蒙特（siegmund）一把寶劍，但後來又遭受敵人攻擊，父子失散，齊格蒙特（siegmund）流浪各地，歷經萬難，但卻從來沒有嚐過男女之愛。 
 
不明去向的女兒齊格琳德（sieglinde）長大後則被強迫成為山賊-漢登格（hunding山犬人之意）之妻。在他們的婚禮中出現一位獨眼白髮的老人-就是佛旦（wotan,odin）將一把劍穿過山賊之家屋頂的粗壯白楊樹幹上，宣布說能拔出此劍者即能擁有此劍，離開後眾人試拔，卻無人可拔出。 
 
第一幕森林的漢登格（hunding）家中 
齊格蒙特（siegmund）在暴風雨中疲憊地闖進漢登格（hunding）家，漢登格（hunding）的妻子齊格琳德（sieglinde）以為是丈夫回來了，走出一看發現了齊格蒙特（siegmund）。齊格蒙特（siegmund）向她要了杯水，齊格琳德（sieglinde）給了他並親切地照顧他。 
 
齊格蒙特（siegmund）不知眼前的女人是其自幼失散的孿生妹妹，而漸漸地迷上了她。兩人強烈地彼此吸引，但齊格蒙特（siegmund）說：「我在的地方將有不幸來訪，所以我必須離開了。」而齊格琳德（sieglinde）答道：「在已經留存著不幸之處，是不會再帶來不幸的。」兩人默默不語地交換著深情的眼神，彼此注視著。 
 
漢登格（hunding）回來了，問起那個男人之事，齊格琳德（sieglinde）答說他是進來要水喝的。漢登格（hunding）命令妻子為客人和他準備兩位食物，同時驚訝地發現陌生男人和妻子長得很像。用嶽氶a齊格蒙特（siegmund）自稱叫維瓦特（woeful被悲痛包圍之意），並說出自己的經歷，母親被殺，孿生妹妹失蹤，又與父親失散。 
 
在尋找父親的途中，看到一位被強迫結婚的少女在求救，於是跟他的哥哥打了起來並殺了他。而這位少女反而為去世的哥哥哀歎，聯合了親戚來攻擊我，戰鬥中我的武器壞了，而那位少女不幸死了，我只好逃跑到這裏。 
 
漢登格（hunding）聽完後對他說：「我也被邀請參加這次戰鬥，可是趕到時戰鬥早已結束，我跟蹤回來，沒想到敵人竟變成我家的客人。我讓你住一晚，明天我們必須決鬥。」然後命令受驚嚇的妻子準備睡前酒，但齊格琳德（sieglinde）在酒中下了安眠藥，並用眼神要齊格蒙特（siegmund）到白楊樹的地方相會，而後便扶著漢登格（hunding）進入室內了。 
 
在屋內齊格琳德（sieglinde）悄悄地走近齊格蒙特（siegmund），並說自己被逼嫁給漢登格（hunding），和婚禮時來了一位奇怪的獨眼老人的事情。並且要求齊格蒙特（siegmund）當她的愛人，並為她復仇，要他拔出那把劍。 
 
兩人相互吐露愛意並唱著情歌，齊格蒙特（siegmund）拔出劍後將它命為諾頓克（nothung,needy 生於危難之意），並以它為兩人定情的禮物，之後並且告訴了齊格琳德（sieglinde）他的真名，齊格琳德（sieglinde）詢問後發現兩人其實就是孿生兄妹，齊格蒙特（siegmund）興奮地擁齊格琳德（sieglinde）入懷，和新娘進入愛的狂歡之中。 
 
第二幕荒涼的岩石山 
 
佛旦（wotan,odin）交待女兒女武神（valkyries）-布琳希德（brunnhilde）要讓齊格蒙特（siegmund）比武獲勝，而漢登格（hunding）即使戰死，也沒有資格進入英靈殿（ valhalla ）。布琳希德（brunnhilde）走後，婚姻之神富麗卡（fricka，frigga）到來與佛旦（wotan,odin）發生爭執。 
 
富麗卡（fricka，frigga）已經聽取了漢登格（hunding）對破壞夫妻誓言者報仇的願望，並對孿生兄妹相愛表示憤怒，而對佛旦（wotan,odin）的拈花惹草更是不滿。佛旦（wotan,odin）說不過她，只好聽她的要求答應命令女武神（valkyries）讓齊格蒙特（siegmund）戰死。富麗卡（fricka，frigga）離開後佛旦（wotan,odin）煩惱不已。 
 
布琳希德（brunnhilde）來到，詢問父親為何煩惱，佛旦（wotan,odin）告訴她指環之事，說想要創造出不依眾神之意志行事的英雄，只為自己戰鬥且值得信賴的勇士來保衛英靈殿（valhalla），於是鍛練了女武神（valkyries）們去帶回瀕死的戰士和生下齊格蒙特（siegmund），想讓自由的他去殺了法夫納（fafner）奪回指環；而且阿貝利希（alberich）已經買通了一個女子為他生下了一個孩子，這是眾神的威脅。但是如今唯一的救星卻因富麗卡（fricka，frigga）反對他的作為而要死去，因此祂為此而煩惱。 
 
說完後就命令布琳希德（brunnhilde）按富麗卡（fricka，frigga）的意思去懲罰齊格蒙特（siegmund），布琳希德（ brunnhilde）請求父親取消這個命令，但是被佛旦（wotan,odin）訓斥。但布琳希德（brunnhilde）暗中決心決定要幫助齊格蒙特（siegmund）。 
 
齊格蒙特（siegmund）和齊格琳德（sieglinde）逃至山谷，齊格蒙特（siegmund）表示不會丟棄齊格琳德（sieglinde），兩人沉浸陶醉在甜蜜中。齊格琳德（sieglinde）睡在齊格蒙特（siegmund）的膝上。 
 
布琳希德（brunnhilde）來到齊格蒙特（siegmund）面前，告訴他將戰死，會被帶到英靈殿（valhalla）與父親相會，但妹妹要留在人間。齊格蒙特（siegmund）拒絕並相信寶劍諾頓克會保護他，但布琳希德（ brunnhilde）又告訴他贈寶劍的人已改變心意，可是齊格蒙特（siegmund）說若無法保護妹妹，寧可到地獄去。 
 
布琳希德（brunnhilde）漸受感動。齊格蒙特（siegmund）又說如果自己命運將死，那不如在齊格琳德（sieglinde）熟睡時將她也殺死，讓她不會痛苦。布琳希德（brunnhilde）表示同情，答應讓兩人都活下去。 
 
齊格琳德（sieglinde）被雷電驚醒時，遠遠聽到傳來陣陣叫喊與戰鬥的聲音，齊格蒙特（siegmund）和漢登格（hunding）已廝殺了起來。此時布琳希德（brunnhilde）在戰場出現，用她的盾幫助齊格蒙特（siegmund）。但佛旦（wotan,odin）伴隨著紅雲出現，用長茅砍斷了寶劍諾頓克，漢登格（hunding）趁機格殺了手無寸鐵的齊格蒙特（siegmund）。 
 
齊格琳德（sieglinde）看到後就昏厥了。布琳希德（brunnhilde）馬上將她抱上天馬，消失在天邊。佛旦（wotan,odin）看著齊格蒙特（siegmund）的屍體，轉頭對得意的漢登格（hunding）作了個蔑視的手勢，漢登格（hunding）頓時也就死去了。佛旦（wotan,odin）開始追捕抗命的布琳希德（brunnhilde）。 
 
第三幕女武神（valkyries）聚集的岩石山頂 
在岩石山頂，其他八位女武神（valkyries）： 
 
潔希德 (gerhilde) 歐特琳德(ortlinde) 
娃特勞特(waltraute) 荷姆薇潔(helmwige) 
史維特萊德(schwertleite) 吉克魯娜(siegrune) 
葛琳傑德(grimgerde) 羅絲薇瑟(rossweisse) 
 
 
 
在彼此嘻鬧著，突然布琳希德（brunnhilde）帶著齊格琳德（sieglinde）趕來。她對驚訝的姐妹們解說齊格琳德（sieglinde）的遭遇，並且因為自己的天馬格拉奈（grane）已疲憊不堪了，想向姐妹們借一匹馬。但大家都畏懼佛旦（wotan,odin），沒有人願意借她。而此時佛旦（wotan,odin）隨著暴風雨漸漸接近了。 
 
齊格琳德（sieglinde）站起來希望死去，但布琳希德（brunnhilde）告訴她她已經懷孕了，要她為愛活下去。而史維特萊德（schwertleite）告訴她佛旦（wotan,odin）是不會到東方法夫納（fafner）的地方去的，法夫納（fafner）在東方一個巖洞中變成了巨龍守護著尼伯龍根（niebelungen）的寶藏，佛旦（wotan,odin）是不敢侵入那裡的，到那兒去會安全一些。 
 
布琳希德（brunnhilde）將諾頓克的碎片給齊格琳德（sieglinde），要她將未來可以重新鑄造這把劍的人取名叫齊格菲（siegfried），齊格琳德（sieglinde）滿懷著感激走了。這時佛旦（wotan,odin）來到，布琳希德（brunnhilde）只好躲藏到眾女武神（valkyries）的身後。 
 
佛旦（wotan,odin）斥責著女武神（valkyries）們，布琳希德（brunnhilde）下定決心地從姐妹背後走出來向父親認錯，表示願意接受處罰。 
 
佛旦（wotan,odin）宣佈取消她女武神（valkyries）的資格，並將她逐出諸神之國，接著又表示她將陷入沉睡，直到被第一個男人發現才能重獲自由。他將折斷她的處女之花，讓她接受他的愛，成為他的妻子。之後佛旦（wotan,odin）又告誡其他女武神（valkyries），包庇她的人將會遭受同樣的命運，女武神（valkyries）們於是悲傷地喊著而離開了。 
 
剩下的布琳希德（brunnhilde）和佛旦（wotan,odin）交談著，佛旦（wotan,odin）知道其實女兒是遵從他真正的意思的，因此祂接受了女兒的請求，要在她的四週點燃熊熊火牆，只有最勇敢的勇士才能靠近，然後佛旦（wotan,odin）親了親女兒布琳希德（brunnhilde）一下，讓她靜靜睡去，並把自己的盾誚b她身上。之後叫來火神羅傑（loge，loki），製造了火牆圍繞著她後，兩人便離去。 
 
幕落

死者 · 发表于 2004-8-11 22:40:00

2016-8-8 13:18 编辑 齊格菲 
 
-------------------------------------------------------------------------------- 
 
楔子 
第一幕森林內的山洞前 
第二幕幽深的森林 
第三幕岩石山山麓的荒野 
 
楔子 
齊格琳德（sieglinde）逃到森林中後，將兒子齊格菲（siegfried）生下後就死了。阿貝利希（alberich）的弟弟迷魅（mime）撿到這個嬰孩和寶劍的碎片，想要鑄造好寶劍，再將男孩養大，然後叫他去殺死巨人變成的巨龍法夫納（fafner），好奪取指環和財寶。雖然跟預想一般，男孩長成了勇敢的青年，但迷魅（mime）卻一直無法將寶劍打造好。 
 
第一幕森林內的山洞前 
迷魅（mime）打造寶劍，希望造出一支不會被齊格菲（siegfried）折斷的劍。齊格菲（siegfried）吹著角笛綁著一隻抓來的大熊登場，迷魅（mime）看到嚇得躲的起來。 
 
齊格菲（siegfried）看到新劍就放了大熊，拿起劍把玩，揮舞一下劍又斷了，他罵著迷魅（mime），迷魅（mime）哭喪著臉對齊格菲（siegfried) 說為何對有養育之恩的人如此嚴厲，但齊格菲（siegfried）懷疑他不是他的父母，於是逼著迷魅（mime）說出真話。迷魅（mime）無奈地告訴了他，並且拿出寶劍的碎片作為證據取信。齊格菲（siegfried）很高興，命令迷魅（mime）快把劍鑄好，然後就跑進樹叢中了。 
 
 
 
迷魅（mime）正孤獨地打造著劍，佛旦（wotan,odin）化為流浪者來到，請求進洞休息，並說願意為迷魅（mime）解答三個問題當報酬，若他答不出來則願意交出生命。 
 
迷魅（mime）說：「住在地下的是什麼種族？」 
 
流浪者回答：「地下住著是尼伯龍根（niebelungen）族，尼貝漢姆（niflheim）為其領土，以前阿貝利希（alberich）靠指環的力量聚集財富。」 
 
迷魅（mime）又問：「住在地上的是什麼種族？」 
 
流浪者：「地上國叫喬登海姆（jotunheim），那裏住的是搶走財寶的巨人族。法夫納（fafner）為了指環殺死哥哥法左特（fasolt），變成巨龍在洞中看守他的財富。」 
 
迷魅（mime）有點遲疑問道：「住在天上的是什麼種族？」 
 
流浪者說：「那裏住的是永恆的諸神，英靈殿（valhalla）由大神佛旦（wotan,odin）統治。佛旦（wotan,odin）手持白楊樹製成的矛，控制全世界，矛上刻著持此矛者可統治世界。」 
 
說完，流浪者持矛往地上一插，頓時雷聲大作，嚇得迷魅（mime）要他快離去，但流浪者卻要他回答三個問題，否則他便得交出性命。 
 
流浪者問：「不顧佛旦（wotan,odin）的疼愛，態度冷淡不畏神的是那一族？」 
 
迷魅（mime）：「那是佛爾頌族（volsungs），孿生兄妹齊格蒙特（siegmund）和齊格琳德（sieglinde）生下了齊格菲（siegfried），他是全族中最強壯的人。」 
 
流浪者又問：「一名尼伯龍根（niebelungen）族養育了齊格菲（siegfried），想利用他去斬殺法夫納（fafner）好奪得指環，齊格菲的劍叫什麼名字？」 
 
迷魅（mime）嚇得忘了是自己的事情，答道：「那寶劍叫諾頓克-nothung，原是佛旦（wotan,odin）插在白楊樹上；齊格蒙特（siegmund）雖然拔了下來，卻被佛旦（wotan,odin）擊碎，現在藏在一個鐵匠處，這個鐵匠想叫齊格菲（siegfried）拿著寶劍去殺死巨龍法夫納（fafner）。」 
 
流浪者：「誰能重新鑄造諾頓克？」 
 
迷魅（mime）瞠目結舌，無法回答，流浪者說道：「能熔接寶劍的人，只有不知恐懼為何物的英雄！」說完就轉身走了。 
 
迷魅（mime）在原地發呆，此時齊格菲（siegfried）回來，責罵迷魅（mime）偷懶，迷魅（mime）想教導他恐懼的感覺，並對他說法夫納（fafner）會帶給他恐懼的感覺。齊格菲（siegfried）卻說：「那一定是種奇妙的感覺，我會去找法夫納（fafner），之後我將永遠離開你。」說完後就自己打造寶劍。不久後諾頓克重生了。 
 
第二幕幽深的森林 
巨龍在午睡，阿貝利希（alberich）在山洞前窺視，想一有機會就偷走指環，此時佛旦（wotan,odin）扮成的流浪者駕馬而來，對夢中的法夫納（fafner）說將有人來殺他，勸他將財寶歸回天上，但法夫納不理會，佛旦離去。 
 
黎明，齊格菲（siegfried）和迷魅（mime）到了山洞邊，迷魅（mime）對齊格菲（siegfried）指出巨龍之所在，齊格菲（siegfried）趕走了迷魅（mime），坐下來沉思，聽到了小鳥的歌聲，他用蘆笛模倣小鳥的叫聲卻不像，然後他拿起他的角笛吹了起來，吵醒了巨龍法夫納（fafner）。巨龍噴著火燄威脅他，但他毫不害怕，迅速地將劍刺進了巨龍的心臟。 
 
瀕死的法夫納（fafner）詢問齊格菲（siegfried）唆使他來的人的名字，並告訴了他的身世，要他小心那個唆使他來的人，然後就斷氣了。齊格菲（siegfried）拔出寶劍時，巨龍的鮮血炙燙了他的手，他本能地舔了舔沾血的地方，結果意外地得到了聽懂鳥語的能力。 
 
小鳥叫他進洞去拿取隱身帽和指環，將其他的財寶留在那。齊格菲（siegfried）就找到了這兩樣寶物。他並用龍血沐浴全身，成為刀槍不入之身。但是一片葉子落在他的背上，這塊未浸龍血之處便成為致命傷。 
 
阿貝利希（alberich）和迷魅（mime）在洞外互相爭執誰才該擁有財寶，阿貝利希（alberich）理虧離去，齊格菲（siegfried）出來，迷魅（mime）將下了藥的酒給他，勸他喝，小鳥要他小心迷魅（mime），齊格菲（siegfried）看穿了詭計，刺死了迷魅（mime）。 
 
齊格菲（siegfried）處理完巨龍和迷魅（mime）的屍體感到一陣疲累，於是躺在樹下休息，覺得很孤單，小鳥告訴他在荒山的山頂有位溫柔的姑娘被魔火包圍著，去吻醒她吧，她將是你的妻子。齊格菲高興地走向布琳希德（brunnhilde）長眠的荒山。 
 
第三幕岩石山山麓的荒野 
佛旦（wotan,odin）問愛爾達（erda）如何拯救諸神的危機，愛爾達（erda）不答，佛旦（wotan,odin）不耐煩地獨語：「諸神的末日近了，將有新的種族-佛爾頌族（volsungs）來統治世界。」 
 
齊格菲（siegfried）向流浪者-佛旦（wotan,odin）的化身-問路，流浪者不肯回答，說出魔火的可怕，勸齊格菲（siegfried）不要去。齊格菲（siegfried）憤怒，不加理會，佛旦（wotan,odin）用矛阻止他，但被齊格菲（siegfried）用劍砍斷，佛旦（wotan,odin）的力量消失了，他撿起了矛離開，而齊格菲則（siegfried）開始走向布琳希德（brunnhilde）所在的火牆。 
 
齊格菲（siegfried）頭戴隱身帽，手持指環，腰佩寶劍走進羅傑（loge，loki）的魔火中，火燄化為晨霧飛去，他見到迷人的布琳希德（brunnhilde）而著迷了，親吻了她，布琳希德（brunnhilde）漸漸甦醒。醒來的布琳希德（brunnhilde）仍未接受齊格菲（siegfried）的愛，而在懷念過去當女武神（valkyries）的種種，感歎受到父神佛旦（wotan,odin）的懲罰。 
 
但在齊格菲（siegfried）的熱情下終於愛上了他，兩人陶醉在愛的溫馨之中。 
 
幕落

死者 · 发表于 2004-8-11 22:41:00

2016-8-8 13:18 编辑 諸神的黃昏 
 
-------------------------------------------------------------------------------- 
 
楔子 
第一幕萊茵河畔季比希家的大廳 
第二幕季比希家大廳前的花園 
第三幕萊茵河畔的森林和岩石之地 
 
楔子 
三位命運女神-諾倫（norns）即 
 
erste norn （urd「過去」之義） 
zweite norn （verdandi「現在」之義） 
dritte norn （skuld「未來」之義） 
 
一邊編織著黃金的命運之繩一邊交談著，述說著眾神之事。 
 
在很久以前，當她們把命運之繩掛在世界之樹-伊克德拉西爾（yggdrasil）上時，佛旦（wotan,odin）來到，以一隻眼睛的代價砍下樹枝作成矛，並在茅上用古代文字刻下咒文（runes），用來統治世界。 
 
但是矛後來被一位英雄砍斷了，使他失去統治的力量。佛旦（wotan,odin）把世界之樹砍倒，使得樹洶f，於是命運女神們只好將命運之繩掛在石頭上編織。 
 
佛旦（wotan,odin）將砍倒的世界之樹劈成柴，堆在英靈殿（valhalla）邊。火神羅傑（loge，loki）因為偷看矛上的文字（runes）獲得了智慧，而被禁錮在女武神（valkyries）山頂，佛旦（wotan,odin）用矛刺穿他的胸膛，將著火的矛丟進柴堆中。現在木柴著火了，英靈殿（valhalla）燒起來了，諸神的黃昏近了。 
 
諾倫（norns）們把尼伯龍根（niebelungen）的詛咒編進命運繩中，突然黃金繩糾結在一起，諾倫（norns）們驚慌地喊著：「命運遺棄我們了！」最後將自己用繩綁起，下降到母親愛爾達（erda）那裡去了。 
 
布琳希德（brunnhilde）教導齊格菲（siegfried）諸神的知識，並獻身於他，並希望齊格菲（siegfried）能到世界各地去旅行。齊格菲（siegfried）將尼伯龍根（niebelungen）的指環送給她當作愛的證明，布琳希德（brunnhilde）則回贈丈夫愛馬-格拉屆（grane），齊格菲（siegfried）為了學習武士精神，依依不捨地離去。 
 
第一幕萊茵河畔季比希家的大廳 
季比芬格族（gibichungs）的族長昆達（gunther）、異父兄弟哈根（hagen）-其父為阿貝利希（alberich）、妹妹古魯特娜（gutrune）在大廳交談著。 
 
昆達（gunther）問哈根（hagen）該如何榮耀季比希家，哈根（hagen）建議兄長娶布琳希德（brunnhilde）；昆達（gunther）又問該如何越過火牆，而哈根（hagen）回答只有齊格菲（siegfried）作得到，而他是古魯特娜（gutrune）最適當的丈夫人選，只要讓他們結婚，就可命他將布琳希德（brunnhilde）帶來。 
 
但古魯特娜（gutrune）懷疑自己不夠有魅力讓齊格菲（siegfried）愛上她，哈根（hagen）表示他可以使用媚藥和遺忘藥的力量達成目地，兄妹對異父兄弟的聰明欽佩不已。此時傳來角笛聲，齊格菲（siegfried）跟馬兒一同乘著船而來，哈根（hagen）向他招呼。 
 
齊格菲（siegfried）問主人昆達（gunther）要戰鬥還是友好，昆達（gunther）馬上表示早已仰慕齊格菲（siegfried）勇敢之威名，不敢與他為敵，願與他為友。隨及招待齊格菲（siegfried）參觀城堡。 
 
哈根（hagen）問到尼伯龍根（niebelungen）的寶藏，齊格菲（siegfried）說他留在巨龍的洞穴內，只拿了隱身帽，於是拿出來給他們看。哈根（hagen）又問起指環之事，齊格菲（siegfried）則說已送給布琳希德（brunnhilde）了。此時古魯特娜（gutrune）給了他一杯飲料，他喊著：「敬布琳希德（brunnhilde）」飲盡了飲料。 
 
沒想到卻中了飲料中的媚藥和遺忘藥，愛上了古魯特娜（gutrune）。昆達（gunther）說只要將被火燄包圍的布琳希德（brunnhilde）帶來，他就將古魯特娜（gutrune）嫁給他，此時齊格菲（siegfried）已經把布琳希德（brunnhilde）忘掉了，於是答應了昆達（gunther），且跟昆達（gunther）結拜。 
 
其實這一切都是哈根（hagen）預設安排的陰謀，他利用昆達（gunther）和齊格菲（siegfried），希望能奪得指環。 
 
女武神（valkyries）之一的娃特勞特（waltraute）出現在布琳希德（brunnhilde）的面前，告知她眾神的危機，只有將指環還給萊茵的少女們才能化解此災難；但布琳希德（brunnhilde）因為這是齊格菲（siegfried）愛的證物，不肯交出指環，娃特勞特（waltraute）只好黯然離去。 
 
齊格菲（siegfried）利用隱身帽化身成為昆達（gunther）相貌穿越火牆來到，要布琳希德（brunnhilde）成為昆達（gunther）之妻。 
 
布琳希德（brunnhilde）舉起有守護貞節力量的指環反抗，但昆達（gunther）其實是她的丈夫齊格菲（siegfried）所化身，所以指環起不了作用，於是變成昆達（gunther）的齊格菲（siegfried）奪下了她的指環，將寶劍諾頓克插在兩人之間，發誓為結拜兄弟昆達（gunther）守誓，而與布琳希德（brunnhilde）共渡一夜 
 
　 
 
第二幕季比希家大廳前的花園 
侏儒阿貝利希（alberich）出現在兒子哈根（hagen）的夢中，要他殺死齊格菲（siegfried）奪得指環，並且一定不能讓布琳希德（brunnhilde）將指環交還給萊茵的少女。 
 
齊格菲（siegfried）回來，告知大家昆達（gunther）將和布琳希德（brunnhilde）一同舉行婚禮，而古魯特娜（gutrune）質疑他是否和布琳希德（brunnhilde）一起過夜時，他告訴她他將寶劍諾頓克插在兩人之間，由寶劍證明兩人的清白。古魯特娜（gutrune）相信，吩咐哈根（hagen）去準備婚禮的一切。 
 
布琳希德（brunnhilde）來到，她看到戴著戒指的齊格菲（siegfried），頓時了解到是他化為假昆達（gunther）奪走了戒指。於是立刻指責齊格菲（siegfried），但在齊格菲（siegfried）的記憶中，戒指是打敗巨龍時得到的。 
 
布琳希德（brunnhilde）指出齊格菲（siegfried）是她的丈夫，使得大家開始懷疑他和布琳希德（brunnhilde）之間的關係，齊格菲（siegfried）向天發誓他並沒違背和昆達（gunther）間的結拜情誼，有寶劍諾頓克為證，並邀請大家參加他和古魯特娜（gutrune）的婚禮。 
 
布琳希德（brunnhilde）十分傷心和困惑，不明白為何自己教出來且深愛的齊格菲（siegfried）會背叛她，昆達（gunther）也感到不高興。此時哈根（hagen）慫恿他們殺死齊格菲（siegfried），以他的死償他的罪。布琳希德（brunnhilde）則說雖然齊格菲（siegfried）變成了刀槍不入，但是也野悜i後可以刺殺他。三人發誓復仇，而這時候婚禮開始了。 
 
第三幕萊茵河畔的森林和岩石之地 
萊茵少女們在河中游泳，齊格菲（siegfried）打獵至河邊，她們想盡辦法說服齊格菲（siegfried）交還她們指環，正當他決定交回時，少女們卻警告他指環已經遭受詛咒，持有者一定會死，他不服氣改變主意不交回指環，於是萊茵少女們預言他今天將被殺。 
 
大家正在野外用嚏a昆達（gunther）詢問起齊格菲（siegfried）的身世之事，齊格菲（siegfried）侃侃而談，而哈根（hagen）在酒中加入了回復記憶藥，讓齊格菲（siegfried）談著談著就回憶起和布琳希德（brunnhilde）成婚之事，使昆達（gunther）震驚。 
 
此時兩隻烏鴉飛過齊格菲（siegfried）頭上，哈根（hagen）藉機問他是否聽得懂烏鴉之語，當齊格菲（siegfried）抬頭看烏鴉時，哈根（hagen）大叫：「烏鴉建議我復仇！」，然後用矛刺進齊格菲（siegfried）背部，齊格菲（siegfried）反擊無力，倒在自己的盾上，哈根（hagen）向大家解釋這是懲罰他的背信後，便走入森林消失了。 
 
齊格菲（siegfried）垂死說出告別布琳希德（brunnhilde）的話後便死去，眾人抬著這位英雄的遺體向城堡前進著。 
 
眾人回來告訴古魯特娜（gutrune）齊格菲（siegfried）被野豬殺死，古魯特娜（gutrune）指責昆達（gunther）殺了他，昆達（gunther）則告訴她是哈根（hagen）殺的。哈根（hagen）坦承不煒，說是懲罰背信之人，並要拔下齊格菲（siegfried）的指環。 
 
昆達（gunther）警告他不陸吤j魯特娜（gutrune）的繼承物，拔劍逼他決鬥，但被哈根（hagen）一劍輕易殺死。 
 
當他要拿取指環時，已死的齊格菲（siegfried）居然將手舉起阻止了他，而此時已知道一切的布琳希德（brunnhilde）踏著莊嚴的步伐出現，指責古魯特娜（gutrune）和哈根（hagen），並指揮眾人將齊格菲（siegfried）的遺體火化，並拔下指環，歌頌著齊格菲（siegfried）的英勇、信義與愛情。 
 
布琳希德（brunnhilde）對著佛旦（wotan,odin）的使者-烏鴉說眾神之末日到了，烈火將延燒到天上的英靈殿（valhalla），火燄將使指環潔淨，回到萊茵的少女手中。說完就隨著天馬-格拉屆（grane）投入火中。 
 
燃燒的火燄突然被高漲的萊茵河水淹沒，哈根（hagen）想奪取指環，被萊茵的少女拖入水中溺死了。萊茵少女因拿回指環而歡呼，不久水就退了。而火燄則燒毀了季比希家，也延燒至天上，眾神群集在英靈殿（valhalla）中，卻被火燄圍住，無法脫逃，於是古代日爾曼的眾神就在火燄中消失了。 
 
劇終...

死者 · 发表于 2004-8-11 22:52:00

2016-8-8 13:18 编辑 以下是我个人意见： 
 
此歌剧《尼伯龙根的指环》是不朽的天才作曲家瓦格纳的颠峰之作，共分四部分——莱茵的黄金、女武神、齐格弗里得、众神的黄昏，每部分都相当于一部正歌剧的长度。总共欣赏下来要20多小时，要分4个晚上演出才行。 
 
其剧情的宏大是其它任何歌剧都无法比拟的，驾御如此庞大的作品，史上也仅瓦格纳能为之。 
 
这部歌剧的版本众多，首推索尔蒂的版本（decca）和卡拉扬的版本（dg），其次是伯姆的版本或者富特文格勒的版本。 
 
我是觉得它剧情实在不错，又有现成的资料，就放上来了。真听的话还是算了，成套的都要一千多块钱，听不起的。

AlucardJet · 发表于 2004-8-11 22:57:00

2016-8-8 13:18 编辑 很好的剧情呀， 
听还要一千多块钱， 
幸好楼主放上来了， 
谢谢啊。

死者 · 发表于 2004-8-11 23:02:00

2016-8-8 13:18 编辑 但是，这辈子一定要听过一回才行，太厉害了。 
（只是撑20个小时比较困难）

Ezeerf · 发表于 2004-8-12 12:05:00

2016-8-8 13:18 编辑 泥贝龙根的指轮  记得ro里有这个技能  效果：忘记了………………

NaNa银 · 发表于 2004-8-13 22:51:00

2016-8-8 13:18 编辑 听了楼主的介绍，偶也要听的说……哪里有？