POR资料大解析！10.26根据影像新增/改动一些词条及解说！

darnias

2016-8-13 12:05 编辑 <br /><br />首先感谢superDiopl玩友提供的资料。若没有他的资料我根本就没得翻译……
一些翻译及解说分别来自个人的知识积累、文曲星和辞典的查询结果、网上资料的收集翻译整理等。绝无抄袭他人之意。但若无意中侵犯了您的权利请告知。本人会尽快对涉及侵权的部分做出处理。
这篇译文花费了我不少时间和精力（还有金钱，当我做这篇译文时我家九月份的宽带早已超时。但为了使这篇译文能够早日和大家见面我还是在网上花费了相当的一段时间。但只要能使大家看得满意看得开心，那也就没什么了）。有些词汇很生僻。必须借助于网络。但光知道其原本意思还不够，我还得让大家知道其在恶魔城里指代的是什么（也就是将其CV化。要知道有些词汇的本意和在恶魔城里的所指含义可是截然不同的。敌人及道具的设定也是如此）。这又花了不少功夫。但有些词汇还是无法确切地说明其所指。失败啊（我没怎么玩过月下及苍月的汉化版，不然也许可以译出译准更多的单词。还好有英文的资料，和我那个联想力丰富的头脑）！还有就是给大家简单地介绍了一些小百科。有些也得查，然后翻译（英文资料）、概括。不过总算是弄完了这些（极个别单词实在不知其意，惭愧惭愧）！
关于这篇译文您有什么看法建议意见请尽管提。若您对此文有何不满尽管批评（本人能力有限，错误及不足是难免的），但请不要辱骂。毕竟这也是我花了功夫弄出来的。没有功劳也有苦劳。有什么问题可以心平气和的讨论。最后请大家发动群众的智慧来帮我把这篇译文弄得更加完善。
说了这么多，下面就请大家欣赏正文吧！:)
注意！新增的条目前面有*，改动的条目目前尚无标记（以前的也是）。烦请大家自行查找相关改动。在此致以歉意！以后会改善的。
这是曲目名称
由于多数曲目为原创，不像敌人及道具那样还可以从以前的恶魔城那里找到参考。因此翻译的难免会词不达意，还请各位看官谅解（反正有的日文曲名译成中文读起来也是很别扭的，如“漆黑的进攻”）。以后会逐渐改进。
000 - Invitation of a Crazed Moon——狂月的请柬。入口BGM
001 - Silent Prison——寂静牢狱
002 - Jail of Jewels——珠宝监牢
003 - The Gears Go Awry——歪曲的齿轮/偏离正轨
004 - Gaze Up at the Darkness——黑暗中的凝视
005 - Hail from the Past——来自过去的问候
006 - Victorian Fear——维多利亚的恐惧/担心/敬畏/猜想。迷雾镇BGM
007 - Chaotic Playground——混乱的游乐场/乱成一团的娱乐场所（似乎易让人产生歧义的说……）。该场景的重力方向似乎有点问题……
008 - The Hidden Curse——隐藏的诅咒。毁灭森林BGM。
009 - Sandfall——沙瀑
010 - In Search of the Secret Spell——寻找神秘咒文
011 - Iron Blue Intention——铁青的意图
012 - Behind the Gaze——在凝视的后面（会是什么呢）
013 - Crucifix Held Close——在我主身旁（据罪人之塔小组资料此曲别名为Cross Your Heart）
014 - Troubled Times——动乱年代（让我想起文革）
015 - Overture——序曲
016 - The Looming Threat——凶兆（汗！差点打成胸罩）隐现
017 - Piercing Silence——划破寂静
018 - Great Gate of Darkness——黑暗的大门
019 - Dance of Sadness——悲伤的舞曲
020 - Esquisse of Violence——损坏/歪曲的草稿/蓝图
021 - Banquet of Madness——疯狂的宴会（其实直接叫狂宴就完事）
022 - Awakening from the Nightmare——从恶梦中醒来
023 - Bloodlines Bequeathed——血族的遗赠
024 - Destroyer——毁灭者（在苍月日版里叫做开启的大门）
025 - Portrait of Destiny——宿命之肖像
026 - Birth of War——战争之起源
027 - Name Entry——报上尊姓大名
028 - A Small Prayer——小祷告
029 - Operation "VK"——"VK"行动（不愧是二战期间发生的事，军事味道这么浓厚）
030 - Game Over——你挂了
031 - Meeting of Destiny——宿命的会面
032 - Thirst for Blood——对血的饥渴
033 - Faraway Days——遥远的日子
034 - The Night Flows——暗夜漫溢
035 - Theme of Simon——西蒙（其实接近正确发音的应是“赛门”）主旋律
Jonathan的一些武器
Vampire Killer——吸血鬼杀手
Leather Whip——皮鞭
Steel Whip——钢鞭
Rose Stem Whip——荆棘鞭（直译为玫瑰茎鞭）
Nebula——星云鞭。很长的鞭子（跟月轮里的土鞭有一拼）。挥鞭时鞭头有星光闪烁的效果。可自动击向敌人。
Flame Whip——火焰鞭
Jet Black Whip——漆黑之鞭
Vampire Killer II——吸血鬼杀手Ⅱ
Combat Knife——格斗小刀
Short Sword——短剑
Long Sword——长剑
Gladius——古罗马军用短剑（估计《宇宙巡航机》Gradius的名字就是从这个单词变来的）
Assassin Blade——刺客用剑
Bakatwa——非洲Shano族人用的剑
Stellar Sword——星华剑。白夜里Maxim所用之剑。另外我认为这么翻译还是比较妥当的。因为Stellar这个单词既与“星”有关又有“杰出”的意思。如果你觉得 “星华”太俗的话就叫星辉或星耀剑也可以。
Claymore——苏格兰双刃大刀
Holy Claymore——神圣双刃刀
Partisan——游击长枪  
Spear——矛
Halberd——西洋式斧状戟
Long Spear——长矛
Axe——斧
Mace——权杖/狼牙棒/锤矛
Great Axe——巨斧
Bullova——长柄战斧
Cestus——古罗马拳套
Whip Knuckles——鞭子般的拳套
Bagh Nahk——别名虎爪。暗咒里也有这个拳套。
Bullet Punch——如子弹般打出的拳头（汗！海盗路飞？）。在现实中应指子弹型穿孔器。
Illusion Fist——幻象之拳（幻魔拳？）
Kaiser Knuckles——凯撒拳套
Charlotte的一些武器
Encyclopedia——百科全书？！那里面岂不是什么都有？弄个核弹出来平了恶魔城怎么样？
Blank Book——空白账簿……干啥？向恶魔们要债吗？若这样不成了女版的葛朗台了吗？
Tristan & Isolde——崔斯坦与伊索德。其传说最早流源于不列颠和爱尔兰之间。男主人公Tristan自小被不列颠领主Marke所救。其长大后在一次救援活动中中毒。按照传统其被放入小船任其漂流。幸被爱尔兰公主Isolde所救。两人渐渐相爱。但Tristan终究要回爱尔兰。后来爱尔兰国王Donnchadh为分裂爱尔兰各部落提出休战比武和亲。Tristan代表其部落出战并且赢得了战斗。随后他发现他赢得的“奖品”竟然是他朝思暮想的Isolde。但爱尔兰王宣布其是为领主Marke——也就是Tristan的义父——赢得了新娘。Tristan没有向义父说出自己爱Isolde的事实。而是默默忍受着一切。但爱火始终不能熄灭。两人开始偷情。最后被叛徒告发并劝说Donnchadh利用此离间不列颠部落关系。爱尔兰王借此发动战争。而其它领主也疏远了Marke。最后Tristan向Marke坦白了真相。而Marke亦成全了他俩。最后Tristan回到Marke身边与他共同抗敌并再次拯救了不列颠。但他也因此而牺牲。与爱人及义父永别。在本作中作为武器是从书中召唤骑士（崔斯坦吗）以长枪攻击。攻击时还可听到马叫。
Don Quixote——堂·吉诃德……（堂·吉诃德奥义！风车巨人斩！……）
Book of Death——亡灵黑经（请允许我盗用一下《木乃伊》里那本死亡之书翻译过来的名字）
Tome of Arms 1——武器大全Ⅰ
Tome of Arms 2——武器大全Ⅱ
Tome of Arms 3——武器大全Ⅲ
一些盔甲
Houppelande——胡普兰衫。一种哥特风格男女式样通用的筒形衣服。
Poncho——防水衣。雨衣吗？
Combat Fatigues——战斗服
Tuxedo Coat——无尾礼服
Battle jacket——战斗夹克
Leather Cuirass——皮甲
Copper Plate——铜甲
Iron Plate——铁甲
Silver Plate——银甲
Gold Plate——金甲
Lorica——古罗马皮胸甲
Holy Mail——圣盔
Healing Mail——治愈盔
Spiked Mail——钉盔
Scout Armor——侦察兵用甲
Leather Corset——皮制胸衣
Jade Corset——玉制胸衣
Amethyst Corset——紫水晶胸衣
Lilith Corset——莉莉斯胸衣。莉莉斯是犹太传说里拐骗小孩的夜之魔女（人贩子……汗）。字面上Lilith即为Belonging to The Night之意。有的传说里还把她和Succubus混为一谈。据《死海文书》记载：当她与亚当一同被耶和华造出来时，她问主为何她的力量不及亚当。主回答这样亚当好保护你。莉莉斯回答她不需要他的保护，她想要更大的力量，超越亚当。耶和华回答说她的力量已被安排好，只要在伊甸园里，她便是柔弱的。于是莉莉斯决定离开，去寻找更大的力量。她来到了红海。在大天使劝说无效之下，神决定放弃她。另造了夏娃。后来她与魔王撒旦结合。其子称为Lilin，其女称为Lilim。后来亚当的后裔与莉莉斯的后裔相遇，后者喧宾夺主取代了前者的位置。
还有种说法：两人被造出来后。亚当看到她满心欢喜，迫不及待地就要推倒。结果莉莉斯却说：“人家不要被你推倒嘛！人家想推倒你嘛！（这语气是偶kuso的。但意思差不多。莉莉斯与亚当出身相似。都是用尘土做的。莉莉斯还掺了点泥。当亚当想推倒她时被她拒绝了。而且她还有点想反客为主的意思）”亚当不悦，想强行推倒。莉莉斯大喊上帝之圣名（耶和华啊！救命啊！！强×啦！！！kuso……）。随后在一阵地动山摇后消失了。亚当向耶和华诉苦（靠！还倒打一耙。这RP……）。于是耶和华给他造了夏娃（夏娃来源于亚当本身——一根肋骨。说夏娃地位比亚当低还有情可原。亚当：是吗？意思是说我可以推倒这个而不会受到反抗了？偶：靠……BS你）。莉莉斯在红海与撒旦结合后每天生一百个孩子（**！这得是多强大的生育能力啊！要么就是撒旦太猛了。她也真受得了……）。同时她也屠杀亚当的后代。亚当向上帝告状后。上帝派了三位天使下凡，以每天100个的速度杀死莉莉斯的子女（这不等于每天都白生了……）。迫不得已莉莉斯只得与天使立约：天使不再伤害莉莉斯的后代，而莉莉斯在亚当的后代与上帝立约之前，也不再杀死婴儿。具体来说，等男孩出生后第8天（女孩为第20天）行过割礼，莉莉斯便不得再加侵犯（似乎是以标有三位神子的圣名与羽翼的护符为标记）。
关于莉莉斯的传说其实还有很多。先介绍这么多（把各种说法全介绍全会把我累死的，上面的那些说法某种程度上综合了一下）。也许以后会慢慢补充。
PS：正因为莉莉斯有“英雄气概”，所以莉莉斯也是女权主义的象征。
Platinum Corset——白金胸衣
Kirtle——男性短外衣，也指女性长袍或短裙。
Cotton Apron——棉围裙
Frilly Camisole——蕾丝胸衣……汗！开始诱惑玩家YY了……
Sequined Dress——装饰着亮片的女裙
Nun's Robes——修女长袍
dancer's Blouse——舞者衬衫
Wedding Dress——结婚礼服（瞧见没有，开始进一步诱惑玩家YY了。IGA的RP啊……）
Europa's Dress——欧式女裙
Dalmatica——主教礼服/加冕服
Robe Decollete——低胸睡袍/浴袍……再汗！IGA也太邪恶了吧！如果Charlotte穿上的话不知Jonathan会不会因为失血过多而战斗不能……（Decollete这个词就是袒胸露臂的意思。其实还可以译作露肩长袍，那两个是偶比较邪恶的译法……）
*Clown Shirt——小丑衫
部分头部装备
Thick Glasses——厚眼镜（难道CharlotteMM也是受应试教育迫害的一员吗）
Glasses——眼镜
Monocle——单片眼镜（装绅士……）
Goggles——护目镜/潜水镜
Combat Beret——战斗用贝雷帽
Head Guard——拳击手头盔/橄榄球手头盔
Bandana——丝质花头巾
Stone Mask——石质面具
Viking Helmet——维京头盔
Ballroom Masque——化装舞会用假面
Fedora——男式软呢帽
Attica Helmet——古希腊头盔
Shogun Helmet——幕府将军头盔
Skull Mask——髑髅面具
Velvet Ribbon——天鹅绒缎带
Nun's Habit——修女服（？不是头部装备吗？可能是我翻译得不准确。也许应该翻译成修女面罩。不过Habit这个词若指服装的话似乎一般都指整套服装）
Open Veil——敞开式面纱
Holy Veil——神圣面纱
Clover Tiara——苜蓿头饰
Pearl Tiara——珍珠头饰
Arachne Hennin——阿拉克尼埃宁帽（一种尖顶高帽）。阿拉克尼原来是纺织高手，雅典娜妒忌她便与她比赛织布。阿拉克尼得胜。老雅恼羞成怒撕毁了她的成品同时还打了一下她的头。阿拉克尼因觉受辱而自杀。雅典娜为了补救过错把人家变成了一只蜘蛛以便其能继续纺织。汗！这些希腊的神哪……。阿拉克尼在恶魔城里指的就是那种上半身为女性下半身为蜘蛛的怪物。看来IGA还算厚道，起码让人家回复了一半原形。
一些脚部装备，没分类
Sandals——古罗马的一种带子鞋/凉鞋/草鞋/拖鞋
Royal sandals——皇家带鞋。Royal还有一流的意思。
Moonwalkers——月球鞋
Spiked Boots——钉鞋
Mercury Boots——墨丘利鞋（你总不能叫水星鞋或水银鞋吧）。墨丘利是罗马叫法。在希腊神话里叫赫尔墨斯。众神之使者，接引亡灵者。掌管商业、交通、畜牧、竞技、演说外加欺诈、盗窃（怎么听着那么像政客……）。
Iron Leggings——铁绑腿
Silver Leggings——银绑腿
Gold Leggings——金绑腿
Steel Greaves——钢护腿
Samurai Leggings——武士绑腿
Enamel Pinheels——珐琅钉跟鞋
Inuit Boots——因纽特鞋
Silent Sandals——无声带鞋
Artemis Shoes——月神鞋
Nun's Shoes——修女鞋
*Glamorous Pumps——迷人的舞鞋
一些装饰
Charm Necklace——迷人的项链（其实还可以翻译成引诱/诱惑人的项链……）
Astral Ring——幽冥戒指
Engagement Ring——订婚戒指……IGA啊！你怎一个BT了得！你这分明不是引诱人去YY男女主角的关系吗？！几件道具就能让你的司马昭之心路人皆知啊！你还口口声声说男女主角是纯洁的关系，不会出现浪漫的场面。其实你脑子里早已不知YY了多少遍他俩○○××的场面了吧？
Shaman Ring——萨满戒指。
Miser Ring——守财奴戒指。偶觉得应该配合那个账簿使用（再来个算盘或记账笔什么的就更好了）……
Sage Ring——贤者戒指
Skull Ring——髑髅戒指
Immunity Ring——免疫戒指（估计是防咒的）
Blessed Ring——神圣/祝福戒指（竟然还能译成被诅咒的戒指，这不矛盾吗）
Cape——披肩
Hero's Cape——英雄披肩
Blue Cape——蓝披肩
Elven Cape——小精灵披肩
Assassin's Cape——刺客披肩
Invisible Cape——隐形披肩（隐形衣？！）
Holy Mantle——神圣斗篷
White Corsage——白色胸花（说不定这胸花是结婚时戴的。IGA我已经不想再说你什么了……）。Corsage还有胸的意思。这么看的话还能译成鸡胸脯肉（white也指白肉）……至于其它的译法自己YY去吧:)……
Orchid Corsage——淡紫色/兰花胸花
Sorceress Crest——女巫纹章
Venus Brooch——维纳斯胸针（你难道要管它叫金星胸针甚至捕蝇草胸针吗？或者美女胸针？至于叫××胸针就更不允许了。这么叫的人估计是BT＋SL）。维纳斯相信多数人都知道她的身份。其希腊叫法叫阿芙萝狄特。据某一种说法其诞生原因非常的BT＋WS＋SQ＋SEBY＋18×（反正关于诸神大都有各种各样的传说）。这里我就不叙述了（反正有些过程也记不清了）。
*Moon Brooch——月亮胸针
一些道具
Potion——回复药
High Potion——高级回复药
Super Potion——超级回复药
Tonic——补药（估计是回复MP的）
High Tonic——高级补药
Super Tonic——超级补药
Anti-Venom——解毒剂
Uncurse Potion——驱咒剂
Beef Jerky——牛肉干
Curry——咖喱
Boiled Starfish——煮海星
Wheat Roll——小麦面包卷
Sachertorte——维也纳巧克力糕饼
Green Tea Cake——绿茶蛋糕
Langues de Chat——一种法国甜食，内含香草和奶油及巧克力等等。
1000 Year Egg——千年“古”蛋……汗！这还能吃吗？！还好不是千年松花蛋或千年毛鸡蛋。说不定这玩意儿是作为攻击道具使用的。投出后散发毒气使敌人中毒。但对于没有嗅觉器官的敌人估计就没有用了……
Rotten Durian——烂榴莲……再汗！臭上加臭！跟上面那个有一拼！另外这个投出后就算熏不倒敌人那上面的刺还可以扎敌人（只要刺别烂了就行）。看来这个道具比那个什么“千年蛋”可是强多了。
Ground Meat——碎肉
Noodle Bun——这玩意儿应该就是团状的面条，可能因为外形像面包所以加个"Bun"。"Noodle"有时似乎也指类似米线的玩意儿（顺便说一句Noodle Bun还可译成傻瓜醉了……）。
Touch & Pop——估计这玩意指的是引爆器一类的，可能与炸弹什么的有关（让我想起CS）。直译为一触即炸。甚至还可以译成一触即挂和一触即射（别瞎想哦:)！在这里是“射击”的意思）……
Moldy Bread——发霉的面包……相对上面那两个还算正常一些。
Amanita——毒蘑菇
Rotten Meat——臭肉……这四个（哪四个不用我说了吧）分明就是“臭味相投”嘛！整个一“四大臭王”。
CASTLE MAP 1——城堡地图Ⅰ
CASTLE MAP 2——城堡地图Ⅱ
CASTLE MAP 3——城堡地图Ⅲ
Cog——齿轮
Spade——铲
Statue's Tear——雕像的眼泪
Record 3——记录Ⅲ
*Hamburger——汉堡包
*Melon——甜瓜
*Strawberry——草莓
*Stella's Locket——史黛拉的项链挂盒。
一些技能、魔法、副武器
Knife——小刀
Axe——斧头
Holy Water——圣水
Bible——圣经
Boomerang——回旋镖
Bwaka Knife——非洲Bwaka族的飞刀（月下里那个飞行轨迹呈螺旋状的飞刀）
Shuriken——手里剑
Discus——铁饼！？
Kunai——苦无
Paper Airplane——汗！纸飞机！？要是用灵符折成的纸飞机还说得过去（俩人扔了恶魔城一地，恶魔城陷入白色污染危机中）……
Cream Pie——我再汗！奶油派？！什么时候那两人改行当狗仔队了？！想象一下男女主角每只手里都拿一个奶油派往Richter、Death、Dracula等身上（原来写的是脸上，觉得不过瘾就改成了身上……）拽过去的场景，再想象一下他们全身上下糊满奶油的场面（死神身上四处漏风，估计糊不住）……哇哈哈！偶果然是kuso的天才啊！Richter+Death+Dracula+等等人手一个奶油派：行啊小子！我们先拽完你再说！！！偶：靠！我闪先（后面扑天盖地的奶油派飞来……）！
Grenade——手榴弹
Steel Ball——钢球（为啥不是铅球）……
Taunt——辱骂（精神摧残大法？！让我想起《九品芝麻官》来……）。不过对没有听觉器官的敌人估计无效（Charlotte：是吗？那我俩就拿吐沫淹死它:)。偶：靠……）
Knee Strike——膝击。女子防身术吗？Jonathan：偶发明这招是为了防止有个别怪物对偶的CharlotteMM心怀不轨，到时要是有谁敢对她动手动脚我就攻其要害！Charlotte：就你这招还不是盗版我的？原本我是为了防你图谋不轨的招数不但被你盗用而且非但不交版权费还被你说的那么冠冕堂皇！你该当何罪？！Jonathan：……）
Aura Blast——辉光（就是人体所谓的“灵气”）冲击波。暗咒里的一些力量型使魔有这个技能。什么？你说龟派气功？大概与之相似吧……
Rocket Slash——疾速斩（可不是火箭斩哦）
Toad Morph——蟾蜍变身
Owl Morph——猫头鹰变身
Sanctuary——避难所。不知何意。可能是驱邪结界或防护罩一类的。
Speed Up——提速
Eye for an Eye——以牙还牙。不知这个成语在这里指代什么。切返技吗（让我想起苍月里西瓜皮发型男的技能）？
Clear Skies——万里无云/驱云散雾。防御型咒语。中和一定范围内的攻击。
Heal——治愈
Cure Poison——解毒
Cure Curse——驱咒
STR Boost——提升STR
CON Boost——提升CON
INT Boost——提升INT
MIND Boost——提升MIND
LUCK Boos——提升LCK
ALL Boost——提升全部
Raging Fire——怒火
Thunderbolt——霹雳
Tempest——暴风雨
Stone Circle——宝石环绕/石环
Ice Needle——冰针
Explosion——爆炸
Piercing Beam——穿透光线
Nightmare——噩梦
Salamander——火蜥蜴（Salamander其实就是“沙罗曼蛇”……）
Summon Ghost——召唤鬼魂
Summon Skeleton——召唤骷髅
Summon Gunman——召唤骷髅枪手
Summon Frog——召唤青蛙
Rush——冲刺/突进
Holy Lightning——圣雷。合体技：十字雷电扫射全屏。
Axe Bomber——把臂张成L形再以肘击人的技巧。合体技：两人从远处高速冲来对目标使用此技（什么？！你说译成斧头轰炸机？！你可以去死了！Jonathan，请你坐着轰炸机用斧头华丽地炸飞他吧！Richter：小子！玩Item Crash还轮不到你）。
1,000 Blades——万剑决（请再允许我盗用一下）。或者你愿意叫千刃杀、千刃闪、万剑归宗、千刀万剐都可以……合体技：飞刀连射。其实还能译成一千帅哥（加油！好男儿！？）。狂汗！Charlotte“后宫”团！？用这招对吸血鬼姐妹估计一击必杀的说（无条件想起某鸣人用类似的某术对付某人……）
Volcano——火山。合体技：出现火山喷发岩浆石。
Meteor——流星（无条件让我想起某流星拳。如果是疯狂彗星加三个衍生技就更爽了。可谓神挡杀神佛挡杀佛妖挡杀妖魔挡杀魔呀）
Dark Gate——冥界之门（咋没有闪光天剑的说）
一些敌人
001 Zombie——僵尸
002 Bat——蝙蝠
003 Skeleton——骷髅
004 Axe Armor——斧装甲
005 Death Mask——巨蟹宫黄金圣斗士……其实巨蟹宫黄金圣斗士迪斯马斯克的名字就是Deathmask。死亡面具的意思（他不是爱割牺牲品的脸当战利品吗）
006 Zacchino——在外国这是个姓。也指一种古金币。金币作为敌人？想象一下金币铺天盖地地往你身上砸来的场面。或是一个巨大金币从天而降把你压在底下（或是把你压在墙上）的场面。不知是福是祸……但是就我在新影像里来看Zacchino是一个矮胖的身着宫廷服饰的男人，具体攻击方式不明（因为似乎还没出手就被主角们华丽地KO了……）。
007 Student Witch——见习女巫
008 Slinger——投肋骷髅
009 Mini Devil——小恶魔（其实偶觉得直译为迷你恶魔就挺好，多卡哇伊）
010 Mud Man——泥人
011 Merman——人鱼
012 Une——妖草
013 Skull Archer——骷髅弓箭手
014 Ukoback——尤克巴克，就是拿个火铲有纵火癖到处留火的小鬼。神话里他好像还是所罗门72恶魔之一呢！怎么到了恶魔城里身份就这么低微了？不过可能本来身份也不高……
015 Forneus——地狱伯爵（在本游戏里是个飘来飘去的大水母……）。其统治着29个恶魔军团。这位伯爵通常被描绘成海怪。并且他似乎还是个好魔鬼：他教人修辞和语言技巧。为人们起好名字，并使他们得到爱（不管是来自朋友还是敌人），换句话说就是他努力使世界充满爱——让我想起战国BASARA2里的サビ，音译为萨比(SB?!)——这、这还是恶魔吗？！我、我真的没译错吗？
016 Peeping Eye——监视眼
017 Skull Bartender——骷髅侍者（这回还是端着咖喱饭吗？从道具里面有咖喱来看，估计还是）
018
019 Frozen Shade——冻影子
020 Andras——有着天使身材、猫头鹰脑袋的家伙。骑黑狼配长剑、来如风去似电（哦对了，这不是佐罗）。其统领三十个军团。教人如何杀戮，扩大争吵和不和（跟上面那个好像正好相反）。
021 Invisible Man——隐形人
022 Golem——傀儡巨人
023 Persephone——帕尔塞芙妮。她本是丰饶、谷物和种植之神狄米特尔的女儿，有一天在野外采野花时，大地突然裂开，冥王Hades从裂缝中出现并劫持珀尔塞福涅到冥界做他的妃子。帕尔塞芙妮离开人间之后，其母因过度思念爱女而导致大地一片荒芜。众神令哈迪斯放回她，但帕尔塞芙妮由于吃过了冥界的一个石榴导致她不能永久离开冥界（好孩子记住了，到别人家里不要乱吃东西哦）。于是她从此之后一年当中只能有一段时间待在人世，另外一段时间则只能回到冥府。在她回到地上时，母女相逢。大自然一片欣欣向荣。这就是万物复苏的春天。当她回到冥府时母亲则陷入悲伤。此时大地一片萧索荒凉。这就是死气沉沉的冬天。另外如果我没记错的话，帕尔塞芙妮是处女座的象征（都被人抢去做妻子了还处女呢……）但是堂堂的冥王之妻在恶魔城里成了女佣……对！你没猜错。就是苍月里对她使吸尘器就会捂着裙子萌叫的那个。话说回来如果冥王/狄米特尔知道自己的妻子/女儿在恶魔城里只有当女佣的份且还被人如此调戏会不会龙/红颜大怒，真要找幕后黑手算账的话到那时估计IGA就惨了……）
024 Mimic——拟态魔（晓月里装个钱袋骗你实际上是个骷髅的那个，不知这回装什么）
025 Larva——邪虫/死者的恶灵
026 Lerajie——所罗门72恶魔之一。穿绿装拿弓箭的伯爵。可挑起战争并使箭伤恶化。可是在本作里它穿的是紫装这先暂且不说（皮肤倒是绿的），这家伙手里拿的可不是什么弓箭而是一把激光瞄准且子弹如鬼泣3枪神模式那样可弹射数次的狙击步枪！这已经不能说是与时俱进了（甭说那时候，就连现在也没有子弹出膛后满处乱弹的狙击步枪），应该说是它领导了时代的潮流，代表了武器前进发展的具体方向（汗！怎么打起官腔来了）……
027 Spittle Bone——口水骨……这算什么玩意儿？偶只听说过口水鸡……其实就是月下里那个围绕墙壁四周行走的蜘蛛样的骷髅，不时地会滴几滴毒液下来。带红袖章的某A：随地吐痰！罚款五元！……该死！还敢吐我脑袋上！有损我伟大光辉英勇帅气的形象，罚五十元（就是！一头帅气的银发烧坏了咋办？如果小A变哈马了估计广大Fans以后见到这怪物绝对是见一回虐一回……）！！
028 Ghost——鬼魂
029
030 Armor Knight——装甲骑士
031 Ectoplasm——亡灵外质（就是那如一团雾似飘着的，内有许多人脸，碰着就被诅咒的东西）
032 Bone Pillar——骨柱
033 Fleaman——跳蚤人
034 Great Armor——大装甲
035 Catoblepas——毒气牛。源于埃塞俄比亚传说。一说是在尼罗河的源头栖息的长着像猪头般脑袋的黑骆驼，另一说是像河马（犀牛？）一样的生物。它吐出的毒气能让大地干枯，其目光能杀人。吃有毒植物。由于头太重，一般不能横向移动。在恶魔城里也可能指石化牛的强化版。
036 Slime——史莱姆。在本作还会伸长身子把一端掼来掼去。
037 Mummy——木乃伊
038 Dragon Zombie——僵尸龙
039 Killer Clown——小丑杀手（苍月那个飞扑克削人玩的）
040 Coppelia——原意为铜合金。现实中多指芭蕾舞剧《葛培莉雅》中的人偶Coppelia。高卢族少女Swandila和青年Franz是情侣。但Franz却被一个叫Coppelius的博士家阳台上的一个美少女所吸引。正当大家以为Swandila和Franz会订婚的时候，Franz却向阳台上的那少女求爱。这样Swandila当然会红颜不悦啦。有一天博士不小心掉了钥匙。被Swandila和其朋友所捡。于是她们决定去博士家一探究竟。而博士回来后发现家门大开知道来了不速之客。与此同时Franz正搬个梯子准备去一见那位美少女。女孩们发现博士制造了许多“仿生”木偶。于是她们将那些木偶上了弦使它们活动起来。并且发现另Franz痴迷的那个“女孩”Coppelia其实也是个木偶。这时博士回来了，赶走了“入侵者”们。但机灵的Swandila躲过了博士的搜查。这时从窗口爬进来的Franz被博士捉住了——他咋就那么丧捏？博士惊讶于Franz对Coppelia的迷恋。于是准备把其灵魂移到Coppelia身上去（典型的科学狂人，IGA咋不为他在恶魔城里谋个一席之地）。博士用药酒迷倒了Franz并把Coppelia推了出来。孰料此时Swandila将自己扮成Coppelia的样子玩了个掉包计。女孩准备愚弄一下博士，而被蒙在鼓里的博士正向“Coppelia”施咒。还以为自己成功了……“活”起来的“木偶”与其它的木偶一起玩耍，并弄醒了Franz（这个白痴）。两人一起捉弄惊愕不已的博士。随后逃离了他的工作室。最后的结局当然是大欢喜啦！原本就是情侣的两人喜结连理。要我说真是便宜了那小子，变过心女友还跟他订婚。而且这小子还是个眼拙的主儿（使他变心的那位连人都不是），怀疑他的视力及智力。不过我怀疑她之所以能动有可能是那个博士又找了另一个可怜虫做牺牲品的缘故（反正恶魔城里“魂”多的是）。本作里Coppelia会扔飞刀。
041 Hanged Bones——吊死骨（姑且先允许我这么翻译吧）……
042 Flying Skull——飞骷髅
043 Sand Worm——沙虫
044 White Dragon——白骨龙
045 Amphisbaena——双头蛇。在月下里就是那个“美女与野兽”的组合（别告诉我你不知道指的是哪个）。
046 Elgiza——实在是不知道在恶魔城里所指何物。似乎与埃及的一种方尖碑有关。
047 Great Ghost——大鬼魂
048 Devil Wheel——恶魔之轮
049 Crossbow Armor——弩装甲
050 Lilith——莉莉斯。本作里是夜魔的形象。
051 Skeleton Flail——链锤骷髅
052 Skeleton Gunman——月下的骷髅枪手。不知道枪的后坐力会不会让那骷髅散了架，真是这样的话就省得我们动手了。
053 Hill Guard——丘陵守护者/看山人
054 Imp——子恶魔（没事就爱让你不停地攻击的那个）又称Impet，栖息在欧洲各地的小型黑妖精，邪恶但IQ低（所以也爱让别人做弱智动作……），在奇幻文学里常作为魔法师的使魔出现。
055 Harpy——美人鸟
056 Corpseweed——人面草。传说这玩意儿长在埋尸体的地方（想当初偶没想明白过来时把其译为野草僵尸……汗！后来想起在哪儿看过人面草的资料，再一联想单词的组成就得出了正解）。
057 Medusa Head——美杜沙头
058 Skelerang——回旋镖骷髅（很明显这是把Skeleton和Boomrang这两个单词结合到了一起）
059 Gaibon——死神小弟二“魔”组里会飞一发怒就变红狂喷火的那个
060 Slogra——死神小弟二“魔”组里拿枪枪一丢就发飙乱啄人的那个（外国某网站上有看法说这俩是断背……）
061 Flying Armor——飞装甲
062 Blue Crow——蓝乌鸦
063 Frog——青蛙
064 Killer Doll——杀人玩偶
065 Killer Bee——杀人蜂
066 Dogether——长嘴的巨眼，使用梵文施法攻击。血之轮回的BOSS“轮”为杂兵了……
067 Bee Hive——蜂巢
068 Moldy Corpse——霉烂僵尸……烂上加烂。其背上长有两朵毒蘑菇。会往两边喷出毒气。这家伙一见你就四肢着地（同时蘑菇长出），可别把这当成请安，那是为了方便毒你……
069 Tombstone——墓碑
070 Treant——树精
071
072 Maneating Plant——月下里吐髑髅沾着就被石化的食人植物。
073 Skeleton Blaze——骷髅王
074 Razor Bat——剃刀蝙蝠（可以肯定的是它不会帮你剪头发或修胡子）
075 Wyvern——双足飞龙
076 Malachi——玛拉基（就是那个曾有幸在苍月片头动画里充当我们的苍真大人用来展示支配之力的牺牲品。其它恶魔城作品里也有登场。长着个魁梧的恶魔身材却不幸有个水母脑袋的家伙。可以释放黑暗火陨石进行攻击。其名字我曾一不留神打成麻辣鸡……）
077 Spin Devil——旋风恶魔（一个怪物的髑髅周身缠绕着利刃和旋风，苍月里有它的戏份）。
078 Succubus——曾有幸出演Alucard的继母（别K我，是假母行了吧）这一角色——梦魇（其实偶更习惯把她叫做女淫妖）。Lilith的后代。本作里的形象与苍月的很相近。
079 Flame Demon——火恶魔
080 Dead Crusader——死亡十字军
081 Heavy Armor——重装甲
082
083 Final Guard——终极卫兵
084 Glasya Labolas——狗模狗样却长着狮鹫的翅膀（游戏里的外形也大体相似）。统领36个恶魔军团。它教授所有的艺术，也制造流血屠杀事件。可预知过去及未来。同样也能使需要的人得到来自朋友与敌人的爱。但它也能杀人于无形（靠！这个这个……我一定是译错了）。
085 Ghoul——食尸鬼
086 Ruler's Sword——统治者之剑（也就是所谓的“月之剑”，因为在"Luna"与"ruler"发音相近。估计是汉化者给搞混了）
087 Witch——女巫
088 Skeleton Tree——骷髅树（会不会像挽歌里那样还有骷髅花……）
089
090 Armored Fleaman——装甲跳蚤男
091 Amalaric Sniper——堕天使射手（苍月和月下的礼拜堂里都有登场哦！想起来是谁了吧）
092 Old Axe Armor——老式斧装甲
093 Gorgon——戈尔工。复仇三女神之一。在恶魔城里其实指的就是石化牛。
094 Jack O'Bones——十字骨镖骷髅（就是扔出后满地乱弹很烦人的那个）
095 Tanjelly——毒史莱姆。
096 Dead Warrior——死亡战士（骑个半截马满地乱跑拿长枪瞎钩人的那个）
097 Toad——蟾蜍
098 Aliorumnas——塞勒姆女巫。哥特传说里被放逐的女巫。出现在月下焉道里的女精灵。
099
100 Vice Beetle——邪恶甲虫/虎钳甲虫/卖Y甲虫（汗！请读者无视最后这个翻译吧……）
101 Alura Une——阿尔拉妖草。源于德国传说。德国浪漫主义文学中经常出现的角色，由被处死的男性流出的鲜血所培育，一般长在刑场特别是断头台之下。本来她是德国民间传说中被血染红，兰花般的花妖。名字有“秘密私通”的意味。把此花种在盆里放在屋内，若在此屋里睡觉的话，她就夜夜上床吸取男性精气。在其身上有时还能看到曼德拉草的影子。
102 Lightkeeper——灯塔看守
103 Black Crow——黑乌鸦
104 Mandragora——曼德拉草
105 Wakwak Tree——跳蚤人树（苍月里首次登场）
106 Guillotiner——断头台
107 Nyx——夜之女神
108 Minotaur——牛头人
109 Mothman——蛾人
110 Laura——月桂树
111 Yorick——还记得那个一直在找自己脑袋却老不小心踢开的骷髅吗？这回它接着找（踢？）。为它的宿命感到悲哀……这里衷心地希望它踢出城堡走向世界。
112 Dragonfly——蜻蜓
113 Quetzalcoatl——就是跳蚤人加骨龙的那个组合。
114 Ripper——飞刀跳蚤人
115 Poison Worm——毒虫
116 Ghost Dancer——鬼魂舞者
117 Demon Head——恶魔头领
118 Lesser Demon——仔恶魔（外形类似于月下里正城图书馆的BOSS，逆城作为较高级兵种出现）
119 Ghoul King——食尸鬼王
120 Vapula——所罗门72恶魔之一。来源于圣经的想象。能增强魔法师的哲学与技术。本作里其外形类似于长着蝠翼的狮子。
121
122  
123
124
125
126
127
128
129
130 Balore——巴洛尔。凯尔特神话的巨人。拥有看对手一眼就杀死对方的力量的邪眼，为此专门打造了沉重的银制眼皮，平常不会睁开（我好奇他要是往镜子里看一眼会把他自己杀死吗）。此外这家伙还能召唤邪龙。巴洛尔还是与达南神族对立的菲莫利亚族的首领。无恶不作。曾率兵侵略爱尔兰。他同时也是光之神Ruge（一说为Lugh，但基本上中文译法都发“LuGe”的音。写作鲁格或卢格）的祖父，Ruge与巴洛尔的女儿加芙迪尼亚生下了凯尔特神话最大的英雄库夫林（**！我没看错吧？这不是乱×吗？！）。在弗莫利亚族与达南神族最后的战争中，巴洛尔被Ruge射穿魔眼而亡。
131
132
133
134
135
136
137
138
139 Dullahan——无头骑士。预言死亡的幻魔。
140 Behemoth——就是那头如发春般在一开始就对你穷追不舍的半残牛（也许叫半烂牛更合适）。旧约中说它其实并不邪恶（再怎么善良的恶魔一到恶魔城里就都变味了）
141 Keremet——西伯利亚传说里的堕天使。
142 Astarte——阿斯德尔提。其原形在西亚很多文化里皆有出现，腓尼基人的丰饶神之一，亦是爱神，是巴尔（即别西卜）的妹妹同时也是其妻子（又一个乱×的……），和太阳神相比，她就是月神，因此也是管理阴间的女神，利用破坏来重建地上的秩序。在腓尼基传说里巴尔和阿斯德尔提是象征男女的二大主神。在"失乐园"中首次以堕天使身份出现。圣经中还出现过这位头带三日月冠，以牧牛头为象征的丰饶天后。堕落后成了无性的恶魔，《魔术书》中的阿斯德尔提被称为地狱大公、恐怖大公，是支配西方的恶魔，统领四十个恶魔军团。嘴角粘血，全身黑色并散出恶臭的毒气，右手牵着一支地狱之龙。它的能自由地往返于过去和未来，嘴边挂着提倡自由的学说，实则是教人们懒惰，因而从天堂被打入地狱。英国传说也提到过阿斯德尔提，访问浮士德的地狱七君子之一，被叙述成短尾短腿白腹的恶魔。在Lucifer引发的那次叛乱中，天界三分之一的天使跟随了他的叛乱。这些天使后来再没有回到天界。而是成为了堕天使留在地狱，基督教概念上的“恶魔”就是指的这些堕天使。
143 Legion——死人军团
144 Dagon——鱼人之神。美索不达米亚的丰饶神，和corn这词多少有点关系。不但是稻谷的神灵也是牦的发明者，将利用土地生产食物的知识传给人类。早在两千年前菲利士（Philistine）就有很多的Dagon神庙，一直到耶稣时代Hasmoneans领治巴勒斯坦的时期才停止崇拜，可能也跟被基督教划为邪神有关系（被基督教歪曲的其它神话和宗教里的神不止一个……）。在《失乐园》中首次被描述成恶魔。米尔顿的笔下就成了半人半鱼住在海中的大恶魔。
145 Death——死神
146 Stella——史黛拉（有某飞鸟不）
147 Loretta——萝莱塔（IGA你就甭掩饰了。直接叫萝莉塔不就完了）
148 Brauner——布拉纳尔
149 The Creature——科学怪人（在这作其肘部藏有速射机枪，好像很难躲的样子。似乎还有微型飞弹。靠！还真够与时俱进的呀）
150 Werewolf——狼人
151 Medusa——美杜沙
152 Mummy Man——木乃伊人
153 Whip's Memory——鞭子的记忆。当然指的就是我们的Richter大人啦（突然想到要是Richter用那些Kuso的副武器玩Item Crash的话得是什么样子。例如对着Dracula像发飞刀Crash般的扔奶油派或是纸飞机。或是像某佐助那样发手里剑和苦无……）
。
154
155 True Dracula——德拉库拉真身
*Red Axe Armor——红色斧装甲。同红骷髅一样死后会复活的家伙……
好了！就这些了。若以后出新资料我还会接着翻译的。真诚地希望您看得开心。您觉得有所收获就是对我最大的回报。

甜甜包子

2016-8-13 12:05 编辑 <br /><br />不错~辛苦了
很多道具都蛮有来头
试试看能不能查到更多的资料
=============
把夏洛特说成是女版葛郎台……挺狠的……

杀剧舞荒剑

2016-8-13 12:05 编辑 <br /><br />darnias大大真强．．．．这贴不顶不是人．不过后面一些怪为什么没有名字，难道是为了给我们保留点新鲜感？看牌位（汗）好象都是BOSS．．．

darnias

2016-8-13 12:05 编辑 <br /><br />没有名字是因为superDiopl玩友目前透露的并不是全部的资料。等到以后资料全了的时候我就会把它们补全的。

jackly2005

2016-8-13 12:05 编辑 <br /><br />Jet Black Whip——漆黑之鞭
這個不是黑曜石之鞭嗎?COD中的JET BLACK是指黑曜石啊
Robe Decollete——低胸睡袍/浴袍……再汗！IGA也太邪恶了吧！如果Charlotte穿上的话不知Jonathan会不会因为失血过多而战斗不能……（Decollete这个词就是袒胸露臂的意思。其实还可以译作露肩长袍，那两个是偶比较邪恶的译法……）
↑不太認同女主角有MIMI.........
Venus Brooch——维纳斯胸针
會不會是無限MP的胸針=口=

darnias

2016-8-13 12:05 编辑 <br /><br />Jet Black直译过来就是“漆黑”的意思。似乎并没有黑耀石的意思。我原先也考虑过将其译成黑耀石之鞭、黑玉之鞭。想了想最后还是译成了漆黑之鞭。
那个“低胸睡袍”的解说其实就是偶kuso的。至于女主角穿上后什么样就各位玩家仁者见仁智者见智了（反正游戏里是不会体现她穿上这衣服后的样子，装备上外观上也是原来的衣服）。LS的有点过了，好歹人家也是个16岁少女的说，青春期的发育还是有一些的吧:)？除非就是她晚熟。
无限MP的作用吗？也不是没这可能……

jackly2005

2016-8-13 12:05 编辑 <br /><br />嗯嗯...如果譯為漆黑之鞭,不少人會馬上想到是暗屬性的鞭子吧......

darnias

2016-8-13 12:05 编辑 <br /><br />说不定就真的是暗属性的鞭子……

jackly2005

2016-8-13 12:05 编辑 <br /><br />

原帖由 darnias 于 2006-10-2 19:51 发表
说不定就真的是暗属性的鞭子……

嗯......那樣的話,不是應作BLACK WHIP/DRAK WHIP比較好嗎
IGA........做事真渣.....

darnias

2016-8-13 12:05 编辑 <br /><br />那样有点直接，要含蓄一点啦！顺便说一句黑暗是Dark不是Drak，没准你是手误……