50067872 发表于 2004-8-3 13:45:54

大开眼界了！！

2016-8-13 20:31 编辑 <br /><br />昨日买了盘白夜d卡，打开gba玩的时候开始就觉得不对，不过说不出哪里不对，直到与同学的白夜一对比……靠！！繁体中文！！翻译简直是……<br>
<br>
注：布甲叫十字架阿玛，小血瓶叫圣水，解毒剂和解诅咒要我根本读不来<br>
<br>

紫狼 发表于 2004-8-3 13:56:00

2016-8-13 20:31 编辑 <br /><br />hoho～<br>
<br>
来！给我看看～我帮你读！

Freeze 发表于 2004-8-3 14:19:00

2016-8-13 20:31 编辑 <br /><br />呃......什麼東西...<br>
<br>
其實你自已也說不清楚嘛，小血瓶......什麼的血瓶呢? 補血的?攻擊的?<br>
指清楚嘛

50067872 发表于 2004-8-3 15:44:00

2016-8-13 20:31 编辑 <br /><br />就是恢复剂，+80hp得那个，还有伯爵残骸的名字根本就是乱码，不过到魔导器菜单里看有正常了，还有，各种属性的鞭子简体版里叫“xx圣石鞭”，那里边叫黄之石，蓝之石什么的，护腿名字更奇怪了，叫激光靴子

kkill 发表于 2004-8-3 15:52:00

2016-8-13 20:31 编辑 <br /><br />不知谁给汉化滴<br>
至少比日文好懂波?

猫咪崟 发表于 2004-8-3 16:16:00

2016-8-13 20:31 编辑 <br /><br />是呀，总比日文的好多了，不过那位汉化者水平也够低的了

50067872 发表于 2004-8-3 20:12:00

2016-8-13 20:31 编辑 <br /><br />但是字体比简体版好看，用空我截些图<br>
ps：gba怎么截图啊？用数码相机拍？

猫咪崟 发表于 2004-8-3 21:45:00

2016-8-13 20:31 编辑 <br /><br />......嗯，好像别无选择了只有如此了，嘻

页: [1]
查看完整版本: 大开眼界了！！