水神·修
发表于 2005-2-9 12:56:00
<P>Dampire666君指的是什么？如果是Van Helsing相关介绍里的，都是尽量按照长期沿用的译名．</P><P>如果是对Hellsing来说，难道还有另外的考证？虽然这是Helsing帖，在下到也不介意做延伸．</P>
Hellsing
发表于 2005-2-9 13:48:00
水神理解错了.......仔细阅读一下7楼的内容......
水神·修
发表于 2005-2-9 13:52:00
<DIV class=quote><B>以下是引用<I>Hellsing</I>在2005-2-9 13:48:00的发言：</B>
水神理解错了.......仔细阅读一下7楼的内容......</DIV>
<P>
<P>很抱歉，在下已经确认了考证。</P>
<P>一个是Abraham Van Helsing</P>
<P>Abraham Von Hellsing</P>
<P>这已经不需要多作说明了吧。可以说，Von Hellsing就是该作中的Helsing，这只是一种手法问题。</P>
[此贴子已经被作者于2005-2-9 13:54:54编辑过]
Hellsing
发表于 2005-2-9 13:58:00
还要看7楼的那位是怎么想的.......