rognarok 发表于 2006-7-11 17:29:17

是啊是啊:)~支持原创..

cross166 发表于 2006-7-11 17:51:32

嗯嗯，很有趣～

ㄨ飆ㄨ 发表于 2006-7-11 18:52:22

原帖由 darnias 于 2006-7-11 16:13 发表
五楼提醒的好！"cart"作为名词的中文意思是“大车”、“手推车”的意思。跟"Alu-"的前两个含义结合起来就是……“魔法手推车”。汗！很别扭是不是？那我们这样理解好了：什么种族的手推车会跟 ...
我再無聊的問一下，Alucart逆過來變成Tracula，又有沒有甚麼特別的意思？

cross166 发表于 2006-7-11 19:20:59

原帖由 ㄨ飆ㄨ 于 2006-7-11 18:52 发表

我再無聊的問一下，Alucart逆過來變成Tracula，又有沒有甚麼特別的意思？

人家是不是打错字了？
也有人音译成“阿卡特”的～:)

rognarok 发表于 2006-7-11 19:28:22

我的问题是这样的在美版里面假的小A的剑或者盾的署名
好像就是Alucart's swrod/(盾)
就是问Alucart什么意思..

ㄨ飆ㄨ 发表于 2006-7-11 19:34:07

原帖由 cross166 于 2006-7-11 19:20 发表


人家是不是打错字了？
也有人音译成“阿卡特”的～:)
Alucart是Alucard的化名，曉月也有出現過，不過是Arikado

[ 本帖最后由 ㄨ飆ㄨ 于 2006-7-11 19:40 编辑 ]

rognarok 发表于 2006-7-11 19:45:09

.............原来在晓月...我还是以为

在美版里面假的小A的剑的署名
好像就是Alucart's swrod这个呢

cross166 发表于 2006-7-11 20:00:49

原来如此……

ㄨ飆ㄨ 发表于 2006-7-11 20:09:45

原帖由 rognarok 于 2006-7-11 19:45 发表
.............原来在晓月...我还是以为

在美版里面假的小A的剑的署名
好像就是Alucart's swrod这个呢
A在曉月扮成了日本人，用了個日本名「有角幻有」，譯成英文就是Genya Arikado，Arikado就是Alucard的日本譯寫法

rognarok 发表于 2006-7-11 20:20:00

啊..真是麻烦
页: 1 [2] 3 4
查看完整版本: 想知道"Alucard"直译过来是什么意思吗？看这里！