356552270 发表于 2006-8-14 15:01:45

谁帮我解释一下，月下的着段话

2016-8-13 13:10 编辑 <br /><br />就是刚刚开始血之轮回那里用西蒙打败了吸血伯爵后，照片被烧完后的那段长长的英文。谁能帮我全文翻译下。在这里先谢谢了！~~~~~~~~~~

西蒙·贝尔蒙特 发表于 2006-8-14 16:28:05

2016-8-13 13:10 编辑 <br /><br />那个人不是西蒙，是里希特...

月下猫子 发表于 2006-8-14 16:37:04

2016-8-13 13:10 编辑 <br /><br />我英语不行，看懂一点点…………

squallleo 发表于 2006-8-14 17:01:35

2016-8-13 13:10 编辑 <br /><br />大概是:1792年，恐怖的恶魔城风云四起，具有神圣血源的西蒙的后代贝鲁蒙多手持圣鞭，再次与吸血DRACLUA伯爵开战。与以前一样，最后胜利的自然是贝鲁蒙多。在这以后，经过四年平静的时间，却又传来恶魔城复活的消息，而此时，DRACLUA伯爵之子阿鲁卡多为了弄清原因，回到了自己的故乡恶魔城。

zhangbo 发表于 2006-8-14 17:30:30

2016-8-13 13:10 编辑 <br /><br />明白了!!

许愿池子 发表于 2006-8-14 20:10:12

2016-8-13 13:10 编辑 <br /><br />原帖由 squallleo 于 2006-8-14 17:01 发表
大概是:1792年，恐怖的恶魔城风云四起，具有神圣血源的西蒙的后代贝鲁蒙多手持圣鞭，再次与吸血DRACLUA伯爵开战。与以前一样，最后胜利的自然是贝鲁蒙多。在这以后，经过四年平静的时间，却又传来恶魔城复活的消息 ...
不是大概。。是很正确

永远の失落 发表于 2006-8-14 20:11:28

2016-8-13 13:10 编辑 <br /><br />翻译和原意我想多少有点差别。。

许愿池子 发表于 2006-8-14 20:13:03

2016-8-13 13:10 编辑 <br /><br />我的是PS中文版~
就是那么写的 --

许愿池子 发表于 2006-8-14 20:13:50

2016-8-13 13:10 编辑 <br /><br />要是错了 也是汉化作者的事~~
偶先闪~

micz 发表于 2006-8-15 03:01:30

2016-8-13 13:10 编辑 <br /><br />出入当然是有的，英文的内容要比那段中文多得多。最起码提到了R的失踪，M只身进城找他，还有A不得不解除自己封印了的力量去对抗老爸D等等。

页: [1] 2
查看完整版本: 谁帮我解释一下，月下的着段话