我自己翻译了一下:)
000 - Invitation of a Crazed Moon
狂月的请柬
001 - Silent Prison
死寂囚牢
002 - Jail of Jewels
宝石迷狱
003 - The Gears Go Awry
失控的（齿轮）装置[估计是时记塔的BGM]
004 - Gaze Up at the Darkness
凝视黑暗
005 - Hail from the Past
久远的冰雨
006 - Victorian Fear
维多利亚的恐慌
007 - Chaotic Playground
混乱的娱乐场
008 - The Hidden Curse
禁秘之咒
009 - Sandfall
沙之雨
010 - In Search of the Secret Spell
找寻秘咒中~
011 - Iron Blue Intention
？？？
012 - Behind the Gaze
藏于凝视之后
013 - Crucifix Held Close
耶稣受难像（？）
014 - Troubled Times
紊乱的时代
015 - Overture
序曲
016 - The Looming Threat
逼近的威胁
017 - Piercing Silence
划破宁静
018 - Great Gate of Darkness
黑暗之门
019 - Dance of Sadness
悲伤的舞步
020 - Esquisse of Violence
？
021 - Banquet of Madness
狂乱芭蕾
022 - Awakening from the Nightmare
噩梦惊醒
023 - Bloodlines Bequeathed
流传的血脉
024 - Destroyer
毁灭者
025 - Portrait of Destiny
命运之画
026 - Birth of War
战争的苏生
027 - Name Entry
输入名字（……）
028 - A Small Prayer
小祈祷者
029 - Operation "VK"
VK解封印
030 - Game Over
游戏结束
031 - Meeting of Destiny
天命之遇
032 - Thirst for Blood
血的饥渴
033 - Faraway Days
久远的日子
034 - The Night Flows
夜之流
035 - Theme of Simon
西蒙的主题
乔纳桑的武器
鞭子类
Vampire Killer
吸血鬼杀手
Leather Whip
皮鞭
Steel Whip
钢鞭
Rose Stem Whip
玫瑰刺之鞭（估计是月轮的）
Nebula
星云之鞭
Flame Whip
火焰鞭
Jet Black Whip
黑玉鞭
Vampire Killer II
吸血鬼杀手II（这是什么？！）
刀剑类
Combat Knife
战斗小刀
Short Sword
短剑
Long Sword
长剑
Gladius
？
Assassin Blade
暗杀匕首
Bakatwa
？
Stellar Sword
恒星之剑
Claymore
大剑
Holy Claymore
神圣大剑
Partisan
？
枪类
Spear
刺枪
Halberd
？
Long Spear
长枪
斧头类
Axe
斧头
Mace
狼牙棒（……）
Great Axe
大斧头
Bullova
？
拳套类
Cestus
？
Whip Knuckles
鞭速拳套
Bahg Nahk
？
Bullet Punch
子弹拳套
Illusion Fist
迷幻拳套
Kaiser Knuckles
恺撒拳套
charlotte的一些武器
书类
Encyclopedia
百科全书（寒一下这个……）
Blank Book
空白的书（再寒一下这个……）
Tristan & Isolde
？
Don Quixote
唐吉坷德（真不知道这本书要怎么攻击。放出风车？）
Book of Death
死神之书
Tome of Arms 1
武器巨著1
Tome of Arms 2
武器巨著2
Tome of Arms 3
武器巨著3
一些盔甲，没有分类
Houppelande
？
Poncho
庞乔斗篷（在方形织物正中开领口制成）
Combat Fatigues
战斗服
Tuxedo Coat
塔克西多燕尾服（居然还有心情穿这个……）
Battle jacket
战斗夹克
Leather Cuirass
？
Copper Plate
铜护甲
Iron Plate
铁护甲
Silver Plate
银护甲
Gold Plate
金护甲
Lorica
？
Holy Mail
神圣铠甲
Healing Mail
治愈铠甲
Spiked Mail
针刺铠甲
Scout Armor
童子军盔甲（？？）
Leather Corset
女性皮制紧身内衣
Jade Corset
女性翡翠紧身内衣
Amethyst Corset
女性紫晶紧身内衣
Lilith Corset
女性利利斯紧身内衣
Platinum Corset
女性铂制紧身内衣
Kirtle
？
Cotton Apron
棉围裙（老天，到这来做饭吗？）
Frilly Camisole
多褶背心式女内衣
Sequined Dress
装饰着许多闪光小圆片的连衣裙
Nun's Robes
修女袍
dancer's Blouse
舞服
Wedding Dress
结婚礼服（大寒……夏洛特要在恶魔城结婚？！）
Europa's Dress
？
Dalmatica
带黑斑点的白衣服（自己由猜的）
Robe Decollete
低胸露肩袍（这是袍子吗……？）
部分头部装备未分类
Thick Glasses
厚眼镜（夏洛特老在恶魔城里读书，光线不良所致）
Glasses
眼镜
Monocle
单片眼镜（夏洛特要是戴上这个……成独眼龙了……）
Goggles
护目镜（游泳镜就是护目镜的一种）
Combat Beret
战斗贝雷帽
Head Guard
护头
Bandana
？
Stone Mask
石头面具（一定很沉！）
Viking Helmet
维金头盔
Ballroom Masque
舞会上戴的假面
Fedora
浅顶卷檐软呢帽
Attica Helmet
？
Shogun Helmet
日本武士头盔
Skull Mask
骷髅面具
Velvet Ribbon
天鹅绒丝带
Nun's Habit
修女道袍
Open Veil
开面纱（？）
Holy Veil
圣洁面纱
Clover Tiara
三叶草头饰
Pearl Tiara
珍珠头饰
Arachne Hennin
？
一些脚部装备，没分类
Sandals
凉鞋
Royal sandals
皇室凉鞋
Moonwalkers
踏月者
Spiked Boots
针刺靴
Mercury Boots
水星靴
Iron Leggings
铁制女式紧身裤
Silver Leggings
银制女式紧身裤
Gold Leggings
金制女式紧身裤
Steel Greaves
钢制女式紧身裤
Samurai Leggings
日本武士女式紧身裤
Enamel Pinheels
珐琅高跟鞋
Inuit Boots
因纽特靴
Silent Sandals
凝静凉鞋
Artemis Shoes
？
Nun's Shoes
修女鞋
一些装饰
Charm Necklace
魔法项链
Astral Ring
？
Engagement Ring
订婚戒指（果然是要结婚……）
Shaman Ring
萨满戒指（不知道经验值加成有没有变化）
Miser Ring
吝啬鬼之戒（很形象啊——因为吝啬，所以得钱多）
Sage Ring
圣戒
Skull Ring
骷髅戒指
Immunity Ring
免疫戒指（要是能防御所有异常状态就好了）
Blessed Ring
祝福之戒
Cape
披肩
Hero's Cape
英雄披肩
Blue Cape
蓝披肩
Elven Cape
？
Assassin's Cape
暗杀者斗篷
Invisible Cape
隐身斗篷
Holy Mantle
圣披风
White Corsage
白色花束（婚礼等女附上配戴的……还是结婚……）
Orchid Corsage
兰花束
Sorceress Crest
女巫纹章
Venus Brooch
维纳斯胸针
一些道具
Potion
小回复剂
High Potion
大回复剂
Super Potion
全回复剂
Tonic
小魔力药
High Tonic
大魔力药
Super Tonic
全魔力药
Anti-Venom
解毒剂
Uncurse Potion
驱咒剂
Beef Jerky
牛肉干条
Curry
咖喱饭
Boiled Starfish
海星干
Wheat Roll
麦制小面包
Sachertorte
？
Green Tea Cake
绿茶糕
Langues de Chat
？（肯定是一道法国菜……）
1000 Year Egg
一千年的蛋（不知道变质了没有）
Rotten Durian
烂掉的榴莲
Ground Meat
？
Noodle Bun
面条炒面包（？）
Touch & Pop
？
Moldy Bread
发霉的面包
Amanita
？
Rotten Meat
烂肉
CASTLE MAN 1
城堡地图1
CASTLE MAP 2
城堡地图2
CASTLE MAN 3
城堡地图3
Cog
齿轮上的齿
Spade
铲子
Statue's Tear
石像的眼泪
Record 3
第3份记录
一些技能，魔法，副武器
Knife
小刀
Axe
投斧
Holy Water
圣水
Bible
圣经
Boomerang
回旋镖
Bwaka Knife
布瓦卡小刀
Shuriken
手里剑
Discus
铁饼（运动会……？）
Kunai
？
Paper Airplane
纸飞机（大寒……）
Cream Pie
奶油派（大大寒……）
Grenade
手榴弹
Steel Ball
钢球
Taunt
挑衅
Knee Strike
膝踢
Aura Blast
？
Rocket Slash
？
Toad Morph
变成蛤蟆（不会吧……）
Owl Morph
变成猫头鹰
Sanctuary
保护力场
Speed Up
加速
Eye for an Eye
？
Clear Skies
去雾
Heal
疗伤
Cure Poison
解毒
Cure Curse
驱咒
STR Boost
力量提升
CON Boost
体制提升
INT Boost
精神力提升
MIND Boost
意志力提升
LUCK Boost
运气提升
ALL Boost
全能力提升（这个可爽了）
Raging Fire
喷射火焰
Thunderbolt
雷劈
Tempest
暴风雪
Stone Circle
石头环（？）
Ice Needle
冰锥
Explosion
爆炸
Piercing Beam
光刃
Nightmare
噩梦
Salamander
？
Summon Ghost
召唤亡灵
Summon Skeleton
召唤骷髅
Summon Gunman
召唤持枪杀手
Summon Frog
召唤青蛙
双人组合技：
Rush
交替攻击
Holy Lightning
圣雷
Axe Bomber
斧头炸弹
1,000 Blades
小刀雨
Volcano
火山爆发
Meteor
陨石雨
Dark Gate
暗黑之门
一些敌人
001Zombie
僵尸
002Bat
蝙蝠
003Skeleton
骷髅
004Axe Armor
斧装甲
005Death Mask
死亡面具
006Zacchino
？
007Student Witch
见习女巫
008Slinger
？
009Mini Devil
小恶魔
010Mud Man
泥人
011Merman
半鱼人
012Une
妖草
013Skull Archer
骷髅射手
014Ukoback
乌克巴克（空中放火的小鬼）
015Forneus
大水母
016Peeping Eye
偷窥眼
017Skull Bartender
骷髅侍者
018
019Frozen Shade
冰影子
020Andras
？
021Invisible Man
隐形人
022Golem
石巨人
023Persephone
恶魔女仆（居然能到这一代……）
024Mimic
拟态魔
025Larva
幼虫
026Lerajie
？
027Spittle Bone
滴水骨
028Ghost
亡灵
029
030Armor Knight
骑士装甲
031Ectoplasm
外部原生质
032Bone Pillar
太古龙神
033Fleaman
跳蚤人
034Great Armor
大装甲
035Catoblepas
石化牛
036Slime
史莱姆
037Mummy
木乃伊
038Dragon Zombie
僵尸龙
039Killer Clown
杀人小丑
040Coppelia
？
041Hanged Bones
？
042Flying Skull
飞骷髅
043Sand Worm
沙虫
044White Dragon
白骨龙
045Amphisbaena
？
046Elgiza
？
047Great Ghost
大亡灵
048Devil Wheel
恶魔车轮
049Crossbow Armor
十字弓装甲
050Lilith
利利斯
051Skeleton Flail
摆动骨
052Skeleton Gunman
骷髅枪手
053Hill Guard
守山者
054Imp
仔恶魔
055Harpy
鸟身女妖，哈皮鸟
056Corpseweed
？
057Medusa Head
美杜沙之首
058Skelerang
骷髅回旋镖
059Gaibon
恶魔骑士-加蓬
060Slogra
恶魔骑士-？
061Flying Armor
飞装甲
062Blue Crow
蓝乌鸦
063Frog
青蛙（这个太诡异了）
064Killer Doll
杀人木偶
065Killer Bee
杀人蜂
066Dogether
？
067Bee Hive
蜂巢
068Moldy Corpse
？
069Tombstone
墓碑
070Treant
？
071
072Maneating Plant
食人植物
073Skeleton Blaze
火焰骷髅
074Razor Bat
刃翅蝙蝠
075Wyvern
？
076Malachi
？
077Spin Devil
旋转恶魔
078Succubus
梦魇
079Flame Demon
火恶魔
080Dead Crusader
死亡十字军
081Heavy Armor
重装甲
082
083Final Guard
最终卫兵
084Glasya Labolas
？
085Ghoul
食尸鬼
086Ruler's Sword
审判者之剑
087Witch
女巫
088Skeleton Tree
骷髅树
089
090Armored Fleaman
装甲跳蚤男
091Amalaric Sniper
？
092Old Axe Armor
老的斧装甲（？）
093Gorgon
？
094Jack O'Bones
疾冲骷髅
095Tanjelly
超级史莱姆
096Dead Warrior
死亡士兵
097Toad
癞蛤蟆
098Aliorumnas
？
099
100Vice Beetle
邪恶甲虫
101Alura Une
阿乌尔妖草
102Lightkeeper
点灯者
103Black Crow
黑乌鸦
104Mandragora
曼德拉格拉
105Wakwak Tree
？
106Guillotiner
断头台恶魔
107Nyx
？
108Minotaur
米诺陶斯
109Mothman
蛾男
110Laura
？
111Yorick
？
112Dragonfly
蜻蜓（？）
113Quetzalcoatl
？
114Ripper
小刀跳蚤男
115Poison Worm
毒虫
116Ghost Dancer
鬼魂舞者（这个可太特殊了，不知道会怎么样）
117Demon Head
？
118Lesser Demon
？
119Ghoul King
食尸鬼王
120Vapula
？
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130Balore
巨人巴洛尔
131
132
133
134
135
136
137
138
139Dullahan
无头骑士
140Behemoth
贝赫莫斯
141Keremet
？
142Astarte
？
143Legion
死人军团（总算回来了）
144Dagon
？
145Death Mask
？
146Stella
STELLA
147Loretta
LORETTA
148Brauner
BRAUNER
149The Creature
科学怪人
150Werewolf
狼人
151Medusa
美杜沙
152Mummy Man
木乃伊
153Whip's Memory
鞭子的记忆（里希特的灵魂）
154
155True Dracula
真德库拉
累死了……:Q
楼主真是厉害啊！这ｔ合适作精华！
1000%?那可有的玩了!
Jonathan是可以用枪的,那Eric Lecarde怎么不把他的Alucard Spear送给Jonathan呢?
............VKⅡ?????果然K社才是最强的......................
81楼辛苦。。支持支持
等我那份翻译出来后你就知道什么叫更辛苦了……事先预告过的，但不久就被Hellsing版主移到了地下水脉……
**~~
厉害至级啊~~！
原帖由 何露斯之眼 于 2006-9-29 23:24 发表
主角是美国人？
我想骂人了
莫里斯家族本来就是美国人，你去看小说《德库拉》就知道了。
我厚脸皮地补充一下81楼………………
刀剑类
Gladius （短剑）
Partisan （游击剑）
枪类
Halberd （戟，突然觉得字典真是个无趣的东西）
拳套类
Cestus （拳击手套）
书类
Tristan & Isolde （特利斯坦与伊索尔德，一本非常著名的……爱情话本，后来还被瓦格纳改写为歌剧）
Book of Death （我认为应该指的是古埃及的亡灵书）
盔甲类
Leather Cuirass （皮胸甲）
Lorica （胸甲……跟没翻译一样）
Kirtle （短外套）
Europa's Dress （欧罗巴的礼服）
Robe Decollete （低胸礼服）
头部装备
Bandana （头巾）
Attica Helmet （阿提喀式头盔，大概就是奥德修斯用的那种）
Shogun Helmet （幕府将军头盔）
Arachne Hennin （阿剌克涅的头巾）
脚部装备
Artemis Shoes （阿尔忒弥斯之鞋）
装饰品
Astral Ring （星形戒指）
Elven Cape （精灵披风）
食品
Amanita （毒蘑菇）
技能，魔法，副武器
Aura Blast （冲击气流）
Rocket Slash （飞天斩/或用鞭子抽= =）
Salamander （沙罗曼蛇，或者叫火蜥蜴）
一些敌人
045 Amphisbaena （双头龙/蛇）
075 Wyvern （双足龙，小声地说就是拉达曼提斯的真身……）
093 Gorgon （戈尔工，就是美杜莎和她两个姐姐的合称）
107 Nyx （尼克斯，希腊神话的夜女神）
113 Quetzalcoatl （羽蛇，南美人信奉的神）
142 Astarte （阿什塔特，腓尼基人的爱与自然的女神）
144 Dagon （大衮，腓利士人的主神，人鱼状）
145 Death Mask （死亡面具，从圣斗士里来客串的么）
看来ndsl该购入了........................