死者 发表于 2004-7-24 13:17:00

“partita是意大利语，原有变奏曲之意，到了17世纪有了组曲的意思。”（引自《音乐圣经》）<br>
看来这里是变奏曲的意思......用的不太规范啊~<br>
木雕主题似乎变奏了5次，但后面3次都很短......感觉又不像纯正的变奏曲......<br>
<br>

goenitzchild 发表于 2004-7-24 13:26:00

你真强,哪找得~~~~~~~<br>
你的校正一下哈~~~~~~~<br>
我都晕了~~~~~~~

死者 发表于 2004-7-24 13:38:00

恩，其实partita写成“帕蒂塔”就可以了......（有点不负责任的感觉）<br>
而且严格说，恶魔城音乐的词汇好多用的都不正确的......没必要深究......

死者 发表于 2004-7-24 13:45:00

干脆三种文字都写上得了，查起来也方便~<br>
（不过其实这首曲子叫作“托卡塔”好象不太合适）

死者 发表于 2004-7-24 13:57:00

下面引用由神隐发表的内容：

那就不是翻译了啊- -
三种里面有中文啊~

深海披风 发表于 2004-7-24 14:11:00

焉道的意思应该和中国人讲的黄泉路差不多，通往冥界之路，boss是冥界的看门恶犬，是希腊神话中会喷火的三头犬。

飞鸡 发表于 2004-7-24 23:07:00

呀···谢啦，才有nw翻译的，明天放
页: 1 [2]
查看完整版本: 会日语帮忙翻译下，要中文的，用来作更新