darnias 发表于 2007-11-6 15:22:54

更正下：史黛拉之剑是翻译者的错误……原文为Stellar，星、星光、杰出人才之意，可译为星华/星耀/星辉剑。史黛拉原名为Stella。两者英文发音并不同（前者为史黛勒尔），但日文发音同……鉴于多数CV汉化者都偏好于直接照着日文翻译因此出现这样的错误实在是不足为奇啊:'( ……

PS:这把剑的真正主人是《白夜》里的Maxim，“基辛”是他的姓……

[ 本帖最后由 darnias 于 2007-11-6 15:54 编辑 ]

haocun7326 发表于 2007-11-7 14:39:15

哦~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
明白~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
应该不是我们黑曜或罪人塔翻译的吧

darnias 发表于 2007-11-7 16:50:44

具体是谁翻译的那我就不知道了:( ……

d-mathies 发表于 2007-11-8 10:41:20

史黛拉的剑就是GBA上白夜协奏曲中马克西姆用的剑。为什么雷卡德家族能拥有马克西姆的剑，联想马克西姆和祖斯特的关系，真的很让人浮想联翩

darnias 发表于 2007-11-12 15:30:13

原帖由 d-mathies 于 2007-11-8 10:41 发表 http://forum.cvcv.net/images/common/back.gif
史黛拉的剑就是GBA上白夜协奏曲中马克西姆用的剑。为什么雷卡德家族能拥有马克西姆的剑，联想马克西姆和祖斯特的关系，真的很让人浮想联翩

请您仔细看看我11楼的帖……那把剑并不是史黛拉的剑，她从来就没用过那把剑！
页: 1 [2]
查看完整版本: 废墟屎带拉之剑是哪个？