关于月下EN中的一个小问题

wangzhudong 发表于 2008-3-5 20:39:49

2016-8-13 06:42 编辑 玩的一直是中文版，游戏中一些物品啊，怪物图鉴的汉化程度也很完美了，但是到最后怎么却闪出日文来了？就是结尾动画中A少离开，里西特跟玛利亚说“还不追上去”（好象是这么说的吧？反正是这个意思，可能有记错，莫怪）然后玛利亚就蹦出几个日文来，前面几句都翻译了，为什么最后这句就放下了？这句话具体是什么意思呢？

堕落天使 发表于 2008-3-5 21:24:29

2016-8-13 06:42 编辑 。。。。。。
………ごめんなさい… やっぱり、彼を放っておけない
いいんだ。だが、自分の選んだ道だ。決して後悔をしないようにな
ありがとう… それじゃ、元気でね
あぁ… マリアこそ、元気でな
这几句？
PS：那叫ED不是EN:o
EN是另外的东西:o

rocktyt 发表于 2008-3-5 21:49:47

2016-8-13 06:42 编辑 直接说结局大家都能明白，为啥要EN……

堕落天使 发表于 2008-3-5 21:52:54

2016-8-13 06:42 编辑 。。。。。。
EN（回复大）
很实在:call4:

rocktyt 发表于 2008-3-5 22:15:40

2016-8-13 06:42 编辑 说到EN我就想到银河战士和元祖洛克人……

堕落天使 发表于 2008-3-5 22:26:21

2016-8-13 06:42 编辑 。。。。。。
竟然第一个想到的不是SRW

rocktyt 发表于 2008-3-5 22:43:08

2016-8-13 06:42 编辑 不玩SRW……:call18:

阿鲁咔多 发表于 2008-3-5 22:55:04

2016-8-13 06:42 编辑 我玩PSONE刚刚通关的时候结尾玛利亚说的绝食是段日文，但是第2次通关，或者是完美通关说的就是中文了，不知道是怎么搞的，我觉得应该是完美通关就可能说的全是中文，要不然就是早通关一次就会变成中文了。。。
那段日文的意思我大概说一下：
阿鲁卡多：看来一切都过去了。
玛利亚：阿鲁卡多，太好了，你也平安无事。
里西特：对不起，由于我的关系又使你的父亲。。。
阿鲁卡多：没关系，和他战斗是我的宿命，我必须将他打倒。
里西特：恩，这样说我心里可能好受些了。
阿鲁卡多：但是，人类一定要记住，能使这个世界灭亡的不是他，而是人类，是人类自己。
里西特：恩，我明白了，你的话我会牢记在心的。
玛利亚：阿鲁卡多你以后有什么打算？
阿鲁卡多：我的血液里流淌了被诅咒的血，在这个世界是不受欢迎的，或许人少的位置比较适合我。
玛利亚：是吗。。。
阿鲁卡多：那么保重了，或许以后我们都没机会在见面了。
玛利亚：。。。阿鲁卡多。。。
里西特：没关系的，快追上去吧，玛利亚。
玛利亚：对不起，看来，看来我的心里还是放不下他。
里西特：没关系，不过自己所选择的道路就一定不要后悔。。。
玛利亚：谢谢，那么再见了，你以后就多保重了。
里西特：恩，玛利亚你，也多多保重。
我记忆大概说的这个就是结尾的台词。。。

rocktyt 发表于 2008-3-5 23:35:58

2016-8-13 06:42 编辑 看来是汉化的疏漏,跟当时光明之魂二周目卡片事件可能类似

wangzhudong 发表于 2008-3-6 00:16:01

2016-8-13 06:42 编辑 谢谢
!!

页: [1]

黑耀镜の恶魔城's Archiver

关于月下EN中的一个小问题