namidac 发表于 2008-5-26 10:47:29

关于PS2上的两款恶魔城的问题

2016-8-13 06:08 编辑 <br /><br />暗黑的诅咒和无罪的叹息有完美的汉化版吗？
翻译质量怎么样? 有没有一些偏激的语言？？

zmc8848 发表于 2008-5-26 11:16:28

2016-8-13 06:08 编辑 <br /><br />偏激的语言？？
应该没吧.....
暗黑的诅咒貌似不很受欢迎的说
我蛮喜欢的

ruheshi 发表于 2008-5-26 11:18:34

2016-8-13 06:08 编辑 <br /><br />两个汉化都不错，游戏也不错，建议收藏

Saga007 发表于 2008-5-26 12:27:37

2016-8-13 06:08 编辑 <br /><br />客观说这作还行，暗黑的可玩性比较高，觉得无罪的剧情还不错，打打隐藏BOSS被遗忘者也挺爽的

namidac 发表于 2008-5-26 12:31:21

2016-8-13 06:08 编辑 <br /><br />比如无罪的叹息是“寿司翻译成受死，解释为一种小日本一吃都死的东西”等等    暗黑的诅咒么有些道具的解释翻译成“有用的道具”等等
无罪的叹息是不是2007.9.8的这个版本比较完美？

darnias 发表于 2008-5-26 15:23:24

2016-8-13 06:08 编辑 <br /><br />所以还是建议去玩原版……日版也有英文语音和字幕的……

namidac 发表于 2008-5-26 17:18:58

2016-8-13 06:08 编辑 <br /><br />真的没完美点的吗？

白骨金龙 发表于 2008-5-26 19:35:03

2016-8-13 06:08 编辑 <br /><br />英语好的可以玩美版或者欧版……

namidac 发表于 2008-5-26 19:57:30

2016-8-13 06:08 编辑 <br /><br />相对与英语来说，我还是日文好些，不管怎么说中文就是亲切

ffsquall007 发表于 2008-6-24 23:38:55

回复 1楼 的帖子

2016-8-13 06:08 编辑 <br /><br />个人感觉《无罪》的中文翻译的比较完美，《暗黑的诅咒》中所有的刀具都翻译成：很有用的东西—好像是文本文档不够了的说，还有《暗黑》是繁体中文的 《无罪》是简体中文的

页: [1]
查看完整版本: 关于PS2上的两款恶魔城的问题