然后还有就是应该有穿过的意思 穿线嘛 应该是这样引申出来的??..
要吧就是指的是线的意思了
不记得有连线的意思??..或者是翻译的同学比较习惯于很创意的比喻之类??..
因为cut的确应该是用thread这个词语...
我也是第一时间以为这个就是thread 结果是threat..
这个不大好解释吧...毕竟threat有一种很威吓的感觉...不然就是很畏惧的感觉..总之不是很恰当吧大概..
再狂想一下 难道这是翻译的同学故意的??是让thread和threat混合一下达到某种效果??
这个想太多啊...什么都可以拿来XX一下...:call3:
顺便 支持LZ 反正我是超喜欢奇幻文化的..天天拿本英语词典翻些莫名其妙的单词...
想念深海披风同学...
那个才叫专业啊... 呵呵 跟LS握下手 同好:call10: 呃呃呃好好好握手握手...:call2:
顺便..我最喜欢关于魔兽这种题材和文化背景的..很涵盖各种文化...
像萨满文化 玛雅文化..这些都不用多说了
第二爱的是cv的文化..
第二的原因是它有那么一滴滴压抑...:o
回复 8楼 的帖子
那个 thread不是threat，网上有原版MV，而且这两个单词意思完全迥异是LZ抄错了:call6: 那个应该是A少娘和A少的歌...不过整个城里认识少爷的好象不多,连梦魇都不认识......还有,鼻恶魔还会说"全国的女子高中生你们好..." LZ高才……拜一个先……
至于半妖精和妖精么……呃，恐怕是做游戏常用的一个模型两种颜色的方法吧，似乎不会有什么太大关系……
说到这里，有没有人发现过，FC上超级玛丽的云彩和树丛是一样的…………………… 半妖精第一次出现时说过 (我只属于你,ALUCARD.)估计A少小时侯在城里就和使魔一起玩,且半妖精暗恋A少. 幸福女神的哭泣
宛如永恒的夜曲
爱的终结是如此悲伤
请不要让她再次惆怅[个人觉得这是唱丽萨的]
承载不了太多幻想
生命却为之彷徨
何必留恋过去的时光
请不要阻止他黯然退场[这段是唱DQL的]
诸神眼里的渴望
是平息怒海的力量
孤狼属于远方
请不要打扰他去流浪[这是唱ALUCARCD的]
崭新的黎明
希望的罗盘
都会为你指明方向[光与影的分割.......觉得应该代表轮回]
[改得有点大了.....当然不是直译.....] 就為了回這一帖所以注冊了……(雖然說我都在這裡潛了很久了)
這首歌讓夜冥想起了北歐神話中的某個神話故事
美麗的女神芙蕃雅有一個叫奧多的丈夫,兩夫婦好不恩愛,羨煞旁人.
某天,芙蕃雅在出遊的時候見到三個矮人在打造一條項鍊,她非常喜歡該條項鍊,所以就不顧矮人們的不滿,把項鍊拿走並戴上了.
芙蕾雅得到了項鍊後,急不及待地飛奔回家,想讓丈夫看看那條項鍊,但無論她怎樣找都找不到丈夫,芙蕾雅到街上去找,找不到,到市區去找,找不到,到山裡去找,一樣找不到
驚慌的芙蕾雅去了找母親芙莉迦,問她關於丈夫的事.芙莉迦告訴她"只要你願意放棄那條項鍊,你的丈夫就會回來了",但芙蕾雅不願意放棄項鍊,所以就離開了.
後來,芙蕾雅找遍了天庭都找不到丈夫,所以就落到人間去找,她問周圍的精靈關於丈夫的事,得到的永遠是同一答案"當你願意放棄你美麗的衣飾,你就能找到丈夫了".但芙蕾雅不願意放棄美麗的衣物,所以一直都找不到丈夫
到最後,芙蕾雅來到海邊,見到了海神和他的十二個女兒.
海神問他的女兒"芙蕾雅到底出了甚麼事?'
海神的女兒一個接一個地回答
"芙蕾雅有一個丈夫,他們是恩愛的夫婦"
"某天芙蕾雅見到美麗的項鍊,所以用卑鄙的手法搶奪了"
"奧多(芙蕾雅的丈夫)是無法與用這種手法獲得想要之物的女人一起"
"所以奧多消失了,非自願地消失在愛妻面前了"
"芙蕾雅尋找丈夫,她的母親要她放棄項鍊"
"但是芙蕾雅不願意,堅持要戴著那項鍊"
"所以她在天國找不到丈夫了,來到了人間"
"但她在人間都不可能找到她的丈夫"
"只要她一天戴著那項鍊,她一天都不可能找到她的丈夫"
"因為那項鍊是她的罪,她的惡"
"因為她愛自己的衣飾多於自己的丈夫"
"所以她不可能找到她的丈夫,她的丈夫永遠都不會回來了"
芙蕾雅一聽到她不可能再找到自己的丈夫,馬上傷心得痛哭起來,她站起來看向海邊,卻已經見不到海神和他的女兒了.芙蕾雅悲痛地哀鳴一聲,縱身跳入海裡
後來,芙蕾雅被她的母親芙莉迦找到了,芙莉迦把芙蕾雅帶回天國,讓她休息.
然而,失去丈夫的芙蕾雅再都沒有停止過哭泣了
不知是不是指這故事呢?
如果各位覺得夜冥的繁體字傷眼,那請放心,恐怕夜冥不會再在這論壇中回帖了(會看著就是了) 本帖最后由 skp2046 于 2009-8-14 12:04 编辑
貌似 吸血鬼的传说源于中世纪狂犬病也有部分来自圣经 据说是因为该隐杀死了自己的兄弟被上帝诅咒（估计上帝也不是什么善鸟既然都能七天造世界了死个人 造一个就成了干吗还诅咒别人）