冰霜之孤狼 发表于 2009-8-21 14:37:43

看看这句话，是否有语病？

2016-8-13 04:37 编辑 <br /><br />重点是死神说的这句话，按常理来说，[连一点气息都觉察不到]的力量又怎么是[强大]的呢？我不得不怀疑死神的文化水平了。
[如无聊，请PASS掉，如有价值，请给个解释。]

白骨金龙 发表于 2009-8-21 15:39:46

2016-8-13 04:37 编辑 <br /><br />翻译错误，你可以看看欧版的……

生命很宝贵 发表于 2009-8-21 15:44:30

2016-8-13 04:37 编辑 <br /><br />楼上+1 直接看英文比翻译的有感觉

darnias 发表于 2009-8-22 05:08:10

2016-8-13 04:37 编辑 <br /><br />英文相应的部分没见过……
难道原文其实是说布劳纳尔很强大，（别人）连（布劳纳尔的）一点儿气息察觉不到？

群青之光与影 发表于 2009-8-22 17:30:50

2016-8-13 04:37 编辑 <br /><br />这图画质渣的不是一点点

losttitan 发表于 2009-8-22 19:30:14

2016-8-13 04:37 编辑 <br /><br />不指望汉化组语文水平能有多高了

紫数 发表于 2009-8-22 20:15:18

2016-8-13 04:37 编辑 <br /><br />没有语病。
因为在画中的结界里，所以外界感觉不到。

灬銋異門↘ 发表于 2009-8-22 20:18:45

2016-8-13 04:37 编辑 <br /><br />建议用中文打出来增强辨析度、、、、、

白骨金龙 发表于 2009-8-22 23:44:19

2016-8-13 04:37 编辑 <br /><br />
这个是欧版的截图
就是LZ提问的那句话
欧版的原文是：
Vampire Brauner......Even with my power, I didn't sense that.
翻译过来就是说：
吸血鬼布劳纳…… 就算用我的力量也还没有感知到他。

而汉化版里死神的意思是：布劳纳的力量确实很强大（这个是死神从别的地方听说到的），但是在此之前（在碰到你们俩，乔纳森和夏洛特，之前）用我的力量还没有办法感知到他。

也就是说，布劳纳或许有很强的力量，也可能是隐蔽的比较好，总之死神用自己的力量没有感知到他……


白骨金龙 发表于 2009-8-23 00:15:42

2016-8-13 04:37 编辑 <br /><br />汉化组是为了剧情匹配才会翻译成那样，但按照欧版来看，汉化组在翻译剧情的时候没有忠实原文
当然里面涉及到一些文化背景方面的问题，KCET巧妙的回避掉了
遗憾的是我没系统的学过日语，没法将日版、欧版、汉化版这三个不同版本同时比较……

页: [1] 2
查看完整版本: 看看这句话，是否有语病？