寒苍凌 发表于 2010-6-21 13:23:30

再一次：恶魔城广播剧中文翻译歌词

2016-8-13 04:18 编辑 <br /><br />呃，言简意赅的说，就是之前做了访谈的字幕，然后这两天接着就把广播剧也给做了。不过这个是音频，所以就直接做成歌词了，千千拖进去就可以放了。翻译上基本应该没有什么错误，除了某些特定名词实在是有点不好翻，就直接放出日文应为原文加括号标注之类的了。


goenitzchild 发表于 2010-6-21 20:43:26

lz太威武了。。。。。来拜

卖血过年 发表于 2010-6-21 21:27:35

2016-8-13 04:18 编辑 <br /><br />楼主真棒啊！我葱白你！！！

有须秀树 发表于 2010-6-22 18:25:14

2016-8-13 04:18 编辑 <br /><br />谢谢翻译~~~~~~~~~
P.S
听了第七轨
于是，《追忆》从配信版的卖腐，到了现在的乙女路线……
宫野版的某A少爷果然很欠抽……
“看来应该让他教我制作方法的”
那啥，某管家同学，你可以诈尸起来抽这个笨蛋少爷的= =

寒苍凌 发表于 2010-6-23 12:42:15

2016-8-13 04:18 编辑 <br /><br />呵呵，其实我一开始听的时候，真的蛮不适应mamo的声音的，因为印象中少爷的声音还是鲶鱼的更舒服啊~~
不过，mamo也还不错啦。最重要的是三木本命的出现。。。
but
题外话一下，做完广播剧我才听了第二张CD，然后。。。。那两个人还真不是一般二般的活泼呢= =b
听到的瞬间呆掉了、、、、、

lifespring 发表于 2010-6-23 17:37:21

2016-8-13 04:18 编辑 <br /><br />A少的贵族气质完全没有体现出来，

raitoyagami 发表于 2010-7-5 14:35:09

2016-8-13 04:18 编辑 <br /><br />lz太棒了！非常感谢！花了不少工夫吧。
抓还好，语速慢一点还能懂个大概，freetalk形式的就完全不行了，讲得太快了。

页: [1]
查看完整版本: 再一次：恶魔城广播剧中文翻译歌词