[整理] 恶魔城·迷宫的画廊·小技巧·小细节

wayi

2016-8-13 06:45 编辑 <br /><br />ギャラリー·オブ·ラビリンス-小技-
恶魔城·迷宫的画廊·小技巧
------------------------------------------------------
キャラクターには待機用モーションがある　情報提供〔ダビデさん〕
ゲーム中、十字キーの↑ボタンを押しっぱなしにしていると各キャラクターの待機モーションが見れる。
さらにこのモーションをヴィンセントのいる部屋で行うと、会話を聞く事ができる。
登场人物有待命的姿势 信息提供〔大卫先生〕
游戏中，按住十字键的↑按钮不放，就能看见登场人物的待命姿势了。
并且在文森特神父的房间进行这个姿势的话，能听见特殊会话。
------------------------------------------------------
音声を英語にする　情報提供〔のみおとこさん〕  
最初のゲームモード選択時に「Lボタン」を押しながらスタートする。
するとキャラクターの音声が英語になる。
将语音换为英语 信息提供〔男人先生〕
最初的游戏模式选择时候一边按住「L按钮」一边开始。
于是登场人物的语音成为英语。
------------------------------------------------------
ナンパ師ザッキーノ　情報提供〔初心者さん〕  
No.006 ザッキーノに対しジョナサンで近づくと「死ね！」と言って攻撃してくるが、シャーロットで近づいた場合「好きです！」とナンパされ、攻撃対象にされない。
泡妞师 信息提供〔初学者先生〕
乔纳森接近No.006的魔物的话，它会说「死吧！」然后攻击，不过，要是换成夏洛特接近了它就会说「喜欢！」泡妞师也分攻击对象。
------------------------------------------------------
プレイ中にDSを閉じてみると···！？　情報提供〔フラガラッハさん〕
プレイ中にDS本体を閉じると「バタン」という音が、開くと「ギィィ···」という扉の開閉音が聞こえる。
游戏中试着合上DS的话···!?　信息提供〔furagarahha先生〕
游戏中合上DS的话会听到「batan」的声音，打开的话则会听见「giii···」的门的打开声音。
------------------------------------------------------
ゾンビがスケルトンに  
ゾンビに対し炎属性の攻撃をすると、腐った肉が焼け落ちてスケルトンになる。
丧尸大爆破
对丧尸做火焰属性的攻击的话，腐烂了的肉会燃烧着大爆破。
------------------------------------------------------
時計の針のクエスト  
「時計の針」のクエストの解決方法は12時にウィンドに話しかけること。
ゲーム内の時刻はDS内蔵時計にリンクしているので、時刻設定を早めてやればすぐに解決する事ができる。
···ちょっとズルい？  
时计的针的任务
任务24「时计的针」要求12点之后跟幽灵对话才能完成。
其实只要将DS内置的时钟调节致规定时间内，便能立刻解决这一任务。
···稍微zuru在？
------------------------------------------------------
冥界の学舎の人体模型　情報提供〔フラガラッハさん〕  
冥界の学舎にある人体模型は「骨格模型」と「肉付き模型」の2種類がある。
冥界的学舍中的人体模型  信息提供〔furagarahha先生〕
冥界的学舍背景的人体模型有「骨骼模型」和「瘦胖程度模型」的2种。
------------------------------------------------------
デス戦後に閉じ込められてしまうバグ　情報提供〔ayumiさん、timeさん〕  
刻死塔でデスとの戦ったあと、部屋から出れなくなるバグがある。
閉じ込められてしまったらセーブせずに再開したほうがよい。  
与死神战斗后游戏出错 信息提供〔ayumi先生，time先生〕
在刻死塔跟死神作战以后，从房间出来游戏会变得错误。
最好是如果被关了救不做再开始。
------------------------------------------------------
楽なお金の稼ぎ方　〔攻略掲示板のみなさん〕  
·ゴールドリングを装備して戦う
·シャーロットの「ライズLUCK」をかけプロセルピナを倒す。
「フリルキャミソール」と「バケツプリン」を落とすので、集めて売れば比較的早くお金が貯まっていく。  
轻松的钱挣方法〔攻略揭示板的诸位〕
·装备黄金拳击套作战
·挂上(放上)的夏洛特的「LUCK上升」去放倒NO.23的女仆。
因为女仆会丢落「褶边妇女用短上衣」和「水桶布丁」两种道具，集聚多了然后卖了，早奇可以积存些钱。
------------------------------------------------------
LVあげのオススメの場所　〔攻略掲示板のみなさん〕  
·冥界の学舎でワープゾーンの下の部屋にいるミノタウロス二体をシャーロットのエクスプロージョンで瞬殺。
経験値とドロップアイテムが貯まりやすい。  
推荐LV练级的地方〔攻略揭示板的诸位〕
·在冥界的学舍中弯曲地域中的房间内的半人半牛的怪物二尊，杀死它们夏洛特的经验值猛增。
经验价值和不及格条款容易积存。
------------------------------------------------------
他作品からのパロディ
製作者のブログによると、漫画からのパロディになっている名称がいくつかある様子。
以下は管理人が元ネタかな？と思うもの。
·ネビュラ　→　漫画「聖闘士星矢」のネビュラチェーン。敵のオーラ(コスモ)を感知して伸びる。
·アクスボンバー　→　漫画「キン肉マン」のクロスボンバー。ネプチューンマン·ビッグザ武道による合体技。
来自其他作品的滑稽模仿
根据游戏制作者的博客，指明游戏中一些名称是来自漫画的，模仿作品的名
称有以下几种情况。
以下有管理员原型吗？想了解。
·星云鞭子(武器) → 参照漫画「圣斗士星矢」的星云锁链。察觉敌人后会自动伸长的鞭子。
·二人协作攻击技(合体技) → 参照漫画「筋肉人」的kurosubonba。海王星男人大武艺的合体技能之一。
------------------------------------------------------
ステラソードの持ち主  
クエストをこなすと手に入るレアな剣「ステラソード」。
これは「キャッスルヴァニア-白夜の協奏曲-」の主人公ジュストの友人である、"マクシーム=キシン"が使っていた剣である。
(以下、白夜の協奏曲の説明書より引用)
【マクシーム=キシン】　ジュストの幼い頃からの友でありライバル。ステラソードと呼ばれる特殊な剣を扱う。2年前ジュストがヴァンパイアキラーを受け継いだときに、修行の旅に出掛ける。
···スタッフのちょっとしたファンサービスでした。  
suterasodo的持有者
到手处理探索的三趾鸵鸟剑「suterasodo」。这是「恶魔城-白夜的协奏曲-」主人公祖斯特的朋友，”马克希姆”使用过的剑。
(以下，为白夜的协奏曲游戏说明书中的引用)　
【马克希姆】 祖斯特年幼时候开始的朋友以及竞争对手。作战时使用被称作为suterasodo的特殊的剑。2年前祖斯特继承吸血鬼猎人时候，自行外出进行修行旅行。
···职员的一点爱好者服务。
------------------------------------------------------
英雄達の魂　情報提供〔フラガラッハさん、多くにして一つなる者さん〕  
ゲーム中で覚えるある技を使うと、英雄達の魂を現代に呼び出すことができる。
この時に出てくるベルモンドは以下の通り。
レオン=ベルモンド
ラルフ=C=ベルモンド
シモン=ベルモンド
ジュスト=ベルモンド
リヒター=ベルモンド
シモン、ラルフはファミコン風ドットバージョンで出てくることもある。
*ソニアは公式設定から削除されたためか、出てこないようです。(管理人)  
英雄们的魂信息提供〔要furagarahha先生，多变成一个的人先生〕
使用游戏中的某技能的话，能现代叫出英雄们的魂。
这个时候出来的铃Mond是以下的大街。
Leon = berumondo
rarufu = C = berumon
doshimon = berum
ondojusuto = berum
ondorihita = 铃Mond
Shimon，拉尔夫也由于家庭电子游戏版本出来的事。
*索尼娅好象也许因为从正式设定剧情中被删掉了，所以不出来了。(管理员)
------------------------------------------------------
パロディウスのあいつこいつ
ジョナサンのスキル「かみひこうき」をマスターすると、紙飛行機にパロディウスのあいつこいつが乗るようになる。
パロディウス这个家伙
使用乔纳森的技艺「投掷纸飞机」的话，パロディウス这个家伙会变得乘坐纸飞机。
------------------------------------------------------
生日蛋糕  信息提供〔TKOP〕
如果将NDS中将自己的生日设置到当天，在商人那里可以买到特别的生日蛋糕。
------------------------------------------------------
夏洛特的姿势  信息提供〔TKOP〕
夏洛特从蹲下状态站起时，她会捂住裙子。遇到吸尘器时也会捂住裙子尖叫。
------------------------------------------------------
净化文森特神父  信息提供〔wayi〕
得到净化魔法后，去神父那里，发现神父不在，一会儿后神父气喘吁吁的归来，连购买物品时的语调都颤抖的不行。在房间内使用夏洛特的净化魔法，神父便会恢复正常。
------------------------------------------------------
用翻译软件整理的，有些句子无法理解也不通顺，忘了解者告之，谢谢……
大家一起来发些自己的小发现吧……

shinblack

2016-8-13 06:45 编辑 <br /><br />LZ辛苦了.....请问"パロディウス"是什么?纸飞机上的小人?

剑气削心

2016-8-13 06:45 编辑 <br /><br />谢谢,支持你!!!!!!!!!!!!!!!

katana

2016-8-13 06:45 编辑 <br /><br />

原帖由 shinblack 于 2006-12-8 21:32 发表
LZ辛苦了.....请问"パロディウス"是什么?纸飞机上的小人?

……Parodius里有一个纸飞机，上面那家伙叫“こいつ”……；他有个兄弟叫“あいつ”……
就是说这俩…………这家伙和那家伙……

Trevor

2016-8-13 06:45 编辑 <br /><br />ベルモンド说的是Belmont，不是"铃Mond"。
PS：katana连koitsu和aitsu都知道，强人。

shinno29

2016-8-13 06:45 编辑 <br /><br />hoho,细节地方稍微翻得有些不太对，不过还是要感谢下

davidlee0564

2016-8-13 06:45 编辑 <br /><br />女主角使用下剷也會捂住裙子
= ="

godsdog

2016-8-13 06:45 编辑 <br /><br />不给神父净化有什么后果??
我很想知道..

darnias

2016-8-13 06:45 编辑 <br /><br />辛苦了……不过翻译的是够……连人名都没译对……有空我帮你整理一下吧……

tangyi

2016-8-13 06:46 编辑 <br /><br />閉じ込められてしまったらセーブせずに再開したほうがよい。  
这个猜应该上战斗后再重开SAVE
レオン=ベルモンド            leon
ラルフ=C=ベルモンド         ralf
シモン=ベルモンド            simon
ジュスト=ベルモンド          juste
リヒター=ベルモンド          richter