论坛 › 恶魔城主题讨论 › DS版「Castlevania -Portrait Of Ruin-」日版名确定：迷宫的画廊

wayi 发表于 2006-9-10 17:22:29

两个都不好……

画廊的咏叹调……

darnias 发表于 2006-9-10 17:31:57

说白了就是第一印象的作用。哪个译名最先叫开最后多数用哪个，甭管翻译得是否顺耳贴切妥当。典型的反面代表就是“无罪的叹息”。从语法上就讲不通，但多数人还是习惯用这个译名。

naraku 发表于 2006-9-10 23:01:44

日本的游戏当然要用日版的标题来做翻译!

naraku 发表于 2006-9-10 23:29:07

再说从目前的游戏场景衔接设定来看,怎么看都是"迷宫的画廊"比较好。

P.S. Trevorさん～　
日版的标题应该是"悪魔城ドラキュラ ～ギャラリー オブ ラビリンス～"
而括号里才应该写"GALLERY OF LABYRINTH"吧
你把"ギャラリー オブ ラビリンス"写在括号里会误导别人以为这次日版标题出现英文字母的哦～

再P.S.终于又见到商品类にかけて无敌的Trevorさん了～:):$

shinno29 发表于 2006-9-11 00:52:06

管它起什么名字，日本人总归不会感冒……

Trevor 发表于 2006-9-11 09:36:03

原帖由 naraku 于 2006-9-10 23:29 发表
再说从目前的游戏场景衔接设定来看,怎么看都是"迷宫的画廊"比较好。

P.S. Trevorさん～　
日版的标题应该是"悪魔城ドラキュラ ～ギャラリー オブ ラビリンス～"
而括号里才应该写" ...

摸摸naraku～:Q;P

是哦，确实应该把假名和英文的位置颠倒过来～

已改～～:victory:

查看完整版本: DS版「Castlevania -Portrait Of Ruin-」日版名确定：迷宫的画廊