Trevor 发表于 2006-9-10 15:53:06

DS版「Castlevania -Portrait Of Ruin-」日版名确定：迷宫的画廊

2016-8-13 12:45 编辑 <br /><br />日版名称：悪魔城ドラキュラ ～ギャラリー·オブ·ラビリンス～（GALLERY OF LABYRINTH）
中文翻译：恶魔城DRACULA ～迷宫的画廊～
商品编号：RY024-J1
发行日期：2006年11月16日
含税售价：4441円
准备入手的各位可以留意一下。:)

Trevor 发表于 2006-9-10 15:58:32

2016-8-13 12:45 编辑 <br /><br />PS：大家觉得的是美版的名字好还是日版的名字好？
废墟的肖像 VS 迷宫的画廊

甜甜包子 发表于 2006-9-10 16:03:26

2016-8-13 12:45 编辑 <br /><br />看游戏...
偶比较喜欢从剧情入手....

Trevor 发表于 2006-9-10 16:08:44

2016-8-13 12:45 编辑 <br /><br />恩，其实我感觉都挺有意境～
这两个名字起的都挺不简单～

darnias 发表于 2006-9-10 16:10:34

2016-8-13 12:45 编辑 <br /><br />从设定来看还不如叫画廊的迷宫。那一幅幅“异次元入口”式的魔画……

甜甜包子 发表于 2006-9-10 16:15:34

2016-8-13 12:45 编辑 <br /><br />要有个标准..
要不资料整理不方便呢....
- -两个都不错
难以取舍...

darnias 发表于 2006-9-10 16:48:12

2016-8-13 12:45 编辑 <br /><br />似乎是多数恶魔城玩家都偏好于日版副标题。其原因大概就是采用汉字显示的缘故。但这回连日版的副标题都成英文的了……不过似乎译法单一，直译为“迷宫的画廊”就差不多可以了。不像那个什么“无罪”……

Trevor 发表于 2006-9-10 16:52:01

2016-8-13 12:45 编辑 <br /><br />恩。。。简称成GL就可以了。。
PS：月轮的日版也是英文名。

原罪S 发表于 2006-9-10 16:53:47

2016-8-13 12:45 编辑 <br /><br />GOL吧......

sons111 发表于 2006-9-10 17:18:41

2016-8-13 12:45 编辑 <br /><br />原帖由 Trevor 于 2006-9-10 15:58 发表
PS：大家觉得的是美版的名字好还是日版的名字好？
废墟的肖像 VS 迷宫的画廊
好象用的普遍点的是 遗迹的肖像 把?不过以往CV的中国译名都是按日版的翻译的拉

页: [1] 2
查看完整版本: DS版「Castlevania -Portrait Of Ruin-」日版名确定：迷宫的画廊