原帖由 losttitan 于 2008-10-22 15:54 发表 http://forum.cvcv.net/images/common/back.gif
....修你不是说要消失一阵子么
很抱歉，我们似乎不是很熟。
第三话 第一幕
A：マグヌス？他真的自称マグヌス？
M：你认识他？
A：恩...
子恶魔：但是，那次事件以后已经消失了350年，怎么现在又出现了呢？
M：事件？350年前，到底...
子恶魔：啊！不，那个... 请原谅属下！随口就给说了出来！
A：没什么... 别放在心上。
M：Alucard，マグヌス有什么目的呢，难道和Richter的信中的内容有什么联系！
A：有可能呢...
M：还有，曾经发生的那次事件...
A：想知道吗
M：不，不用了...（マグヌス：想想看吧Maria，一个吸血鬼把人类放在身边的理由是什么！）
M：抱歉，今天有累了...晚安！
M：刚才没能问他，不是我不信任他...但是（マグヌス：Alucard早晚会用尖牙，刺进你那白嫩的脖子的动脉...甜美的吸食...）
M：明天必须认真的和Alucard谈一下...
第二幕
アレクシス：这里吗，シリル
シリル：瞧，感应药水又起反应了！
アレクシス：红色吗...看来...
シリル：这片废墟似乎是它们的老巢。
アレクシス：我说，シリル，今天太晚了，到了清晨吸血鬼的力量会衰弱，不如等到那个时候...
シリル：你可真爱担心啊！只要有这药水，不管什么魔物袭击都别想伤到我们一根毫毛。好了，出发！ 喂！等等我啊！
狼人甲：·#！#
シリル：来得真快...アレクシス。
アレクシス：是一个狼人。当心些，シリル。
シリル：放心吧，这等货色，对吸血鬼猎人来说算不上对手。那么...来攻击我！3，2...被绝对零度给摧毁吧！
浪人甲：·#·...
シリル：狼人仅用一发就收拾了！所以跟你说了是不是，黑暗一族不过是这等货色！
R：相当有趣的手法啊
シリル：谁？！
R：封入小瓶子里的药水么...当做骗小孩子的小玩意儿真是再合适不过了。
シリル：你说什么？！再说一遍！
アレクシス：好了，シリル！我们两个，是来收拾吸血鬼的猎人。请最好不要阻挠我们。
R：吸血鬼猎人么... 真有趣。
シリル：呃！！什么！骷髅怪！什么时候围过来的！
R：你们还差得远哪，还是把心思放在学习教义上的好。
アレクシス：看啊！シリル！那鞭子莫非是？！
シリル：圣鞭...吸血鬼杀手？！
R：哦？你们知道它吗。如此看来也不是什么不知深浅的人么。
シリル：你就是，Richter Belmont吗？
R：这里现在是个空壳，吸血鬼已经不在了。
シリル：什么？！什么意思？
R：还什么意思... 似乎几天前就换了巢穴。如果珍惜自己性命的话，不要再插手这件事。
シリル：喂！！停下！
R：有何贵干？
シリル：既然你知道那么多，何不全部告诉我们！
R：向别人请教的时候，居然拔剑相指... 不知礼数也该有个限度。
シリル：真罗嗦！打倒吸血鬼的，是我们！怎能允许你这种废材插手！
R：说我是废材的话... 要不试一试呢？
シリル：什么？！
R：能打败我的话，什么都可以告诉你。
シリル：呃...（明明只是站在面前而已，为什么会有强烈的压迫感...）
アレクシス：好了！シリル！不是和这种家伙纠缠的时候。
シリル：哼！说得也是。走吧，アレクシス！
R：唉... 竟然被那两个家伙给挑衅，真是不舒服啊...我也该抓紧时间了。
第三幕
子恶魔：离日落还有半个小时。是否该行动了呢
A：到他活动的时间了啊...Maria吗
M：Alucard，有些话昨天没能说出来...Alucard，要出门吗
子恶魔：真讨厌！不要对主人所做的事追根问底的！
M：Alucard！
A：去找マグヌス。
M：既然这样，我也一起去好了。
A：不行，你留在这里。
M：恩？为什么？
A：内心被マグヌス蚕食的人类会迷失自我，永远在黑暗中迷失...一个危险的对手。
M：拜托了Alucard。连这种时候都帮不上忙的话，我为了什么留在你身边呢
A：Maria哟...
M：我是吸血鬼猎人，不是一般的女人，这点你也很清楚的。
A：不能让你出任何差错...
M：为什么Alucard，昨天...与昨天350年前的事有关系对吗？
A ：呃...
M：其实昨天我...有无论如何向你问的事没能说出口。
A：无法说出口的事...
M：マグヌス对我说，Alucard曾经吸过人类的血...
A：！
子恶魔：混帐！看你在说什么！
M：不是的话就说不是，Alucard只要是你说来的事我就会相信的！
子恶魔：主人！无论如何请允许我把这不知礼数给东西给收拾了！
A：不，退下，子恶魔。
子恶魔：可是，主人...
A：マグヌス所言，是事实。
M：啊....
子恶魔：请您还是忘掉那件事！
A：怎么可能忘掉...那时的我，吸食过...厌恶的人血。
M：啊...这不是真的...
A：这是真的。
M：你，和Dracula是不一样的。1年前，你埋葬了亲生父亲Dracula啊...是因为你爱着人类，不是吗？喂Alucard，告诉你在说谎，你怎么会做那种事！ Alucard....
子恶魔：没关系吗，主人。
A：我无法欺骗Maria，何去何从，让她自己决定。现在首先要把マグヌス找出来。
子恶魔：是！
M：Alucard...为什么不否认呢。
第四幕
マグヌス：睁开眼！リュドミール。令人不快的太阳已经偃旗息鼓了。出击的时候快到了！
リュドミール：不...人血...我想要人血
（追忆）
A：リュドミール吗
リュドミール：失礼了，把您吵醒了吗。我就猜想Alucard大人会在这里的微风中睡觉。
A：特意跟到城堡的外面了吗...如果出城的是被知道的话，可是会受处罚的。
リュドミール：能够差遣属下的，只有Alucard大人一人。不管发生什么状况，我都不会离开您的身边。
A：按你想的去做吧。
リュドミール：属下有一事请教，为什么会来这片草原？
A：这是在母亲的日记里出现的草原，母亲似乎喜欢这种白色的小花。
リュドミール：原来如此，眼前的这片花，的确是很了不起。
A：稍不小心，就会踩到似的...
リュドミール：说起来，您知道吗，围绕这种花的节日。
A：节日？
リュドミール：一年一度，少年们用这种花编成花冠，送给少女作为示爱之物。就是这样一种节日。
A：在母亲的日记里到是没写到...
リュドミール：好不容易来一次，让属下交您怎么编花冠。
A：不必了。
リュドミール：是吗...从这里，能看到我们生活过的村子。
A：想回去吗？
リュドミール:不，回去的话，会被当做恶魔处刑的。您的身旁以外，属下已经没有可去的地方了。
A：リュドミール...人类终有一天会回归尘土，我却要永远地活下去。能和你一起相处的日子，与永生相比多么短暂...
リュドミール：Alucard大人。
子恶魔：您怎么了？
A：看起来...没有必要再找下去了。
子恶魔：呃！这翅膀的声音...
マグヌス:这是几百年没见了啊，Adrian！不对，现在叫Alucard？
A：マグヌス...
子恶魔：这么多年藏到哪去了？！
マグヌス：那好像是我的问题哦，你明明可以永远睡下去的。
A：你对Maria做了什么？
マグヌス：很在意吗？我只是把你本来的面目给她看了一下而已。
A：到底有什么企图？
マグヌス：误解了我可不大好。我只是要让面对你闭上眼睛不去面对的事实哟。
A：这，这是什么...？！
子恶魔：主人！
マグヌス：回想一下，你的过去吧...只要看就好，一个完美的梦...来吧，吸他的血，把リュドミール的血吸进体内，唤醒你体内沉睡的本能！
リュドミール：Alucard大人...呜...啊....
A：呜...
マグヌス：以自身的力量逃脱了我制造的梦吗...
A：...
マグヌス：如我所料，你的力量已经今非昔比了。
子恶魔：主人！！
マグヌス：如何？那未加任何修饰的真实的过去。很令人怀念是么... 接下来会花大把时间，让你尽情的想起过去的事，Alucard，期待着就好。
A：マグヌス！
[ 本帖最后由 水神·修 于 2008-10-23 15:30 编辑 ]
第四话第一幕
M：Alucard，你在哪里...
シリル：喂！那边那个人！
シリル：果然是你，没有听到昨天的忠告吗？
アレクシス：在这附近已经有好几个像你一样的女孩子丢了性命。赶快离开这
M:把手放开，我在找Alucard...在找一个人。
アレクシス：哼，说什么大半夜的出来找人
シリル：都和你说过了没听到吗，这里交给我们，你乖乖地回家去好吗
M：是啊本该如此，所以也请你们听我说。
シリル：你要告诉我们什么？
M：我是吸血鬼猎人Maria Renard，Belmont家的人，我和你们一样也向阻止吸血鬼在这小镇的所作所为。
シリル：你说你是Belmont一族的吸血鬼猎人？！ 这算是哪门玩笑啊
アレクシス：可不是，从没听说过Belmont一族里有女吸血鬼猎人。
M:你们不相信我吗？
シリル：就算你要让我们相信...可凭你那纤弱的手臂，莫非能拿起鞭子和剑站到吸血鬼的面前吗? 虽说，用鞭子和剑战斗的时代---已经结束了。只要有我们配的药水，就算眼前这位小姐也能变成吸血鬼猎人的时代要到来了。
M:调和出来的药水？？
アレクシス：给她看看，好让她乖乖地回家去
シリル：这就是我们开发出的除魔药水！
M：（到底是什么呢，瓶子里装的看上去只是普通的液体，可是却有强烈的邪恶气息）
シリル：你可能都不大相信，这药水的配方是在梦里闪现出的。
M:梦？
アレクシス：那些事最好别提了，シリル，药水的可信性会降低的。
シリル：什么啊，何必在意呢
M:那个药水，能让我再仔细看看吗
シリル：那可不行！就这样了，怎么可能交到你手上，想从我们手里夺走吗
M:不是的，那药水有一种非常坏的气息。
シリル：非常坏的气息？想给我做的药水判死刑吗？！
M:（虽然不知道这两个人是谁，绝不能让普通人拿着散发着如此邪恶气息的药水）
アレクシス：シリル，差不多该走了，不是在这种地方消磨时间的时候。
シリル：说的也是。听我的好吗，小姐，这次要立刻回家。
M:等等！
シリル：喂，干什么啊？！
M:拜托你们听我说的，那个药水...（抢药水）
シリル：喂，别这样!
シリル：看你干的好事?!我们的药水...啊！这是什么这雾
M:（捂住嘴痛苦状） 你们两个快跑！
シリル：逃跑？！你到底...
アレクシス：你看！シリル！雾在不断变黑！
シリル：在装模作样吗，这药应该不是会给人类造成伤害的才对啊！
シリル：黑色的雾缠绕着她！
M:（昏死）
シリル：到底怎么回事，除魔药怎么会伤害人类的？！喂，你要振作啊！
R:Maria? Maria对吗！！
R:你们，在那个废墟里出现的两个人... 对Maria做了什么？!
シリル:啊，Richter Belmont！
R:Maria!振作起来!Maria!Maria
第二幕
R：Alucard吗
R：Maria怎么样
A：昏睡不醒...
A：虽说未伤及性命，可是竟然整整睡了两天...
A：叫シリル和アレクシス的两个人怎么样了？
R：怎么看都不像是会做坏事的人，很快就给释放了。按他们所说，应该不是会对Maria造成伤害的药水。说来还有小镇里发生的吸血事件，究竟是怎么回事呢...
A：说起那件事...
R：想到些什么线索了吗
A：マグヌス...总觉得是他在幕后操纵
R：マグヌス？
A：消失了几百年的他，再次现身了。他接近Maria，并且在我面前出现，绝非偶然。
R：原来如此，你的老伙计干得好事吗。
A：.....
R：Alucard，我虽然相信你，可是你的身体里留着一半伯爵的血。这是不可更改的事实。
A：恩，没有否认的意思。
R：不管你期望与否，黑暗的一族们因为你Dracula之子的身份期待着你吸血鬼之血的觉醒，想必各种招数会层出不穷吧。如他们所希望的，当你控制不了自己的本能时，成为牺牲品的，会是离你最近的那个人吧。
A：....
R：想必你和Maria都清楚，那将是多么危险。
A：恩...
R：正因为如此，你该和她讲清楚---把Maria放在身边的理由。
A：我会（把Maria）...的确是有可能的。
R：Alucard！
R：Maria，醒来了吗，还是继续休息比较好
M：已经没事了，有你照顾痛苦减轻了很多。但是，那药水的力量似乎是真的，
A：什么？
R：怎么回事？
M： 大家的...圣兽们的声音听不到了！这还是第一次。
R：难道说...失去召唤式神的力量了？
M：都是我的错，因为对方是人类所以大意了...
R：你的错？你只是因为担心两个拿着危险药水的人，而给予了他们忠告而已，没有做错什么。所以，不要责怪自己
M：可是，由于我高估了自己的力量...现在变成这样，留在Alucard身边也只会拖累他了。
A：没错，会拖累我的...我不该再留在这里了。
R：喂！去哪里？！Alucard！
R：叫你停下来没听到吗？！
A：怎么？
R：为什么故意说些让Maria难过的话？
A：因为就像你说的，Richter...
R：!...
A：在我身边的人，会成为牺牲品...
R：......我一定会把他找出来，把Maria的事情解决以后。
A：我做错了吗，Maria...
子恶魔：不好啦！Alucard大人！
A：发生了什么？
子恶魔：吸血鬼又袭击了少女！
A：什么？！
子恶魔：从使魔那接到的报告！
A：知道了！出发！
终于追上了...
麻烦看到这里的同学略微表示一下支持，作为在下继续下去的动力，
毕竟广播十来分钟，听翻+润色却不是十来分钟就能做完的。
佩服，感谢水神修同学:call5:
哦。还没来得及看，先大感谢一下！收藏了！这样终于能搞明白剧情了~
多谢楼上两位，
明天继续。
虽然尽量想翻出原文的情境，但由于经验问题有些地方可能词不达意，或者有不适合的直译现象，
如果对剧中的一些细节有疑问的话，请大家尽管提出来。
[ 本帖最后由 水神·修 于 2008-10-24 00:48 编辑 ]
纯支持了:call7:
第九回更新~~~:)
谢谢水神修大大华丽丽的翻译~~~:call7:
感动ING~~:call5: