那楼主先发这吧。有全文了再单开帖
夜冥不是樓主啊,我只是個時時擔心會不會因為用繁體字而被趕出去的小會員而已
接下來是第二頁……的一半.
吸血鬼德古拉.
還有象徵其力量的惡魔城.
雖然聽起來好像哪本三流恐怖小說的劇情,但『這些』是確實存在的,是教會和國家的最高層自古以來確定了的事實.
從中世紀時期開始出現的傳說之城,每100都會與其城主德古拉一起復活------而每次這時候,吸血鬼獵人一族都會再次將之封印.
數百年來,和『魔王』德古拉的戰鬥一直持續著.
但是,終焉駕臨得非常唐突.
1999年------借日本某一族的力量,惡魔城被封印於『日蝕』中,其姿態永遠消失於人間.
但是------『永遠是從不存在』這一事,那些消滅掉德古拉的永劫之命的人們應該非常清楚.然而,實際上抱著這種覺悟等待著事情發生的,到底又有多少人?
惡魔城是人世混沌的象徵,只要有人類一天,惡魔城就不可能被完全消滅.
2035年.
以出現於日本的日蝕為時機,德古拉之城再次出現於人世.
然後,僅1年之後的2036年,借某個宗教團體之手,『城和魔王』幾乎再次復活.
在這兩個事件中出現的城堡,已經從教會的關係者手中再次被封印------但在他們之間,已經得出一個結論,還有緊隨而來的覺悟.
------惡魔城總有一天會再次出現.
因此,教會佈置了強大可靠的情報網,一直警戒著.
然後,暫時的和平終於過去------
因為收到『衛星圖片顯示不清』這報告,那些擔心萬一的高層下令了.接收到命令的卡提斯出發調查去了.
在終於確定了這萬一的擔憂成了事實的同時,一切都開始步向惡夢了.
然後,2037年……
關於那卡提斯,原名是Curtis Lang,在這裡取其譯音,尤利大叔的學生,聖鞭的傳承者(都就是說尤利大叔連兒子都沒有………的意思?),亦是本故事中的主角.
下一次要翻的內容多,所以不可斷言甚麼時候可以放上來,再加上夜冥正在應付期中和另一個翻譯工作,就更無法說明了,不過下一話(?)終於要入正題了,蒼真和彌那都會出場.
對了,如果各位是追著有角先生而來的話,可以在這裡停下來了.夜冥在網上查過資料,有角先生的名字不在人物介紹中,其出場的機會就更是…………請各位祈禱吧.
本帖最后由 机械魔导士 于 2009-10-12 10:04 编辑
啊啊~谢谢夜冥的翻译~~
P.S
黑耀里可以用繁体字，而且不会变乱码，于是不用担心~
本帖最后由 夜冥 于 2009-10-13 11:38 编辑
終於有時間跑回來繼續翻譯了~~另一個翻譯工作做完,四科期中考了三科,剩下的一科各位祝我好運吧
接下來是翻譯,終於出現一些比較正常的角色了……(希望各位明白夜冥這是甚麼意思)
半天前 日本某處
「我家到了,蒼真君……明天見」
「嗯,明天見」
青年與青梅竹馬的少女道別,看著她踏上通向神社的階級,直到她的身影消失於階級的上方.
儘管在這裡說得這位青年有甚麼特殊之處,其實他只是安穩地住在日本的大學生,和一般大學生毫不起眼的青年------
在少女的身影完全消失後,他突然瞇起眼睛,轉向身後的黑暗.
「……是誰?找我有甚麼事?從剛才開始就像條狗般在我身後轉來轉去」
從剛才開始,他發現到自己被甚麼人看著.
還有,看著自己的恐怕不是『人』一事.
------頭緒的……要想都無處可想啊.
心中的緊張越發繃緊,青年------來須蒼真卻安靜地整理氣息.
他只是一個過著普通生活的日本人.但是,自己會被魔物狙擊一事,他都非常清楚.
他有著普通的人類所沒有之物,因此,他成了各個派系重要的監視對象.
------德古拉之魂
雖然聽起來似乎只是一些荒誕無稽的九流電影劇情------但發生在自己身上的多次『災難』,已經快要變成所謂的『宿命』了.
德古拉在1999年戰死了.
那是事實.
然而,其靈魂卻沒有沈入混沌中.以失去所有記憶為代價,這靈魂帶著支配魔物的力量轉生成人類.
那就是『來須蒼真』這一個存在.
本來他應該以新德古拉的身份君臨於惡魔城,但藉著有角幻也,尤利烏斯‧貝爾蒙特和洋子‧貝爾藍提斯等吸血鬼獵人之力,再加上剛才那位青梅竹馬的少女的幫忙,他成功斬斷了混沌.
雖然之後他們因為自己持有的『支配之力』而被捲入了,不得了的事,但現在他只希望以人類的身份活到老,活到死.
只是,自己的靈魂曾經在世界上刻下的傷痕,卻不會那麼容易就放過他.
蒼真下定決心後,把意識集中在周圍.
------這感覺……我在哪裡曾經……
不祥的魔力漩渦,和他曾經在德古拉之城中感到的一樣.在無數的魔力之中,有一個獨特經過磨練的『力』.蒼真把精神集中在那魔物身上.
「……明明就知道自己有多失禮……」
在回想起來之前,沙啞的聲音在蒼真面前響起來.
在山林的蔭暗處,出現了一個巨大的身影.
「……這是!」
在看清楚那身影時,蒼真全身都緊張起來了.
身上披著到處都是破損的深藍色僧袍的巨大骷髏.但卻完全感覺不到半點瘋狂或凶暴性,反而充滿著理性的氣息.
「不可能……怎可能出現在這裡……」
死神.
曾經兩次擋在蒼真面前,有著絕大力量的魔物.
當時,蒼真因為『支配』著無數德古拉身邊的魂,所以才能與之抗衡.現在於手無寸鐵的情況下,別說擊敗,連能否保命都成問題.
「該……」
蒼真急忙尋找任何可作武器之物.此時,死神卻行動了.
他把手中的巨大鐮刀往前一揮,就這樣丟在地上.
「……?」
「……我沒有敵意……」(夜冥:死神在這裡用的是最高的敬語,大概是把蒼真當成主人了)
於不祥的沙啞聲線中,似乎對蒼真抱有敬意.
說起來,這還是第一次跟這魔物對話.不過不但是這死神,蒼真本來就沒有任何與魔物對話的經驗.
看著眼前的蒼真,死神露出理解的表情,用和剛才完全沒有分別的口吻說.
「哼……看來,您對這次的事件完全不知情……」
「!?你說甚麼?」
但是,死神不但沒有回答蒼真的問題,還反過來問他.
「您仍然不願以我等主人的身份,再次君臨惡魔城嗎?」
「……沒錯,我沒打算要成為魔王.」
對著蒼真這毫無猶豫的回答,死神仍然用同樣的聲調,淡然地說.
「既然如此……這就是與您無關的事了.我不會傷害您所思念的少女,您就繼續在這和平之中,以人類的身份繼續活下去吧.」
「喂,你還未回答我的問……」
「……現在的您不是我的主人.故此,我沒有回答您問題的義務……」
然後,死神的話就消失在無聲的黑暗中------本該放在蒼真面前的鐮刀,都化成煙消失了.
「……發生了甚麼事啊……」
確認了周圍的魔力漩渦在一瞬間消失無蹤,蒼真卻感到了背上流下來的冷汗.
「……難到……那城堡,又再……」
原來現在的死神都可以說話的啊………別說夜冥誤會了,死神大人從來沒有在蒼真面前開過口(不相信的請回顧遊戲)
接下來的小小一段,夜冥以後再翻,又是新人物.另外,雖然接下來只有『小小一段』,但絕對不是甚麼結局之類的東西,在那一段之後夜冥就沒辦法了(夜冥看得懂的是日文,沒有日文夜冥要怎樣翻啊?)
另外,我在翻到『(前略)……其實他只是安穩地住在日本的大學生,和一般大學生毫不起眼的青年……(後略)』這一句時,不知為甚麼有一個特別的想法………
大哥,有『一般大學生』是天生白髮紅眼的嗎!?
某须子在晓月后就不是红眼了吧- -……至于银发么……在外人看来可能是染发吧……
话说在英文版晓月里提到苍真是外国的交换生（大概是欧洲国家吧）……那他到底是土生土长的泥轰人还是小时候来到泥轰上学（因为和某巫女是青梅竹马么）随后就在泥轰扎根乃至入籍了- -……
本帖最后由 有须秀树 于 2009-10-13 11:34 编辑
死神大人终于对小烧卖说话了~
P.S
恩，小烧卖在英文版里的确是到日本来的外国留学生，所以他的英文名是Soma Cruz,而不是和他家青梅竹马的那只一样，拼成罗马音版的Souma Kurusu
其实我喜欢这个设定……话说不知须子原本是哪地方的人……罗马尼亚么- -……
恩，感谢翻译夜冥··········
谢谢夜冥翻译。
To Darnias, 我看的英文同人里有几篇说他是西班牙来的留学生。
感谢夜冥翻译啊……单独发个帖吧
那啥…那几楼说的楼主俩字纯熟脑残了 - -