Belmont还是Belmondo?

豪鬼

2016-8-13 18:59 编辑 <br /><br /><P>记得以前FC一代通关的时候显示的是后者啊,后来改成Belmont了?</P>
<P>或者还是说是日版与美版的区别?</P>

幽蓝色

2016-8-13 18:59 编辑 <br /><br />严格来说他们的族名应该是后者！

Carmilla

2016-8-13 18:59 编辑 <br /><br /><P>两个都对。</P><P>日文ベルモンド确实是Berumondo。</P><P>只不过是日译英，英译日的差异而已。</P><P>就像Alcarde Spear和アルカード·スピア一样。</P><P>实际上MD里Eric Lecarde的武器就可以翻译成Alucard Spear。</P>

Carmilla

2016-8-13 18:59 编辑 <br /><br /><DIV class=quote><B>以下是引用<I>幽蓝色</I>在2005-3-3 21:19:00的发言：</B>
严格来说他们的族名应该是后者！</DIV>
<P>严格来说他们的族名也应该是前者Belmont。
<P>就好比到底是Dracula还是Dorakyura一样的问题。</P>

水神·修

2016-8-13 18:59 编辑 <br /><br /><P>版本差别，好象Ralf和Trevor</P><P>do感觉更符合日语语言习惯，音咬起来很硬。</P>

北极狐

2016-8-13 18:59 编辑 <br /><br /><P>应该还是美版的对</P><P>因为恶魔城毕竟是在欧洲。。。。。。</P>

Messi

2016-8-13 18:59 编辑 <br /><br /><P>嗯，还是以标准英语发音为准好，日式英语听多了会出问题的。</P>