POR日官网11月14日再次更新，偶的翻译当然也要更新了……

darnias

2016-8-13 11:59 编辑 <br /><br />事先声明我本人对日文懂得极少。只能看懂极少的片假名单词。遇到一些生词可以根据其读音先把它们转成英文然后再翻译。若转成英文后是认识的词还好办，若读音本身就是陌生的……我也可以根据情景（再加上一些手段）把它们的意思推出来。不过能成功推出的词不多。基础知识限制，没办法……不过我可以借助网上的翻译系统。虽然经翻译工具译出的话大多在语法及其它方面未经过调整修饰。不过这点活儿我还是有能力替它做了的。下面就是我利用翻译工具翻译随后又经本人整理过的已汉化过的消息（有些语句并没有直译——哪怕是经过了调整——而是稍稍做了些变动。不过意思与原句基本上是一样的，是为了大家看着更通顺）。大家可以放心看。准确率应该是相当高的。另外有什么意见和批评请您尽管提。
不多哦！只有这么点……
要我说POR的官网真不厚道，多数内容我们从影像上就可以得知了。官网上的内容竟然还不如其它网站上的消息多……难道是怕影响新鲜感吗？不是早就被剧透了吗？还怕个什么劲……
■玩家的基本操作■
十字键：左右移动。
Y键：普通攻击。
B键：跳跃。
↓+B键：从小平台上落下。在地面上为滑铲（魔导器入手后）。这回不像苍月里那样把滑铲作为初始能力了……
X键：操纵人物变更（魔导器入手后）。
A键：呼叫搭档（魔导器入手后）。
R键：让搭档（使用副武器、魔法）进行攻击（魔导器入手后）。
跳跃中按L键高跳（魔导器入手后）。偶估计地面上↑+L也可高跳，跟晓月和苍月一样。
■两人的技能攻击■
两位主人公被设定了不同的技能（废话！）。
在游戏中得到的技能装备后就可以使用了。
按↑+Y键来发动技能。
·Jonathan·Morris的技能“副武器”
每当用副武器打倒敌人时，所装备的副武器其熟练度就会上升（跟偶猜想的一样啊！哇哈哈哈……）。随着熟练度的上升其威力也会得到提升。上升到Max后就会被授予"Master"的称号。
·Charlotte·Orlean的技能“魔法”
使用魔法攻击需要咏唱（按住键不放）。槽涨得越多魔法的威力就越大。越是强力的魔法，咏唱时间就越长。
■连协技■
游戏中得到的连协技装备以后就可以使用了。
↑+X发动连协技。
能够发动连协技时MP槽会闪烁。MP不足时就无法发动了（又是废话！）。
■关于搭档的操作■
【关于搭档系统】
可以自由地操纵Jonathan和Charlotte两人来打倒敌人。
“操纵玩家（自己所操纵的角色）”与“搭档（AI控制的角色）”来一边行动一边作战。
·操纵角色的交换
如果得到了“交换体（那个‘体’是立方体的意思）”魔导器的话就可以用X键来交换操纵角色。合理使用“物理攻击”的Jonathan和“魔法攻击”的Charlotte来打倒敌人吧！
·呼叫搭档
如果得到了“呼叫体”魔导器的话就可以用A键来呼叫搭档从而实行双人作战。
再按一次A键则召回搭档。※若搭档受伤的话则MP减少。
若MP变为0则一定时间内无法再呼叫搭档。
如果对以一人体重无法启动的开关施以两个人的重量便能让它启动了。
·操纵角色的切换
当搭档在游戏画面上的时候按X键可以使当前操纵角色和搭档换位，从而变更当前的操纵角色。城堡里设置了许多的机关。其中有些可以通过转换当前操纵角色来破解。
■商店模式■
【关于商店模式】
当你游戏时可向游戏中的其他玩家出售或是向他们购买道具和装备。
（你的客人在商店模式里买卖的结果将反映在你的存档上，请注意。）
■开店前的准备
当你游戏时可把Vincent所在之处当作商店来买卖各式各样的道具。
请在菜单画面的"Item Display"处登记自己所持有的道具和装备。
最大登记数为8个。
■在无线联机时（与附近的人通讯）
·OPEN YOUR SHOP（让自己的店开张）
自己当回店主来开个店。
可以连接的对方就会被表示出来。最多连三个。
如果双方都连上了那么就开张吧！
·PURCHASE（在店里寻找并购买道具等物）
寻找其他玩家开的店铺，自己来当一回客人。
可以购物。
开始购物时，从四个角色（虚拟形象）里选一个（有跳蚤人、鱼人、木乃伊和死神二魔组里的枪魔）。
下次，因为可被连接的店铺已被显示，所以事先选好那个你想购物的商店然后就等着它开张吧。
■在Wi-Fi联机时（与远处的人通讯）
·OPEN YOUR SHOP（让自己的店开张）
自己当回店主来开个店。
连接Wi-Fi时选择联机条件。
"ANYONE"在全世界范围内寻找连接对象
"FRIENDS ONLY"只与被登记的好友进行联机（让我想起QQ来……）
·PURCHASE（在店里寻找并购买道具等物）
寻找其他玩家开的店铺，自己来当一回客人。
连接Wi-Fi时选择联机条件。
"ANYONE"在全世界范围内寻找连接对象
"FRIENDS ONLY"只与被登记的好友进行联机。

jn1105

2016-8-13 11:59 编辑 <br /><br />这个，要支持一下

九色流沙

2016-8-13 11:59 编辑 <br /><br />看来很爽的操作系统啊

AHHA

2016-8-13 11:59 编辑 <br /><br />我关心男主角体术有无

shinno29

2016-8-13 11:59 编辑 <br /><br />唉，总体感觉操作两个人还是不太习惯的

sz86

2016-8-13 11:59 编辑 <br /><br />... ...YY夏MM高跳后落地时裙子飞起来的模样中... ...

Messi

2016-8-13 11:59 编辑 <br /><br />辛苦了……这样翻译………………

darnias

2016-8-13 11:59 编辑 <br /><br />POR官网又更新了哟！

darnias

2016-8-13 11:59 编辑 <br /><br />POR官网又对游戏系统这方面的情况进行了更新。其实偶最关心的是那些奖励人物模式……