卡米拉 作者 乔瑟夫·协利丹·雷·法纽

上杉左月

美丽的客人  

将军停了片刻，又说：“为贝达找到一位美丽的朋友，我感到非常高兴。但是，不久之后，却发生了一件令人感到困扰的事。‘身体倦怠得很。’蜜拉卡这么说。可能是她尚未从狩猎时的打击中恢复过来吧！每天过了中午以后，她才会走出寝室。而且，蜜拉卡在晚上睡觉的时候，一定会锁上房门。直到下午醒来时，为了让佣人协助化妆，才会打开房门a

“‘不可能有人从外面侵入这城堡，睡在房中的客人也不会遭遇危险。’我想使蜜拉卡安心。但是，蜜拉卡从孩提时代就养成这种习惯，如果不锁上房门，就无法安心睡觉。在这段期间，又发生了奇怪的事情。也许是因为我上了年纪的缘故，早晨一大早就清醒了。有一天的黎明时分，我隔音窗户看着微暗的庭院。

“这时，我看到一个女孩在树丛中散步。是蜜拉卡！她的走路方式仿佛是在梦中踩着云彩一般。啊哈！原来这个女孩会梦游。大概连她自己也没有发现到自己下了床，在这附近徘徊吧！我不禁这么想。但是，接下来的两、三次，又看到梦游的蜜拉卡时，我突然察觉到一件事。那就是蜜拉卡在外面散步的时候，房间还是由内向外反锁着窗户也是如此，而且，通往庭院的大门也是由内反锁着的。究竟蜜拉卡是怎么走到外面去的呢？

“我感到非常烦恼。到底应该询问蜜拉卡，还是装着不知道呢？在我感到忐忑不安的时候，又发生了一件令人忧心的事。贝达的脸色变得愈来愈不好，身体愈来愈衰弱了。看来她似乎罹患了疾病，但是她却说身体并无不适。‘最近有没有发生甚么怪事呢？’我问她。‘这个嘛……最近经常会做奇怪的梦。’贝达告诉我她的梦境。刚开始时，有一个妖怪出现。有时候是黑色的妖怪，有时候则是一个长得像蜜拉卡一般的女孩。
    “那个怪物会接近床边。渐渐地会产生奇妙的感觉，觉得胸口好像被浇淋似地……就好像在河川中逆水上游一般。身体发冷……但是并不会觉得不舒服。然后，觉得有两根大针在喉咙稍下方钉住喉咙似地。这种情形持续了两、三个晚上，而梦境又开始改变了。有个女人来到床边，用手抚摸贝达的脸和喉咙，亲吻她，紧抱着她。这时，心脏会跳跃了已，呼吸急促，产生了可怕的痉挛，然后就失去知觉了。”

上杉左月

草丛中的教堂  

听了将军的叙述，我突然产生一种奇妙的感觉。

因为可怜的贝达做的梦和我梦中所见竟然完全一样。

而且，到将军城堡中的少女蜜拉卡，也和目前往在我们城堡中的卡米拉非常相似。

母亲抛下女儿一人，独自出外旅行！

姓名与身分不详；

少女具有奇怪的习惯。

这些共通点会是偶然的巧合吗？

在森林中，村落的烟囱、古城的墙壁和高楼等都陆续出现了。

已经看不到城堡，它已经深深隐没在树丛中了。

我们走下马车，开始拾级而上。

这时，我们置身于宽广的房间、楼梯与走廊的遗迹中。

“哈哈！这就是卡伦司塔因家城堡的遗迹吗？”

将军由破旧的窗户浏览荒凉的村落和广大的森林。

“真是悲惨的他族啊！但是，死了以后，还用卑鄙而残忍的方法毒害人类的世界，怎么可以原谅呢？……哦！在那里的建筑物，可能就是卡伦司塔因家的教堂吧！”

在断崖稍下方的草丛中，露出一片灰色的墙壁。

将军一边用手指着该处，一边侧着脸说道：“听得到樵夫砍材的声音，可能是在砍教堂周围的树木吧！也许只要询问樵夫，就可以知道我想要知道的事了。卡伦司塔因伯爵夫人马卡拉的墓在甚么地方呢？也许樵夫会知道得很清楚。我一定要知道这坟墓坐落于何处。我想，这附近的农民对于卡伦司塔因家的传说应该知之甚详吧！”

“将军，那位卡伦司塔因伯爵夫人马卡拉的肖像画就在我的城堡。如果你愿意，可以让您过目。”

父亲说了这番话以后，将军却报以意外的答复。

“当然，我很想见她，我想见她本人。”

“甚么？你想见卡伦司塔因伯爵夫人？那是异想天开的事！这个人已经死了一百多年了！”

“不！她并没有死，她不像你想象中一般地死去。”

“将军，有时候我实在不了解你所说的话。”

父亲凝视若将军的脸庞这么说，而我也深有同感。

但是，由将军的表情看来，虽然可以感觉到他的愤怒与悲伤，却可以十分清楚的了解到他是个神智清醒的人。

我们走下被风雨侵蚀的台阶，朝着教堂走去。走到教堂附近时，才发现这个教堂真的非常大。

将军一边穿过庄严的拱门，一边说道：“我打算再活个四、五年，因为这所剩无几的人生还有一大乐趣。那就是为贝达报仇。我要籍由人类之手来报仇。”

“你说要报仇，是甚么意思呢？”

父亲更加怀疑地询问。

“我要对抗妖怪！”

将军的脸色泛红，用力地以脚跺地，紧握着拳头，显得很激动的样子，并这么激昂的回答道。

“你说的妖怪是甚么？”

“那个女人！我要砍下那个女人的头！”
  
就在这附近，有一位老樵夫正在卸下靠在教堂墙壁的木材。

上杉左月

老樵夫  

将军询问樵夫：“不好意思，打扰您的工作！不过我有事想请教您。”

“噢！甚么事吁？”

老樵夫站起身来，看着我们。

“你是否知道卡伦司塔因伯爵夫人马卡拉的墓在甚么地方呢？”

“我不知道。”

“有没有人比较了解这一带的墓呢？”

“噢！那就要问森林的管理员了。距此处三公里处，有牧师的住家，管理员也住在那儿。这个人对于卡伦司塔因家的墓知道得很清楚。如果你愿意借一匹马给我，我可以去叫他来。”

老樵夫操着乡下口音这么说着。

看起来对方是个忠厚的男子。

于是，将军决定麻烦他跑一趟。

“在此之前，我还要请教你一些问题。长年来，你都在这森林里工作吗？”

“是呀！我是这裹的樵夫，一直在森林中砍伐树木。我的祖先都是樵夫，代代都住在这个村落中。”

“为甚么这个村落这么荒凉呢？”  
“哦，那是因为有怪物的缘故……而且不只一两个，有许多怪物陆续出来攻击村人呢！村中的年轻人悄悄地尾随在怪物身后，结果发现怪物一定会走到墓场中。”

“原来如此！”

将军应和着说道：“然后呢……”

“于是，在白天时开棺察看，发现尸体是活生生的，是吸血鬼呢！于是，众人们砍下他们的头，用火来烧。但是，数目实在是太多了。后来，村人们陆续被妖怪夺去性命。不久之后，来了一位有高级身分的摩拉维亚人，他在旅游途中，来到了村里。这个人在听说了吸血鬼的事情以后，表示他非常了解吸血鬼，而自告奋勇地要解救全村的人。于是，他选择一个满月的夜晚，等到夕阳西沉以后，立即爬上教堂的塔顶，俯看下面的墓场。你看到那边有一个窗户吧？从那个窗户可以看到整个墓场。站在那里一看，片刻摩拉维亚人连忙爬下梯子，砍下吸血鬼的头。第二天，将头和身体交给村中的人，村中的人把头和身体一起烧掉了。这家伙可能是吸血鬼的老大。虽然骚动事件至此告一段落，但是在此之前，许多村人却因而丧命。摩拉维亚人在击退吸血鬼以后，将卡伦司塔因伯爵夫人马卡拉的尸体从坟墓中挖出来，不知道移到哪儿去了……没有人知道在哪里。”

这时，将军问道：“为甚么要将马卡拉的尸体移走呢？”

“这我就不知道了。”

“再磨蹭下去，天色晚了，就无法叫管理员前来了哦！”

樵夫说完丢下斧头，他的身影渐渐消失在森林中。

上杉左月

城镇的医生  

在等候樵夫回来之前，将军继续说着有关贝达的故事－－  
“贝达的身体越来越差了，我请附近的年轻医生为贝达诊治。医生说，没有任何不对劲的地方。但是，我非常担心，因此又请了格拉次的医生前来。这位医生的医术高明，而且是信仰笃厚之人。

“四、五天以后，这位名医从格拉次前来，和本地的医生一起仔细为贝达诊察。后来，两位医生一起进了书房，不知道在讨论些甚么。毕竟，城镇医生和乡村医生的诊断是不同的。当我出现在书房时，本地的医生笑着说道：‘先生，城镇的名医认为你的女儿需要的不是医生，而是会驱魔的人。’

“这位来自格拉次的医生表情严肃地对我说：‘我还是会为你的女儿诊断的。但是，老实说，身为医生的技术和学问，对你的女儿起不了很多的作用。我很想把详细的情形告欣你，但是已经没有时间了。’说着，城镇的医生开始坐在桌前书写一些文字。本地医生站在他的身后，看他在写些甚么，并耸耸肩膀，脸上露出嘲讽的微笑。

“我很不高兴地走到庭院。过了约莫十至十五分钟，城镇的医生来到我的身边。‘老实说，我有事情想要告欣你。我绝对没有误诊……小姐的病绝对不是普通的病。可能只剩下一、两天的生命了。她会突然剧烈地发作，然后就此离开世间。但是，如果能够妥善处理，很可能会恢复元气。总之，现在是生死攸关的关键。如果出现发作的情况，恐怕生命之火就会熄灭了。’

“‘你所说的发作，指的是甚么？’我这么询问时，城镇的医生把一封信文到我手里，说道：‘在信上已经写得很清楚了。请你请这附近的牧师前来，在他面前打开这封信来看吧！牧师前来之前，不论发生了甚么事惰，都不可以打开这封信来看。信中所写的，可能会引起你的关心。如果你想要进一步深入调查，就与我联络吧！我会介绍熟悉这方面事物的人给你。’

“城镇的医生说完以后，就回去了。我连忙派人去请牧师。但不巧的是牧师正好不在家，不知道基么时候才会回来。我无法再等下去，因为贝达只剩下一两天的寿命了。于是，我下定决心打开信来看。上面写的是很愚蠢的事情。  
“信中说，贝达被吸血鬼攻击，非常痛苦。喉咙下方有两个齿印，那就是吸血鬼又长又尖的牙齿所留下的牙痕。蓝斑就是被吸血鬼吸过的证明。而且，还写着昔日他曾看过被吸血鬼攻击的患者的记录，贝达的情形也完全一样。这令我感到很惊讶。

“这时，我根本不相信吸血鬼的存在。但是却没有值得依赖的人。虽然我觉得这是很愚蠢的事情，但是我P能按照医生信上的指示去做，想要找出让贝达感到痛苦的妖怪。信上特别仔细说明，一定要有牧师的协助。因为牧师不在，我只好自己进行了。身为军人的我，当然不怕任何妖怪。  
“这天晚上，我躲在与贝达的寝室相连的衣帽问。那里一片漆黑。在贝达的寝室里则点着一根蜡烛。我躲在寝室的门后，在旁边的桌上放着剑，守着在床上睡觉的贝达。过了晚上一点钟，我吓了一跳。不知打哪儿进来一个又大又黑的东西，出现在寝室里，沿着床边趴在那儿。接下来的瞬间，那东西有如巨大的波浪似地，整个盖在贝达的喉咙附近。

“‘妖怪！’我抽出剑，跳了出来。这时，黑色的东西退到床边，从地板上站了起来，目光恫烟地瞪着我。这张脸不是蜜拉卡吗？‘混蛋！难道妳是妖怪吗？’我拼命地挥舞着剑。虽然我已经上了年纪，但是我对于用剑很有自信。剑尖穿过了对方的胸口。

“但是，对方并没有受伤，正站在入口的附近。我连续进攻，朝其心脏部位附近刺去。这时，蜜拉卡的身影好像烟一般地消失了，剑尖刺在门上。我立即叫唤仆人前来，命他们, 搜查整个住宅，但是却没有见到蜜拉卡的身影。在整件事发生的过程中，贝达的呼吸却变得愈来愈微弱……终于，没等到天亮，就离开这个世间了……”

将军的声音颤抖，含泪诉说着这一切。

上杉左月

蜜拉卡和卡米拉  

这实在是件可怕的事。

父亲似乎一点也不相信，眼光落在脚尖的石头上。

我却觉得有点不舒服，背脊直发凉。因为发生在贝达身上的事情，几乎与发生在我身上的事完全一样。

片刻之间，大家都沉默不语。虽然是白天，但是置身于荒凉的墓地与教堂间，却让人觉得浑身不舒服。

沉默的气氛更令人难耐。
  
这真是令人难以置信的事情，卡米拉的小手竟然拥有这么可怕的力量。

将军终因疼痛难当，只好松开手指，斧头掉了下来。 同时，卡米拉也消失了踪影。

将军摇摇晃晃地倚靠在墙上，不断地喘着气。银发倒立，脸上泛着油光，不断地流出汗水。

“卡米拉到哪里去了？”

培洛敦夫人茫然地询问我。当然我也不知道她到哪里去了。

卡米拉就这样突然出现，又突然消失了。

“小姐，妳说先前的那个女人自称为卡米拉吗？”

将军仍然气喘咻咻地问着。

“是呀！她叫卡米拉。”

我回答时，将军瞪大了眼睛，大声说道：“她是蜜拉卡！就是夺去目达生命的蜜拉卡。现在，她又改名为卡米拉，出现在妳这儿了。妳知道她是谁吗？她就是卡伦司塔因伯爵夫人马卡拉，是世界上最可怕的家伙。妳赶快离开这儿，到牧师家去，我会随后就到。快走吧！你最好不要再见到甚么卡米拉了，最好不要再见到她了。”
    这时，一名男子突然走进了教堂，是一位高而瘦的老人，浅黑色的脸上布满了皱纹。他穿着黑色的礼服，戴着宽边帽，夹杂着白发的长发垂于肩上；戴着金边眼镜，目光炯炯有神，慢慢地朝这儿走过来。

“啊呀！男爵，没想到这么快就见到你了。”

将军很高兴地迎向他。

后来，我才知道这个人是波鲁丁目尔格男爵，是著名的吸血鬼研究专家。

上杉左月

伯爵夫人之墓  

将军将老男爵介绍给父亲，三个人热心地谈论着。

这时，男爵从口袋里掏出纸来，撒在颓圯的墓石上，然后，用铅笔在纸上画线。

有时他会抬起头来，看城堡遗迹的建筑物，似乎是在宽广的纸上昼城堡的平面图。

然后，他掏出一本泛黄、有点肮脏的笔记本翻阅着，不知在看些甚么。

接着，三个人在石上走着，用步伐来测量距离。接着，又开始调查石壁。

拉下缠绕在墙壁的长春藤，用棒子尖端四处敲打着，摩擦着。

这时，老樵夫回来，不知向将军报告了些甚么，好像是说森林的管理员不克前来。但是，将军要找寻的坟墓线索已经问到了。

四个人继续找着，终于发现了嵌在墙尚的大墓石。这块大理石上刻着卡伦司塔因家的纹章与‘马卡拉’三个字。

“终于找到了！”

将军万分高兴，朝着天伸出双手，口中发出感谢的祈祷。

然后，他双手搁在男爵的肩尚，摇晃着他。

“男爵，我真的不知道该如何向你致谢。由于你的帮助，百年以来受到这地方的妖怪迫害的人终于获得解救了。我们即将要攻进可怕的敌人的住家了。明天，就请帮手来参与盛会，把敌人苟延残喘的根连根拔起吧！”

父亲、男爵和将军在距离我较远的地方，不知道在说些甚么。

三个人频频看着我，可能是在谈论我的身体吧！

终于，父亲回到我身边来，温柔地亲吻我，把我带离了教堂。  
“回去吧！中途绕到住在这附近的牧师家去，拜托他和我们一起回到城中。”

于是，我们离开了城堡遗迹，中途绕道到牧师家，载着他和我们一起回到城中。

由于我的身体本来就孱弱，再加上一路上马车摇晃，而且又上了石阶，让我觉得疲惫万分。

但是，在睡着以前，一定要找到卡米拉。当然，我并没有发现她的踪影。在教堂，被将军识破了身分以后，她便消失了身影，不知道到哪里去了。

知道卡米拉是吸血鬼，我却仍然无法忘怀她美丽的微笑与炽热的声音。

这天晚上，戒备森严。仆人和培洛敦夫人来到我的房间，而父亲和牧师则在衣帽间彻夜不眠地守候着。

整个晚上，牧师在做驱除吸血鬼的祈祷。

如此一来，无论道行再深的吸血鬼都不会再来打扰我了。这天晚上，我难得地没有做梦，能够熟睡。

第二天早上清醒时，我觉得身体比平常更为轻松，而且感到神清气爽。

在这之前，每一天都觉得身体非常倦怠。原来是因为每天晚上，卡米拉都会来爱我，吸我的血。

上杉左月

活生生的尸体  

太阳高挂在空中，我和父亲朝着卡伦司塔因家的教堂前去。

将军和男爵已经到达了教堂。

两位医生在我们之后也来到了，还有一位是区公所派来的公证人。

很快地要挖开卡伦司塔因伯爵夫人马卡拉的坟墓了。通常，这可怕的场面是不允许年轻的女性参与的。

但是，我虽然感到害怕，却想亲眼目睹卡米拉真正的样子，所以恳求父亲带我来参与盛会。

也许，是因为我拥有卡伦司塔因家的血脉，所以特别获得允许参与吧！

男士们剥开侧壁的灰泥，打开了大理石的棺木。

我从父亲的身后偷看棺中的情形。镶锥的棺底积存着鲜红的血，尸体浸泡在血中。 这是怎么回事呀！这尸体已埋葬了一百五十年了，却像是活生生的人一样。

不，应该说是与到昨天为止，还和我在一起的卡米拉一样。

卡米拉脸上充满了光泽，呈粉红色，流露出和蔼可亲的微笑。她突然睁开了眼睛，温柔地凝视着我。

两名医生仔细地检查尸体。

“有微弱的呼吸，心脏也在跳动着。”

“手脚柔软，像活生生的人一样，具有弹性。”

两名医生清楚地证明这美丽的尸体是吸血鬼。

男人们将尸体从棺中抬出，移到了平台上。

将军左手拿着尖尖的桩子，右手拿着铁槌，一步步走近她。

他要为最心爱的女儿贝达复仇。

将军好像祈祷似地抬起头，仰望天空，嘴巴紧抿着，桩子的尖端抵住美丽的吸血鬼的胸部，用力地挥下铁槌。

尖锐的桩子插入心脏的那一刻－－  
“啊！”

吸血鬼发出震耳欲聋的叫声，美丽的脸庞也变成了可怕的形相，以诅咒似的眼神瞪着我们。

将军立刻抽出刺来，砍断吸血儿的头。断头处冒出了鲜血，飞溅到我的脚遑。

片刻后，吸血鬼的身体和头被摆在木材上进行火葬，烧成灰，倒进附近的河川中，任其随波逐流。

老实说，火葬以后的事情，我是从父亲那儿听来的。

为甚么呢？因为当鲜血从无头的尸体冒出来时，我吓得昏了过去。

卡伦司塔因伯爵夫人马卡拉的尸体完全消灭佺，这地方就不会再有吸血鬼出现了。

收拾吸血鬼以后，波鲁丁贝尔格男爵在我们的城堡停留了三个星期左右。

在这期间，我从男爵那儿听到许多有关吸血充的传说。
尤其是我，可能是因为我是承袭其血脉的子孙，使她产生强烈的情爱与亲切感，而打算慢慢地品尝我也说不定。

上杉左月

吸血鬼的秘密  

此外，吸血鬼也会视场合而改变自己的身分与型态，但是名字的更换却有一定的原则。家卡伦司塔因伯爵夫人的本名为“马卡拉（Mircalla）”，便换成“卡米拉（Carmilla）”或“蜜拉卡（Millarca）”，来接近我和贝达。

不论是哪一个名字，都是将其本名的拼音倒转过来，更换成另一个名字。有时，会从本名中去掉一两个字母，或是加上一两个字母，来变更名字。

换言之，即使吸血鬼会更换身分或型态，也不会完全舍弃原有的名字。

根据男爵的研究，依照土地的不同，吸血鬼的样子也会不一样。

例如在特兰西尔巴尼亚（罗马尼亚北部）地方的吸血鬼，一定会穿着被埋葬时的服装出现。

有时候，会变化成狼、蝙蝠、猫头鹰等，接近人类。

也能够自由地使用这些动物攻击人类，或威胁人类。

匈牙利的吸血鬼会化身云或雾，从门、窗等极为细小的缝隙，自由出入任何住家。

原本吸血鬼是夜行性的，在天亮以前，会回到埋在地下数公尺的棺木中。因此，他们必须具有良好的变化能力。

当然，也有像卡米拉一样，在白天时以人形出现的吸血鬼。

在英国，成为吸血鬼的人，甚至有好几年与家人在一起生活，与朋友交往的例子。

通常，这种吸血鬼和普通人是一样的。为了使全身的血变凉，有时候要吸美女的血，以摄取营养。

俄罗斯的吸血鬼则会经常在夜晚，出现在生前所爱的人那儿。

某位美少女吸血鬼悄悄地去拜访自己生前所爱的一名男子，将他带到吸血鬼同伴处，按照先前的约定，在同伴的帮助下，与这名男子结合。

也有人说，年轻时死去的吸血鬼丈夫，每天晚上都会回到活着的妻子身边。

在法国，传说某位美丽的女吸血鬼深受某位年轻的修道士。但是后来发现真相以后，修道士亲手挖开坟墓，毁灭了她。

那么，普通人被吸血鬼吸血的时候，会有什么感觉呢？

以我的经验而言，只有在刚开始的时候会感到疼痛；当尖锐的牙齿接触到脖子的根部时，会产生一种令人想要跳起来的疼痛感。

但是，接下来，何时被牙齿咬住，何时被吸血，就不得而知了。

这并不是因为我每天晚上睡觉时，已经习惯被卡米拉攻击，而是因为吸血充会使用催眠术。

当吸血鬼可怕的毒素进入体内以后，就不会再感到疼痛了。

在这世界上，最可怕的就是吸血鬼。一旦出现一个吸血鬼以后，血被吸尽的死者会陆续成为吸血鬼，使新的吸血鬼增加了。

卡伦司塔因村因为成为吸血鬼的卡伦司塔因伯爵夫人马卡拉的缘故，整个村落几乎被全部毁灭了。

那么，要如何保护自己，脱离吸血鬼的魔掌呢？

首先，是可疑的人接近妳时，必须用镜子确认他是不是吸血鬼。吸血鬼虽然变化为人形，但毕竟是不属于这世间的人，因此不会映在镜子中。

其次，就是不要让吸血鬼靠近身边。

吸血鬼最讨厌十字架和大蒜。身上经常挂着十字架，房间里面挂着大蒜，吸血鬼就不敢近身了。

最后，要消灭吸血鬼，必须用山植或白杨树制造的木桩，趁着白天吸血鬼在棺中沉睡时，钉入他的心脏，然后，再把他的头割下来就可以了。

据说用银弹射拳，或用十字架镶成的短剑，也可以打倒吸血鬼。

上杉左月

马卡拉的恋人
  
父亲询问男爵：“你怎么能找到长久以来不为人所知的卡伦司塔因伯爵夫人的坟墓呢？”

男爵说：“我在调查卡伦司塔因家的传说时，发现昔日击退吸血鬼的摩拉维亚人的事情。这个摩拉维亚人的名字和我一样，名为‘波鲁丁日尔格’。仔细调查以后，发现他是我的祖先。这名摩拉维亚男子是出生在司奇里亚的贵族，年轻时，是卡伦司塔因伯爵夫人马卡拉的恋人。但是，马卡拉被吸血鬼攻击。她被杀了以后，自己也成为吸血鬼，来攻击人类。当然，吸血鬼常会被人类之手挖开坟墓，在心脏钉下木桩，头被砍掉。被人类消灭的吸血鬼，会被放逐于生与死的世界之外，永远徘徊在可怕的世界中。我的祖先知道马卡拉已经成为吸血鬼，但是那是他所心爱的人，所以不愿意坐视她沦落到可怕的世界中。因此，在村人挖开马卡拉的墓之前，他就先挖出了马卡拉的尸体，将她移到另一个场所去了。因此，许多人惨遭吸血鬼卡伦司塔因伯爵夫人的攻击，而丧失了生命。随着年龄的增长，我的祖先深悔于年轻时的鲁莽，将收藏伯爵夫人的秘密坟墓场所画成图画，并巨写在笔记本上以后，便不久于人世了。得到这图画和笔记本的我，继承祖先的遗忘，找出坟墓，击退吸血鬼。”

老实说，卡米拉也是吸血鬼魔掌下可怜的牺牲者。
  

第二年春天，父亲带着我到意大利去旅行。离开司奇里亚一年余，关于吸血鬼的传闻和可怕也已经淡忘了。

又过了十年，到了现在，又成为遥远的回忆了。

但是，有时候，当我坐在客厅发呆时，会突然想起卡米拉美丽的脸庞，如果听到入口处和走廊响起脚步声时，我也会突然回头凝望……  

（全书完）

上杉左月

感谢猫姐姐的大力支持............ 谢谢........一叩首！二叩首！三叩首！........N叩首..........