卡米拉 作者 乔瑟夫·协利丹·雷·法纽

上杉左月

命运之神  

我几乎被这位少女所有的一切，所吸引了。  
首先，来谈这位少女的身材。她非常高朓，身材修长，显得有点瘦。她的动作略为弛缓，但是看起来却不像是病人。  
脸部表情非常丰富，眼睛，鼻子，嘴巴非常美，拥有黝黑的眼睛，散发出一股难以言喻的光芒。

她拥有一头美丽的秀发，是金色杂茶褐色，披肩而蓬松的长发。

当她坐在椅子上和我聊天时，头发会自然垂下。

这时，我就会绕到少女的身台，朋双手捧起她的头发。这是我最喜欢做的事惰。

在拨弄那又软又直的长发时，我真是陶醉其中。

但是，我也有不满的时候。从第一天晚上起，我虽然强烈地被少女所吸引，但是却产生一种排斥感。这是理所当然的事。

因为我觉得她太不坦白了。我对于自己的事是知无不言，言无不尽，但是她却没有把自己的身世告诉我。  
“我从妳这儿听到的事情，绝对不会告诉别人哦！”

我对她这么说，要让她安心。但是，她只是面露微笑而已。

难道她无法对我敞开心扉吗？

难道她不相信像我这样的人吗？

少女的微笑中，带着一抹忧郁，我觉得那就像冰一样冷。  
结果，从少女的谈话中，我知道的只有以下三件事－－  
一、名为卡米拉。
二、出自名门。
三、居住的国家在西边。
  
当卡米拉紧紧抱着我时，我却产生一股难以言喻的不安感，而想要逃走。

但是，在卡米拉的热情拥抱下，我没有逃走的力气。卡米拉温柔的声音仿佛是在唱摇篮曲一般，使我不禁陶醉了。  
卡米拉放开我时，我才清醒过来。

上杉左月

少女的习惯  

随着日子的流逝，卡米拉奇怪的行为变得愈来愈严重了。

这时，她会一个小时不说话，紧紧握着我的手，一边楼着，一边握着，不断地凝视着我。

卡米拉的脸会渐渐发红发烫，胸口鼓涨，不断地喘着气。

她就像恋爱中的少女似地，我真不知道该如何阻上她。

我也无法逃走，只好任她摆布。

卡米拉眼中闪耀着光辉，拉着我，用她那炽热的嘴唇一边舔我的脸颊和温热的脖子，以啜泣似的声音说道：“妳是我的，妳一定是我的，妳和我是相同的，永远、永远……”

说到这儿，卡米拉会推开颤抖的我，用一只手压着她的眼睛，整个人靠在椅背上。

我曾经对她说：“妳是不是想起了哪一个妳喜欢的男人，而把我当成他呢？我不喜欢这样。”

这时，卡米拉就会松开我的手，把睑转开。

这到底是怎么回事？

我反复思索，仍然摸不着头绪。

那位贵妇人在上马车之前，也曾对父亲说过，卡蜜位是一个奇怪的女孩。

有时候，她又会表现得像个疯子一样。

这是怎么回事呢？

卡米拉的行为与其说是出自于同性之间的友情，还不如说是男人爱女人般激动的爱情，或是超乎其上。

在此之前，也有年轻男性前来参加城堡中的宴会，其中也有对我表达爱慕之意的人。

但是，没有人像卡米拉表现得如此积极，而又如此疯狂。

不过，卡米拉并非一直对我抱持着有如男性般的态度。

当她这些奇怪的行为销声匿迹时，她又会变成原先楚楚动人的样子。

因此，父亲、家庭教师与仆人根本不会想到卡米拉会出现有如男性般的态度。  
此外，卡米拉还有一个很奇怪的毛病，那就是她会睡得很晚。

通常，在下午一点钟以前，她是不会离开寝室的。

住在都市里的人，会觉得这并不值得感到奇怪。但是，对于生长在乡下的我而言，为甚么她会睡得这么晚，我真是觉得百思不解。

每一天早上，卡米拉都不吃早餐，只喝一杯巧克力，就和我一起去散步了。

我们在城堡附近转一圈，卡米拉就会觉得很累，而要回到城中，或是坐在树下的长椅上休息。

也许，卡米拉生长在都市，因此脚力较弱吧！但是，她却很会说话，坐在长椅上，一恢复了元气，就会开始和我聊天了。

对于生为乡下人的我而言，她说话的方式实在无法模仿，说得非常巧妙。

从她的谈话中，我也可以了解到她的家庭、土地，以及孩提时代的生活等。

回想她的谈话，我想卡米拉的出生国应该是在很遥远的地方。

上杉左月

赞美歌的回忆  

有一天，我和卡米拉在散步途中，坐在树荫下的长椅上。

这时，有送葬行列通过，那是森林管理员的女儿的葬礼。

有时候，我也会遇到她；她是一位美丽的女孩，且是却突然病逝了。

森林管理员跟在棺木的后方，失去了唯一的女儿，令他伤心万分。他颓丧地走着。看到他的样子，我禁不住非常同情他。

在其身后，农人们两人并行地排戌一列，一边唱着送葬的赞美歌，一边走着。

悲伤地离开世间
迎向死亡之路
在黑暗中真有天堂存在的话
可以安慰死去的亡魂
通往另一个世界
勇敢前行主会保佑妳

当送葬行列通过我的身边时，我为了向死者表示敬意，立刻站了起来，和大家一起放声歌唱－－  
主会给予荣耀
我们也会怀念妳

这时，卡米拉却紧捉住我的手臂，粗鲁地摇着我。

“怎么回事？”

我惊讶地问她时，卡米拉勉强挤出声音说道：“这是甚么调子？唱得荒腔走板地！”

“对不起！并不是调子荒腔走板，大家都很会唱呢！”

我感到有点生气，生怕送葬的人会听到卡米拉所说的话。于是，小声地责备卡米拉，然后又继续唱下去－－  
让朋友与妳携平同行
在死亡中安静地沉睡
这时，卡蜜位又打扰我了。

“耳朵好痛啊！”  
卡米拉一边用手指堵住耳朵，一边说道：

“我们的宗教似乎不一棣。我最讨厌葬礼！怎么这么吵呢？为甚么你们要死？为甚么人类都要死？难道死是一种幸福吗？”

“任何人总会有蒙主宠召的时候，就像那个女孩一样－－难道妳不知道那女孩今天要下葬吗？”

当我这么问时，卡米拉美丽的眼眸闪耀着光辉，咆哮似地回答我道：“我怎会去注意到那个女孩呢？她是谁家的女孩？是怎么死的？我并不知道呀！”

“两周以前，那女孩好像见到了幽灵。后来，她的身体就一直不好，终于在昨天死去了－－爸爸和牧师一起到墓地去了。”

“罗拉，不要说甚么幽灵之类的话，否则我晚上会睡不着哦！”

“热病似乎比幽灵更可怕呢！爸爸说，就是产生了幽灵般的幻觉，后来才罹患了热病。一个星期以前，养猪的年轻妇人也死去了。听说在晚上睡觉的时候，突然觉得脖子好像被勒住似地，好像快窒息了。后来，突然变得没有元气，一个星期以前死去了。原本是生龙活虎的人，身体竟然变得如此孱弱，除了疫病或热病以外，不可能会出现这种情况。这讨厌的疾病最好不要流行。但是，我却觉得这疾病即将流行了。”

“总之，我最讨厌听赞美歌。听到那种奇怪的歌，让我觉得很不舒服。罗拉，坐下来，握住我的手－－握紧一点再紧一点。”

我只好按照她的吩咐去做了。

我坐在卡米拉身边，紧握住她的手。

但是，卡米拉的样子和以往完全不一样。

美丽的脸庞，霎时变成土色。

而且，紧咬着牙齿，双手握拳，全身发抖不已。

卡米拉似乎在害怕甚么似地，拼命挣扎着！

或是她在压抑自己的情绪，以免失态吧！

“扶着我！紧紧扶着我！再过一会儿赞美歌快要远去了。”

正如她所说的，送葬的行列渐去渐远，赞美歌已经渐渐听不到了，而卡米拉的发作现象也终于停止下来。  
不久之后，我们朝着城堡走去。

在这期间，卡米拉似乎要逗我高兴似地，不断和我说话。

难道令卡米拉的母亲担心的就是这件事情吗？卡米拉非常神经质，神经紧绷时，是否就会产生这种剧烈的发作现象呢？

后来，我又再一次看到卡米拉发作的情形。

上杉左月

驼背的旅行艺人  

富时，我和卡米拉正由客厅细长的窗户看着外面。

一位男子走过吊桥，来到了城堡的中庭。那是我认识的一位旅游艺人，一年两次来到城堡，为我们带来欢乐。

旅游艺人的身体有缺陷，是个驼背的男子，留着黑色的胡须。他笑的时候，咧着大嘴，露出白色的牙齿。

他穿着红黑相间的皮质服装，松垮垮地绑着带子或绳子而且上面挂着很多道具。
  
旅游艺人终于来到了中庭，脱下形状奇怪的帽子，高挂起来，然后重复进行着又可笑又奇怪的鞠躬礼，大声地打招呼。胡乱地说若法语和德语，由于掺杂着说，因此不知道他到底在说些甚么。

打过招呼以后，旅游艺人拿出胡琴来，很有劲地开始弹奏着，用他那破锣嗓子唱着歌，并已做出有趣的动作。

我看到了，不禁笑了起来。

不知道旅游艺人是否因为听到了我的笑声，他一边笑着，一边朝我和卡米拉所站的窗户下方走过来。

“啊！小姐们，你们要看甚么样的表演呀？请告诉我吧！不要看我这身打扮怪异，在这世界上所有的奇技与珍艺，没有能难倒我的。”

旅游艺人不断炫耀自己的技艺以后，抬头看着我们说道：“不过，小姐们，妳们有没有驱魔的护身符呢？我听说这地方的森林有吸人血的怪物在徘徊呢！住在这里真是可怜哪！听说有人遭遇魔爪，而丧失生命。不过，小姐们，这里有驱魔的牌子。只要有了它，就不要紧了。在夜里，把这护身符缝在枕头上，即使妖怪来了，也可以安心。”

这个牌子是用细长的皮制造的，上面写着像咒语一般的文字和图腾。

“请给我一个。”

卡米拉买了一个，我也买了一个。

“不愧是聪明的小姐。”

旅游艺人一边看着我们，一边对我们说着奉承的话。

然后，他打开了皮箱，里面装满着各种金属道具。

“啊！小姐们，请看看我这些东西，这其中还有拔牙的道具哦！”

这时，狗又汪汪地开始吠叫着。  
“啊！狗儿呀！你实在太吵闹了。你这么吠叫，小姐们怎么听得到我说的话呢？”

旅游艺人一边咒骂着狗，一边说道：“啊！小姐们！在左手边的那位小姐……”

旅游艺人抬头看着卡米拉说道：“小姐，你的牙齿好尖啊！又长又细，尖端家针一样尖锐。这和妳可爱的脸庞不相称哦！如果妳愿意，我这里有锉刀、剪刀和钳子，让我把妳的牙齿修成圆圆的、可爱的形状好吗？啊呀！啊呀！看看妳那不高兴的样子，我说的话是不是太过分了，而让妳觉得很刺耳呢？”

的确，卡米拉脸上的表情显得十分不悦，离开了那个窗边，坐在旅游艺人看不到的椅子上，对我说道：“罗拉，那个旅游艺人真是太冒失、大无礼了。难道妳的父亲就让他这么放肆吗？如果是我的父亲，他会把这么无礼的男子绑在树上，用马鞭抽打他，再用火把将他烧得体无完肤呢！”

卡宾拉气得一边颤抖着身体，一边说道。我真害怕她的病又发作了，但是幸好并未如此，她又渐渐地平静下来。

上杉左月

妖怪的传说  

这一天晚上，父亲很颓丧地回来了。

“啊呀！爸爸，你的脸色真难看呀！”

我这么说时，父亲叹了一口气，说道：“又有罹患怪病的人出顼了。”

那是居住在距离城堡一公里半的父亲的领土上，一个年轻农夫的妹妹，她所罹患的病与森林管理员女儿的病一样。在晚上睡觉的时候，被奇怪的东西攻击，渐渐地身体就变得孱弱了。

“虽然我认为这是热病，但是农民却很迷信，认为是妖怪在作祟，非常害怕。”

“也许，真的是妖怪在作祟也说不定。”我这么说。

“为什么？”  
“也许，这妖怪已经进入城堡中了。”

“妳这孩子，尽在说一些傻话！哪里有甚么妖怪？这世上的一切全都是来自于神的旨意，这疾病可能也是神的旨意所造成的。”

信仰心极强的父亲，一点都不相信妖怪的力量。

“也许是吧！我认为万物都是由‘自然’的力量所造成的。我们不都是在‘自然’的命令下，才能够生存吗？这妖怪也是‘自然’的一部分，如果因为妖怪而罹患疾病，也不值得奇怪呀！”卡米拉反驳父亲的说法。

“不管怎么说……今天晚上医生会来，我要询问他对于这疾病有何感想。”

父亲平静地这么说。但是卡米拉还是以嘲讽的语气说道：“我看，医生根本无法发挥作用。”

“难道妳以前罹患过这样的疾病吗？”我惊讶地问她。

“是啊！非常严重呢！”卡米拉点点头。

“甚么时候？”

“很久以前。只是身体非常倦怠，看起来不像得了其它疾病。详细的情形我也不记得了……”

“那是妳小时候的事吗？”

卡米拉说道：“不要再说这件事了，我觉得很不舒服……”

说着，便用手臂揽住我的腰，急急忙忙地把我拖离父亲的房间。

父亲坐在窗边，看着文件。

我们到了客厅。

卡米拉全身颤抖地说道：“为甚么妳的父亲要说这些话呢？他是不是故意吓我们呢？”

“卡米拉，他并不想吓我们。我的父亲一向都是这么说话的。”

“你不害怕吗？”

“如果侵袭农民的疾病也会侵袭我们时，我当然会害怕。”

“妳怕死吗？”卡米拉凝视着我的眼睛问我。

“任何人都会怕死呀！”  
“当然，也许一个人孤独地死去是很可怕的事。但是，如果一对恋人－－和所爱的人一起死，不也是共生了吗？女孩子活在这世界上，就好像毛毛虫一样夏天到时，会变成蝴蝶，在此之前，是毛毛虫。在隔壁书房的一本大书中就是这样写的。妳也应该去看看！”

其实，当时的我并不了解卡米拉所说的话。

不久后，医生被请来了。那是以前就经常到城堡里来治病，具有高明医术的医生。

他已经六十岁了，但是打扮得很时髦，头发上擦着发油，脸刮得像南瓜一样干净。

父亲和医生离开了房间，边走在走廊上，边交谈着。

“真是令我感到惊讶，像你这么高明的医生，竟然也会说妖怪或龙之类的话。”

“的确！我是医生，治病是我的工作。但是，对于解开人类生与死的秘密，我却真能为力。关于生死的根本问题，人类毕竟是不了解的！”

由于两人是一边走一边交谈，因此我只听到这些话

上杉左月

伯爵夫人的肖像画  

  
有一天晚上，有一辆载货马车从格拉次驶来。那是表糊匠载着两箱装着许多画的箱子到这儿来。

格拉次城离此有二十二公里。

因此，当住在城镇的人到这儿来时，我们都会在大厅中包围这个人，听他说一些城镇发生的事。  
对于生长在都市的人而言，可能会无法了解，生活在寂寞的乡下，接待来自于都市的人，可真是一件大事。

裱糊匠是一个年轻、皮肤黝黑的男子，一边用着晚餐，一边告诉我们城镇中发生的奇怪又有趣的事。吃完饭以后，裱糊匠和他的助手拿着锤子、凿子、螺丝起子，来到了大厅。那里堆满了货物。

我们为了看货物，聚集在大厅中。

货物中几乎都是肖像画。那是亡母在嫁给父亲时，从匈牙利的娘家带来的东西。

长久以来，这些肖像画受到很大的损害，因此父亲把它们送到格拉次的裱糊店修理。

父亲开始检查画的编号，裱糊匠则一一地把画从箱子里拿出来。

不论这些画是否具有艺术价值，但是都是一些既古老而又珍贵的画。

有许多都是我初次见到的画。有的画因为长年沈积的霉灰，已经被染黑了，因此到底在画些甚么，我也不得而知。

父亲说道：“有一幅画我完全看不清，那是挂在大厅一角的一幅画，只能看到‘马希雅．卡伦司塔因’这名字与‘一六九八年’这年号而已，重要的画面已经全黑，看不清楚了。这幅画经过裱糊匠之手，不知道会变成什么样子？”

我也记得这幅画，这是长宽四十五公分的正方形画，并没有装在画框中。

这幅画因为霉灰的侵蚀而变得漆黑，即使站在旁边仔细看，也不知道画的是甚么。

“就是这一幅！”

裱糊匠得意洋洋地拿出父亲与我正讨论的画。

一张美丽的画又再重现了。乍看之下，就像是卡米拉的肖像一样。

我不禁失声叫了出来。

“卡米拉，妳就在画里！看起来栩栩如生，在那儿笑着，好像在诉说些甚么。妳看，连喉咙上的黑痔都完全一样呢！”

“真的像是双胞胎似地。”

父亲一边说，一边很讶异地看着这张画，随即脸上露出了笑容，不知道和裱糊匠在说些甚么。

这幅画处理得实在太好了。裱糊匠本身也是懂得绘画的人，对于肖像画更是知之甚详；因此，连全黑的画的光和色都能加以复制。

我非常喜欢这幅画，因为这是和卡米拉一模一样的肖像画，因而具有神奇的力量，很自然地吸引我。

我询问父亲：“这幅画可以挂在我的房间里吗？”

“当然可以！既然妳这么喜欢，就送给妳吧！”

父亲一边笑着，一边点头这么说。

这时，卡米拉仍然坐在椅子上，以美丽的双眸凝视若我，好家乐不可支似地，脸上露出微笑。

我仔细地看着画。

“连角落上写的名字都看得很清楚呢！是用金色的文字所写的，不是‘马希雅’，而是‘马卡拉’。‘卡伦司塔因伯爵夫人马卡拉’，其上写着小小的头衔……其下写着‘一六九八年’。母亲来自于卡伦司塔因家，因此我也承袭她的血脉。”

这时，卡米拉开口说道：“我也是呀！具有卡伦司塔因家血统的人是否也住在其它地方呢？”

“不，好像一个人也不在了。以前，这地方发生内乱时，这家族的血脉就断绝了，而该城堡的遗迹就在距离这里的五公里处。”

“噢，是吗？”

卡米拉若有所思地点了点头，然后从大厅的门往外看。

“月光好美啊！罗拉，我们到庭院去散步吧！”

“是呀！今天晚上的夜色，就好像妳来到我们家的那天晚上一样。”

我也同意与她一起去散步。

上杉左月

苍白的脸  

我和卡米拉手挽着手，在庭院中散步。  
来到吊桥处，在月光的照耀下，美丽的夜景映入眼帘。  
卡宾拉用温柔的声音说道：“我来到这城堡，妳高兴吗？”

“当然高兴了，卡米拉。”

这是我的真心话。

“刚才，妳说希望把那幅与我长得相似的肖像画挂在妳房间，我真是很高兴呢！”

卡米拉用手环着我的腰，用力地抱着我，温柔地对我这么说；同时，把她美丽的头靠在我的肩膀上。

“卡米拉，妳真浪漫，很懂得赞美人呢！”

在我称赞她时，她默默地亲吻我的脖子。

“卡米拉，妳一定有过伟大的恋情吧！在这么美丽的夜晚，恋爱应该会开花结果。”

“罗拉，我不曾和任何人谈恋爱，而且以后也绝对不会的，除了妳以外。”

在月光映照下，卡米拉的美实在难以笔墨形容。

突然，卡米拉美丽的脸庞埋在我的脖子和头发中，像啜泣似地喘息着，用颤抖的手紧握着我的手。

柔软的脸颊不断地碰触我的脸颊，好像火一样发烫。  
“啊！罗拉，妳真是可爱，好可爱哦……”

她不断地如此喃喃自语，有如发烧的病人在说着梦话。

“罗拉，我是为妳而生，妳是为我而死。我是如此地爱妳呀！”

我突然推开了卡米拉。

卡米拉的脸上血色全无，是令人感觉很不舒服的苍白色，而且两眼中闪耀着光辉，一直凝视着我。

上杉左月

我的忠告  

但是，这种情形并没有持续很久。

卡米拉好像突然从梦中清醒似地，一边看着四周，一边说道：“外面好像有点凉，我觉得有点冷，我们回去吧！”

“卡米拉，妳觉得不舒服吗？你的脸色不太好，我想妳应该喝点酒，让身体温暖一些较好。”

“啊！是呀！不过，现在已经比刚才好多了……”

即将接近玄关处时，卡米拉伫足回头看着我。

“我们再欣赏一下月色吧！就这样回去，未免太浪费了。”

“我无所谓。妳觉得怎么样？真的不要紧吗？如果这村庄流行的疾病传染给妳，那可就糟了。如果觉得身体不适，赶快请医生来诊察吧！一旦妳遭遇不幸，我就很难对妳的母亲交待。我会悲伤得不知该如何是好，父亲也会很着急。”

我担心卡米拉，因此对她提出忠告。

“谢谢妳，罗拉。大家对我都非常亲切，我很了解这一点。不过，已经不要紧了。我没有任何不适，只是身体有点虚弱，不能太过劳累。对我而言，走路是一件相当劳累的事。虽然我每次都要打起精神来散步，但是却会出现先前妳所见到的情形。不过，很快就会恢复了。只要稍微休息一下，就会好了。妳看，我的脸色不是好了吗？我现在不是很有元气了吗？”

的确如此，看着充满天气，在那儿说话的卡米拉，我不禁放心了

上杉左月

爱的牺牲  

我们回到了客厅。

我喝了咖啡和巧克力，但是卡米拉甚么也没喝。

不过，看来她的心情似乎已经好转了。因此，我不再担心。

不久之后，培洛敦夫人和拉芬婷出现了，所以我们四个人一起玩扑克牌。后来，父亲也来喝茶。

玩了一会儿，卡米拉坐在沙发上休息。父亲坐在她的身边问道：“妳的母亲有没有写信给妳呢？”

“没有！”

“我想写封信给妳的母亲，但是却不知道该寄到哪里去？”

“她现在还在旅行途中……”

卡米拉不知该如何应对，想了想又说道：“我也觉得很不好意思！身体已经痊愈了，而你们也很亲切地招待我，我不再好意思打扰你们了。我想，明天请您为我雇一辆马车，我想去找母亲。也许，她因为有事而在某个地方耽搁了。虽然我不知道她在甚么地方，但是我却知道她的目的地。”

“卡米拉，妳不可以有这么草率的打算。”

父亲大声地这么说，让我吓了一跳。

“三个月以后，妳的母亲就会回到这儿来。在这期间，妳必须住在我们这里。在妳的母亲还没有来接妳以前，我是不会让妳走的。而目，这附近的村落在流行奇怪的病。我只希望与妳的母亲尽快联络上，谈一谈如何照顾你……既然妳的母亲把妳交给我，那么我就必须全权负责，所以我绝对不会让妳独自去旅行的。”

“谢谢您，您这么体贴细心，我真不知该如何向您致谢。从我出生到现在，我从来没有度过这么快乐的日子。您像我的父亲一样，无微不至地照顾我，而罗拉对我也非常好……我觉得自己有如置身于梦境一般。”

卡米拉所说的话，似乎深深地打动了父亲。

“如果妳愿意，随时都可以住在这城里。”  
父亲面带笑容地说道。

终于，我陪着卡米拉回到她的房间。

当卡米拉正在做就寝的准备时，我开始和她聊天。

“妳是不是有一些事情没有坦白地告诉我呢？”

我询问她时，她回头看着我，笑着说道：“罗拉，妳对我而言，是最珍爱的人。妳想知道的事惰，我全都想告诉妳。但是，我曾经发过誓，而且是非常严厉的誓言。因此，有一些事我不能告诉妳。也许妳会认为我是无情而又自私的女子，但是爱本身就是自私的。愈热烈的爱，愈是自私。妳不知道吧？你会爱我，并且和我一起死。否则，妳就会憎恨我。但是，虽然妳憎恨我，也会和我在一起；即使憎恨我，也会和我一起死。死了以后，也会持续憎恨我。妳和我拥有密不可分的关系。我下能告诉妳所有的事惰，全都是因为发誓的绿故。希望妳能了解。”

卡米拉的话我听不懂，但是我也放弃了追问她的念头，而改变了话题。

“卡米拉，妳参加过舞会吗？”

“参加过啊！”

“你还记得初次参加的舞会吗？”

“几乎已经忘记了，那是很久以前的事情了。”

“瞧妳说话的样子，像个老太婆似地。”

我不禁笑了出来。卡米拉受到我的影响，也笑着说道：“如果真要回忆，也不会想不出来的。第一次的舞会……那些男孩子众星拱月般地把我捧得像女工一般。但是，有一天晚上，我的幸福好像被摧毁了似地。我像是躺在床上，被杀死了一般，这儿受了很严重的伤呢……”

卡米拉一边按着自己的胸口，一边说道：“后来，我就判若两人了。”

“好像死去一样吗？”

“是呀！真是好残酷的恋爱啊！是不可思议的恋爱。如果再这样下去，我一定会失去生命的。恋爱与牺牲是一体的，牺牲会附带着鲜血。这是无可奈何的事……好了，我要睡觉了。我觉得好想睡啊！在就寝以前，一定要锁上门。”

卡米拉把双手埋在蓬松的头发中，一边的脸颊枕在枕头上，脸上露出谜样的笑容，眼中闪耀着光辉看着我。

我忽然觉得有点不舒服，赶紧离开了卡米拉的房间。

上杉左月

梦中恶灵  

有时候，我会觉得很不可思议。

（卡米拉是否会祈祷呢？）

我从来没有看过卡米拉跪着祈祷。

早上，她总昱在我们做完礼拜以后才起床。

晚上，当我们聚集在大厅，进行“夜晚的祈祷”时，她就躲进自己的房中。

究竟原因何在呢？为甚么她从不祈祷呢？

不过，从她的谈话中，得知她曾接受洗礼，是个基督徒。

卡米拉从来不会主动说明宗教的问题，因此更让我觉得不可思议。

但是，我却不想去质问卡米拉。最近，我已经被卡米拉带坏了。

晚上就寝时，我也像卡米拉一样，养成了锁上寝室房门的习惯。

而且，在上床以前，为了确认是否有奇怪的人躲在房中，会将整个房间检查一遍。

此外，整个晚上会在寝室里点一根蜡烛。这是自孩提时代起就有的习惯。

照理而言，这么小心谨慎，应该睡得很好。但是，唯有梦能在任何戒备森严的地方自由出入，即使是高明的锁匠，也无法阻止梦的进入。  
这一天晚上，我做了怪梦。

虽然的确睡着了，但是却能够看清房中的一切。

房间有点暗，床边有东西在动……

刚开始时，我并不知道那到底是甚么东西。

渐渐地就看得清楚了，是一只全黑的动物，好像大怪猫似地。

这只猛兽身长约五呎，到处移动着。在壁炉前，有趣的身子来回晃动着。

我想叫，却发不出声音来，只是不断发抖。

怪物的动作会来愈迅速了。而且，整个房间也变得更加阴暗了。  
后来，四周变得一片漆黑，只有怪物的眼睛闪闪发亮。

怪物跳上床，两只大眼凑近我的脸。

突然，我觉得胸口好像被尖锐的东西刺中似地，感觉两根五公分长的针，钉住了我的胸口一般！

“呀！”

我大叫着，跳了起来。

这时，在床的右遑出现一个女人，在烛光的照耀下，站在那儿。

这女人穿着黑色蓬松的衣服，长发披肩，像石膏一样，站在那儿，一动也不动，让人感觉不到她是有生命的。

这女人凝视着我，慢慢移动着，朝门的方向接近。

这时，门无声无息地打开了，女人走了出去。

我松了一口气，觉得身体总算能够活动了，头也开始可以发挥作用了。

先前发生的事清到底是怎么回事呢？起初，也许是做梦。

但是，清醒以后，我清楚地看到那个女人的身影。这绝对不是梦。  
“一定是卡米拉在恶作剧，因为我忘了锁上门。”

我如此暗忖着，于是从床上跳了下来，朝门的方向走过去。

但是，发生了甚么事呢？就像平常一样，门是由内反锁着，而目上了锁。

这到底是怎么回事呢？

那女人并没有打开门锁，就走了进来而且，刚刚就在我眼前，无声无息地从上了锁的门走了出去。

我害怕得失去了打开门的勇气。

我跳回床上，用棉被蒙着头，不断地发抖，直到天明为止