《Dracula》（七）

Gauze · 发表于 2003-8-26 09:31:08

2016-8-8 19:23 编辑 第七章 
 
幽灵船 
 
 
八月八日，“每日图表”的剪报 
（贴在米娜·莫瑞的日记上） 
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 
它要到某处去，那就是地狱 
一只幽灵船突然出现在骤起的暴风中，在空无一人的船舵上露出一具用耶酥受难像和念珠绑着的尸体，一屡幽光随着他上下摆动。 
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 
 
怀特白特派员报道 
 
记录上最大且最突然的暴风雨刚在这里发生了，造成了最奇怪的最特别的景象，之前的天气是有点闷热，但是在八月来说，一点也不奇怪。星期六晚上的天气异常地好，而昨天，一大群游客出发去参观马革瑞夫森林，罗宾汉海湾和其他怀特白邻近几个旅游点。爱玛号和史嘉波诺号轮船沿着海岸行驶，往来怀特白的航线出奇地热络。天气一直都异常地好，直到下午，有些经常到东岸断崖处教堂去闲聊的人，从著名的了望台可以看到北方和东方宽阔的海域，引起大家注意突然在西北方天空出现了“牝马的尾巴”，那时，风从西南方温和吹来，值班的海岸守卫立刻做了报告，而一位在东岸断崖观察气象起码半世纪的老渔夫，预测说有一紧急的暴风雨即将来袭。许多艘船的船长决定，在暴风雨未走前，船将停留在海湾内。晚上时，风整个地消失了，午夜时有一种打雷之前的死寂和闷热，影响了敏感的人，海上只有一些灯光，因为平常在海边停靠的轮船都到海上去了，只有一些渔船在近海，眼前看得清楚的只有一艘外籍帆船，吃满了风，好象要往西航行，导航人员的有勇无谋，从不知在眼前的危险下减速可以看出。夜降临前，它在漂浮着，随着海浪起伏缓缓摇晃----“就像一幅画，海中泊着一艘悠闲自在的船。” 
快到10点时，宁静的天空突然变得很沉重，静得连内陆羊叫声和城里的狗吠声都听得很清楚。午夜过后，海上穿来奇怪的声音，而天空开始有奇怪的，隐约的，空洞的隆隆声。 
没有预警的情况下暴风雨来袭了。以一种不可思议的速度，让人无法了解为什么整个自然界一瞬间震惊起来了。海浪凶猛地升起，一层高过一层，不到几分钟，本来沉静的海变成一个怒吼的怪物。有必要去清除码头上众多的观望者，不然那晚的不幸会增加很多倍，大量的海雾飘到内陆像幽灵般扫来，很湿很冷，增加了行路的困难的危险----如果再加点想象力，就像感觉到在海上失踪者的魂魄用潮湿的手，来回探望生者，因此很多人会被扫过的雾气吓一跳。雾气散去后，在灯光下可以看见近处的海，变得很浑，速度很快。不久，雷声乍响，整个天空好象被这突如其来的暴风雨吓得发抖。有些景致看起来相当庄严，趣味横生----海，爬得像山一样高，把大量的白色泡沫抛向天际，暴风雨似乎想籍着它们跳上太空。 
在东岸断崖最顶端的地方，新的探照灯已装备好，但是没试用过。负责的官员准备好启用它，在急促的雾气散开时，把它照到海面上。它有一，两次很管用，当一艘渔船的船缘都沉到水里时，籍着它顺利地驶入港口，避开了在码头触礁的危险。所有的船安全地入港后，岸上围观人群响起一阵热情的欢呼，好象要把强风给劈开，然后很快地扫掉它。不久，探照灯发现一艘吃满风的帆船在不远处的海上，显然是那艘在傍晚时被注意到的帆船。那时，风已转往东吹，断崖上的人群了解了那艘帆船的危险后都不禁打了寒颤。在它和港口之间有一大片暗礁，许多船都在那儿遇难，而照目前的风向来看，它是不可能到达海湾的入口处的。就要到涨潮时间了，而浪是如此大，在大浪之间的凹处，海岸上的浅滩几乎可以看见，那帆船以很快的速度行驶，用一句古话来说：“它要到某处去，那就是地狱。”接下来又是另一波的雾气，比往常的都壮观，好象一个巨大的帐幕，把所有东西都罩住，只留住人的听觉，去消受暴风雨的怒吼，隆隆的雷声和巨浪翻滚时一次比一次更大的声响。探照灯的光线不断地打在东方码头上的港湾口，危难可能在那儿发生，人群屏息以待。 
风突然转向东北，雾气在疾风中散开；然后，骇人听闻地，在两个码头之间，那帆船以很快的速度在巨浪间冲着，扫过疾风，在海湾处得到安全。探照灯跟着它，所有观看的人打了个寒颤，因为在舵柄上帮着具尸体，垂着头，恐怖地随着船的移动前后摇晃。甲板上没有其他东西。当人们知道这是艘无人驾驶的船，就想发现奇迹般地感到震撼，因为这是艘靠死人的手安全驶入港口的船。帆船没有停留，就直接驶向港湾，把自己放在许多潮水和暴风雨洗涤过的沙砾地，然后搁到东南角上，那个在东岸断崖下的码头，大家称它做台特山丘码头。 
当那船驶上沙丘，当然地引起一阵骚动。所有木柱，绳索和支柱都变了形，有些“高处的铁槌”彻底地倒塌。不过，奇怪的是，船一到岸上，有一只很大的狗从下面跳出来，好象是被喧闹声吓住了，一直往前跑，然后跳到沙地上。它一直往东岸码头处的教堂方向跑去，消失在黑暗中，消失在探照灯照不到的地方。 
事情如此地发生了，那时没有人在台特山丘码头上，住在附近的人不是上床睡了，就是到高地上。因此，第一个登上船的，是那位立刻跳到小码头上的值班守卫。控制探照灯的人员，在搜寻港口时没发现其他东西，于是把灯光固定在那艘无主的船上。守卫登上船，走到舵轮旁，附身检视它，然后似乎遭遇到什么撞击，他突然被往后弹了回来，好象是对大家的好奇心感到气愤，一大半的人都跑开了。从西岸断崖到台特山丘码头有好长一段路，不过你们的特派员是个跑步专家，一马当先跑在众人的前头。然而，当我到达时，已经有一群人在那里，加入了那少数人，我亲眼目睹一个死了的水手被绑在舵轮上的样子。 
那守卫的惊讶，甚或害怕，并不奇怪，因为这种景象真的不常见。那个水手被绑在一根轮轴上；在底下那只手和木头之间有个耶酥受难像，念珠缠绕在手腕和舵轮上，紧紧地绑住它们。那可怜的人曾经是坐着的，不过航行时的起伏和冲击转动，把他前前后后拖着，绑着他的绳子把肉都划开，看见了骨头。现场情况都记录下来了，一位医生----j·m·卡分医生，33岁，住东方伊利亚德区----在我之后赶到，在做了检查后，宣称那个人一定死了两天了。他的口袋里有个瓶子，小心地塞着，里面只有一卷纸。守卫说，那个人想必是自己把手绑起来，用牙齿打结。守卫第一个登船的事实，可以省掉事后在海事法庭的一些麻烦----因为一般老百姓不能以救难为由首先上船查看。无论如何，有关法律的问题已众说纷纭，一位年轻的法律系学生断言，船主的权益完全地牺牲了----他的产权已被侵犯；因为象征产权的舵轮，如今是握在一个死人手上。不用说，那以亡的舵手一路上忠诚地看守这艘船，航行至此，直到死亡----一个忠贞如卡撒比安卡般高贵的人----然后被放在停尸间等待审问。 
 
 
怀特白 
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 
海上的惨剧 
一卷幸存的航海日志的记载；一幕惨不忍睹的人间惨剧；鲜血，黑暗，超过地狱的恐怖。 
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 
 
八月九日 
 
昨晚在暴风雨中进港的无主船，后继消息似乎比事情本身令人吃惊。他们发现那是艘沙俄船，从瓦那来，叫迪米特女神。船底几乎都是银色细纱，只有几个货物----一些大的木头箱子，里面装满了土。货物是要委托给一位在怀特白的律师山姆·柏林顿先生，在月弯街七号，今天早上，他已上船去接受那些货物。沙俄领事也来认领船，并付了一些港口费等。避免动物受虐协会的成员则试着去扶助那只狗。然而，让大家失望的是竟找不到它；它似乎从这个镇上完全消失了。它可能受惊吓，以至于跑到荒原，害怕地躲在那里。有些人恐怖地持另一种看法，认为它将有危险性，因为它毕竟是只凶猛的兽。今天一早，有一只很大的杂种犬被发现死在它主人院子对面的铁道上。它是属于一位住在台特山丘码头附近的煤商的。它曾经历一场打斗，而且显然地，有一个勇猛的对手，因为它的脖子被扯开，肚皮被剖开，好象是爪痕。 
稍后，由于那位贸易组织督察的友善，我获准去看那本在迪米特女神号上的航海日志，里面记载着三天内的事，没有什么特别有趣的地方，除了说明了失踪者的事项。然而，较有趣的是关于那个在瓶中发现的纸卷，它今天就要被呈交送审，在其中似乎藏有某些不为人知的叙述，可惜我没有机会先睹为快。由于我有任何不明动机，所以获准使用航海日志，寄给你副本，不过把航海员和货运管理员的计算部分省略了。看起来那船长在出海之前似乎就疯了，而在旅程中渐渐变得严重。当然，我的声明是有根据的，因为我记录下沙俄领事一位随从的话。他很好心地替我翻译。时间不多了。 
 
 
“迪米特”的航海日志 
从瓦那到怀特白 
 
七月十八日 
 
奇怪的事情发生了，从现在开始到上岸为止，我要正确地记录。 
 
七月六日 
 
我们把货物装上船，是一箱箱装有银砂和泥土的箱子。下午出发，空气新鲜。船上有五个船员，两个大副，一个厨子和我自己（船长）。 
 
七月十一日 
 
清晨进入波斯佛若斯。土耳其的海关官员上船。酒钱。一切无误。下午四点进行。 
 
七月十二日 
 
穿过达旦尼里斯。更多的海关和防卫小艇的旗舰。又是酒钱。海关快速巡视。要我们赶快出海，在黑暗中越过爱琴海。 
 
七月十三日 
 
越过马它邦角。船员有些不满。好象是害怕，但却不说出来。 
 
七月十四日 
 
船上人员变得有点焦虑。他们从前和我一起航行时都很稳定的。大副不知道他们出了什么问题；他们只告诉大副“有事”，然后在胸前划了十字。大副对其中一人发了脾气而且打了他。双方猛烈争吵，不过很快就静了下来。 
 
七月十六日 
 
早上，大副向我报告，有一个船员培拙夫斯基不见了，原因不明。昨晚轮到他守夜，由阿伯莫夫接班，可是不见他回船舱。人员愈来愈垂头丧气，他们说将有事发生在他们身上，但除了说“有东西”在船上，别的一点也不透露。大副对他们愈来愈没耐心；会有麻烦。 
 
七月十七日 
 
昨天，其中一人，欧尔甘罗，到我房间来，用畏怖的口气透露，他认为船上有个奇怪的人。他说当他在舱面船室后头守夜时，那时有风雨，他看到一个高高瘦瘦的男人，不象是船上人员，走到升降扶梯处，然后走向甲板，最后不见了。他小心地尾随在后，可是到了船头却没发现有人，而舱口也是关闭的。他表现出一种迷信的恐怖，我怕这种恐怖会传染，为了缓和这情绪，今天我得将整条船从头到尾搜一遍。 
稍后我集合船上所有人员，告诉他们，因为他们认为船上有其他人，所以要从头到尾搜一遍，大副生气了，说这是无稽之谈，而对这种愚蠢想法让步是污了人；他说他可以用根粗木棍让他们不再烦恼，于是我让他掌舵，除了那些大木箱子，没有其他死角能藏人的，搜完后，大家都松了口气，很有精神地回去工作，大副看来很不高兴，但没说什么。

Gauze · 发表于 2003-8-26 09:31:00

2016-8-8 19:23 编辑 第七章 
 
幽灵船 
 
 
八月八日，“每日图表”的剪报 
（贴在米娜·莫瑞的日记上） 
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 
它要到某处去，那就是地狱 
一只幽灵船突然出现在骤起的暴风中，在空无一人的船舵上露出一具用耶酥受难像和念珠绑着的尸体，一屡幽光随着他上下摆动。 
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 
 
怀特白特派员报道 
 
记录上最大且最突然的暴风雨刚在这里发生了，造成了最奇怪的最特别的景象，之前的天气是有点闷热，但是在八月来说，一点也不奇怪。星期六晚上的天气异常地好，而昨天，一大群游客出发去参观马革瑞夫森林，罗宾汉海湾和其他怀特白邻近几个旅游点。爱玛号和史嘉波诺号轮船沿着海岸行驶，往来怀特白的航线出奇地热络。天气一直都异常地好，直到下午，有些经常到东岸断崖处教堂去闲聊的人，从著名的了望台可以看到北方和东方宽阔的海域，引起大家注意突然在西北方天空出现了“牝马的尾巴”，那时，风从西南方温和吹来，值班的海岸守卫立刻做了报告，而一位在东岸断崖观察气象起码半世纪的老渔夫，预测说有一紧急的暴风雨即将来袭。许多艘船的船长决定，在暴风雨未走前，船将停留在海湾内。晚上时，风整个地消失了，午夜时有一种打雷之前的死寂和闷热，影响了敏感的人，海上只有一些灯光，因为平常在海边停靠的轮船都到海上去了，只有一些渔船在近海，眼前看得清楚的只有一艘外籍帆船，吃满了风，好象要往西航行，导航人员的有勇无谋，从不知在眼前的危险下减速可以看出。夜降临前，它在漂浮着，随着海浪起伏缓缓摇晃----“就像一幅画，海中泊着一艘悠闲自在的船。” 
快到10点时，宁静的天空突然变得很沉重，静得连内陆羊叫声和城里的狗吠声都听得很清楚。午夜过后，海上穿来奇怪的声音，而天空开始有奇怪的，隐约的，空洞的隆隆声。 
没有预警的情况下暴风雨来袭了。以一种不可思议的速度，让人无法了解为什么整个自然界一瞬间震惊起来了。海浪凶猛地升起，一层高过一层，不到几分钟，本来沉静的海变成一个怒吼的怪物。有必要去清除码头上众多的观望者，不然那晚的不幸会增加很多倍，大量的海雾飘到内陆像幽灵般扫来，很湿很冷，增加了行路的困难的危险----如果再加点想象力，就像感觉到在海上失踪者的魂魄用潮湿的手，来回探望生者，因此很多人会被扫过的雾气吓一跳。雾气散去后，在灯光下可以看见近处的海，变得很浑，速度很快。不久，雷声乍响，整个天空好象被这突如其来的暴风雨吓得发抖。有些景致看起来相当庄严，趣味横生----海，爬得像山一样高，把大量的白色泡沫抛向天际，暴风雨似乎想籍着它们跳上太空。 
在东岸断崖最顶端的地方，新的探照灯已装备好，但是没试用过。负责的官员准备好启用它，在急促的雾气散开时，把它照到海面上。它有一，两次很管用，当一艘渔船的船缘都沉到水里时，籍着它顺利地驶入港口，避开了在码头触礁的危险。所有的船安全地入港后，岸上围观人群响起一阵热情的欢呼，好象要把强风给劈开，然后很快地扫掉它。不久，探照灯发现一艘吃满风的帆船在不远处的海上，显然是那艘在傍晚时被注意到的帆船。那时，风已转往东吹，断崖上的人群了解了那艘帆船的危险后都不禁打了寒颤。在它和港口之间有一大片暗礁，许多船都在那儿遇难，而照目前的风向来看，它是不可能到达海湾的入口处的。就要到涨潮时间了，而浪是如此大，在大浪之间的凹处，海岸上的浅滩几乎可以看见，那帆船以很快的速度行驶，用一句古话来说：“它要到某处去，那就是地狱。”接下来又是另一波的雾气，比往常的都壮观，好象一个巨大的帐幕，把所有东西都罩住，只留住人的听觉，去消受暴风雨的怒吼，隆隆的雷声和巨浪翻滚时一次比一次更大的声响。探照灯的光线不断地打在东方码头上的港湾口，危难可能在那儿发生，人群屏息以待。 
风突然转向东北，雾气在疾风中散开；然后，骇人听闻地，在两个码头之间，那帆船以很快的速度在巨浪间冲着，扫过疾风，在海湾处得到安全。探照灯跟着它，所有观看的人打了个寒颤，因为在舵柄上帮着具尸体，垂着头，恐怖地随着船的移动前后摇晃。甲板上没有其他东西。当人们知道这是艘无人驾驶的船，就想发现奇迹般地感到震撼，因为这是艘靠死人的手安全驶入港口的船。帆船没有停留，就直接驶向港湾，把自己放在许多潮水和暴风雨洗涤过的沙砾地，然后搁到东南角上，那个在东岸断崖下的码头，大家称它做台特山丘码头。 
当那船驶上沙丘，当然地引起一阵骚动。所有木柱，绳索和支柱都变了形，有些“高处的铁槌”彻底地倒塌。不过，奇怪的是，船一到岸上，有一只很大的狗从下面跳出来，好象是被喧闹声吓住了，一直往前跑，然后跳到沙地上。它一直往东岸码头处的教堂方向跑去，消失在黑暗中，消失在探照灯照不到的地方。 
事情如此地发生了，那时没有人在台特山丘码头上，住在附近的人不是上床睡了，就是到高地上。因此，第一个登上船的，是那位立刻跳到小码头上的值班守卫。控制探照灯的人员，在搜寻港口时没发现其他东西，于是把灯光固定在那艘无主的船上。守卫登上船，走到舵轮旁，附身检视它，然后似乎遭遇到什么撞击，他突然被往后弹了回来，好象是对大家的好奇心感到气愤，一大半的人都跑开了。从西岸断崖到台特山丘码头有好长一段路，不过你们的特派员是个跑步专家，一马当先跑在众人的前头。然而，当我到达时，已经有一群人在那里，加入了那少数人，我亲眼目睹一个死了的水手被绑在舵轮上的样子。 
那守卫的惊讶，甚或害怕，并不奇怪，因为这种景象真的不常见。那个水手被绑在一根轮轴上；在底下那只手和木头之间有个耶酥受难像，念珠缠绕在手腕和舵轮上，紧紧地绑住它们。那可怜的人曾经是坐着的，不过航行时的起伏和冲击转动，把他前前后后拖着，绑着他的绳子把肉都划开，看见了骨头。现场情况都记录下来了，一位医生----j·m·卡分医生，33岁，住东方伊利亚德区----在我之后赶到，在做了检查后，宣称那个人一定死了两天了。他的口袋里有个瓶子，小心地塞着，里面只有一卷纸。守卫说，那个人想必是自己把手绑起来，用牙齿打结。守卫第一个登船的事实，可以省掉事后在海事法庭的一些麻烦----因为一般老百姓不能以救难为由首先上船查看。无论如何，有关法律的问题已众说纷纭，一位年轻的法律系学生断言，船主的权益完全地牺牲了----他的产权已被侵犯；因为象征产权的舵轮，如今是握在一个死人手上。不用说，那以亡的舵手一路上忠诚地看守这艘船，航行至此，直到死亡----一个忠贞如卡撒比安卡般高贵的人----然后被放在停尸间等待审问。 
 
 
怀特白 
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 
海上的惨剧 
一卷幸存的航海日志的记载；一幕惨不忍睹的人间惨剧；鲜血，黑暗，超过地狱的恐怖。 
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 
 
八月九日 
 
昨晚在暴风雨中进港的无主船，后继消息似乎比事情本身令人吃惊。他们发现那是艘沙俄船，从瓦那来，叫迪米特女神。船底几乎都是银色细纱，只有几个货物----一些大的木头箱子，里面装满了土。货物是要委托给一位在怀特白的律师山姆·柏林顿先生，在月弯街七号，今天早上，他已上船去接受那些货物。沙俄领事也来认领船，并付了一些港口费等。避免动物受虐协会的成员则试着去扶助那只狗。然而，让大家失望的是竟找不到它；它似乎从这个镇上完全消失了。它可能受惊吓，以至于跑到荒原，害怕地躲在那里。有些人恐怖地持另一种看法，认为它将有危险性，因为它毕竟是只凶猛的兽。今天一早，有一只很大的杂种犬被发现死在它主人院子对面的铁道上。它是属于一位住在台特山丘码头附近的煤商的。它曾经历一场打斗，而且显然地，有一个勇猛的对手，因为它的脖子被扯开，肚皮被剖开，好象是爪痕。 
稍后，由于那位贸易组织督察的友善，我获准去看那本在迪米特女神号上的航海日志，里面记载着三天内的事，没有什么特别有趣的地方，除了说明了失踪者的事项。然而，较有趣的是关于那个在瓶中发现的纸卷，它今天就要被呈交送审，在其中似乎藏有某些不为人知的叙述，可惜我没有机会先睹为快。由于我有任何不明动机，所以获准使用航海日志，寄给你副本，不过把航海员和货运管理员的计算部分省略了。看起来那船长在出海之前似乎就疯了，而在旅程中渐渐变得严重。当然，我的声明是有根据的，因为我记录下沙俄领事一位随从的话。他很好心地替我翻译。时间不多了。 
 
 
“迪米特”的航海日志 
从瓦那到怀特白 
 
七月十八日 
 
奇怪的事情发生了，从现在开始到上岸为止，我要正确地记录。 
 
七月六日 
 
我们把货物装上船，是一箱箱装有银砂和泥土的箱子。下午出发，空气新鲜。船上有五个船员，两个大副，一个厨子和我自己（船长）。 
 
七月十一日 
 
清晨进入波斯佛若斯。土耳其的海关官员上船。酒钱。一切无误。下午四点进行。 
 
七月十二日 
 
穿过达旦尼里斯。更多的海关和防卫小艇的旗舰。又是酒钱。海关快速巡视。要我们赶快出海，在黑暗中越过爱琴海。 
 
七月十三日 
 
越过马它邦角。船员有些不满。好象是害怕，但却不说出来。 
 
七月十四日 
 
船上人员变得有点焦虑。他们从前和我一起航行时都很稳定的。大副不知道他们出了什么问题；他们只告诉大副“有事”，然后在胸前划了十字。大副对其中一人发了脾气而且打了他。双方猛烈争吵，不过很快就静了下来。 
 
七月十六日 
 
早上，大副向我报告，有一个船员培拙夫斯基不见了，原因不明。昨晚轮到他守夜，由阿伯莫夫接班，可是不见他回船舱。人员愈来愈垂头丧气，他们说将有事发生在他们身上，但除了说“有东西”在船上，别的一点也不透露。大副对他们愈来愈没耐心；会有麻烦。 
 
七月十七日 
 
昨天，其中一人，欧尔甘罗，到我房间来，用畏怖的口气透露，他认为船上有个奇怪的人。他说当他在舱面船室后头守夜时，那时有风雨，他看到一个高高瘦瘦的男人，不象是船上人员，走到升降扶梯处，然后走向甲板，最后不见了。他小心地尾随在后，可是到了船头却没发现有人，而舱口也是关闭的。他表现出一种迷信的恐怖，我怕这种恐怖会传染，为了缓和这情绪，今天我得将整条船从头到尾搜一遍。 
稍后我集合船上所有人员，告诉他们，因为他们认为船上有其他人，所以要从头到尾搜一遍，大副生气了，说这是无稽之谈，而对这种愚蠢想法让步是污了人；他说他可以用根粗木棍让他们不再烦恼，于是我让他掌舵，除了那些大木箱子，没有其他死角能藏人的，搜完后，大家都松了口气，很有精神地回去工作，大副看来很不高兴，但没说什么。