|
楼主 |
发表于 2005-1-1 15:30:00
|
显示全部楼层
2016-8-8 17:53 编辑 <br /><br /><P>注1: 改造马 译注:原文为Cyborg,指为了适应恶劣环境将生物内脏换成电子装置的一种技术。 注2: 半吸血鬼 译注:原文为Dhampir,吸血鬼与人类生下的后代,外貌美丽战斗能力高强。在东欧、俄罗斯的传说中,只有他们能消灭吸血鬼。据说在死后也会变为吸血鬼。 注3: 夕颜花 译注:即瓠瓜花</P><P>注1:backfire,内燃机引擎中,本应在汽缸内燃烧的油气逆流至化油器与进气管内燃烧,从而产生火焰的一种汽车故障现象。 注2:ICBM, Intercontinental Ballistic Missile,即洲际弹道飞弹。MIRV, Multiple Re-entry Vehicles,多核子弹头重返大气层载具。 注3:Golem, 多指泥土与水做出的魔法人偶,能听从简单命令并执行。 注4:Harpy, 希腊神话中的怪物, 女头女身,下半身为鸟,手部为双翼。 注5:Oannes, 巴比伦传说中的怪物,形似人,背部为鱼。 注6:印度传说中的恶魔,有法力,会食人,速度敏捷,佛教中视为恶鬼,有时也视为护法神。 注7:Ghoul, 西亚传说中的妖物,盗墓食尸或变身诱人而食。 注8:Walking dead, 一译活死人,顾名思义就是会走动的死尸。 注9:Banshee, 一种爱尔兰地方的女妖,白脸赤眼,大声哭报人死讯。 注10:Salamander, 火焰精灵,形似蜥蜴住于火中。 注11:Kraken, 北欧传说中的怪物,形状为大乌贼或大章鱼,袭击海上船只。</P>
|
|