晓月的广告画上的一角...也许没有人注意到吧……

艾德利安 · 发表于 2006-7-16 20:58:40

2016-8-12 21:43 编辑 How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or ture,
But one man loved the pilrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face.
——Castlevania,Aria of sorrow
RT。也许没什么人注意到有这么一段吧。好遥远了。
不错的文字。

阿鲁咔多 · 发表于 2006-7-16 21:01:06

2016-8-12 21:43 编辑 看不懂英文啊`

风云祭司 · 发表于 2006-7-16 21:01:16

2016-8-12 21:43 编辑 =_=b
哪个海报的? 能贴么 ?

艾德利安 · 发表于 2006-7-16 21:02:50

2016-8-12 21:43 编辑 就素那个SOMA的背影，然后下面有MINA、GENYA、HAMMER他们的萨~小岛殿下拿来做过签名版的~

艾德利安 · 发表于 2006-7-16 21:03:35

2016-8-12 21:43 编辑

原帖由 Razgriz 于 2006-7-16 21:02 发表
注意过，但不觉得写得很好，全当官方解释来看了。

偶就素喜番~喀喀~

因为怎么翻译都不押韵……

白骨金龙 · 发表于 2006-7-16 21:10:50

2016-8-12 21:43 编辑 How many loved your moments of glad grace,
多少人曾爱着你优雅而愉悦的瞬间
And loved your beauty with love false or ture,
并且爱屋及乌
But one man loved the pilrim soul in you,
但是有一个人爱着你内心纯洁的灵魂
And loved the sorrows of your changing face.
爱着你那嬗变的脸上的悲伤

艾德利安 · 发表于 2006-7-16 21:26:42

2016-8-12 21:43 编辑 第二句不明ing

阿鲁咔多 · 发表于 2006-7-16 21:27:28

2016-8-12 21:43 编辑

原帖由 白骨金龙 于 2006-7-16 21:10 发表
How many loved your moments of glad grace,
多少人曾爱着你优雅而愉悦的瞬间
And loved your beauty with love false or ture,
并且爱屋及乌
But one man loved the pilrim soul in you,
但是有一个人爱 ...

喔唷``英语不错啊``

艾德利安 · 发表于 2006-7-17 10:32:47

2016-8-12 21:43 编辑 因于是我的死穴之一……其实不是我讨厌英语，只不过是我讨厌英语老师罢了……

aleczhang · 发表于 2006-7-17 13:14:26

2016-8-12 21:43 编辑 这个在某杂志上看过类似的句子中文的是小说开头引的一段话不过记不清了