小布之[出师表]

wonderj

2016-8-12 20:57 编辑 <br /><br />版本一
布什言：先父伐伊不净，而中道换届；今天下全恐，本土受袭，此诚危急存亡之秋也。然 FBI，不懈于内；航母战机，忘身于外者：盖袭美国之殊，欲报之于国民也。诚宜开张圣听，以光美国之尊贵，恢弘霸主之气；不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞称霸之路也。全球美国，俱为一体；平伊杀萨，不宜异同：若有不同政见，及随声附和者，宜付美法，论其刑赏，以昭合众国平明之治；不宜偏私，使内外异法也。英国、日本之布赖尔、小泉等，此皆良实，志虑忠纯，是以其国民赏识以遗天下：愚以为地球之事，事无大小，悉以咨之，然后施行，必得裨补阙漏，有所广益。鲍威尔君，性行淑均，晓畅军事，试用之于昔日，家父称之曰“能”，是以众议举鲍为卿：愚以为军中之事，事无大小，悉以咨之，必能使行阵和穆，优劣得所也。亲西方，远穷国，此合众国所以兴隆也；亲穷国，远列强，此拉登所以兴旺也。911后，每论此事，未尝不叹息痛恨初未灭伊也！美国、英国、日本、以色列，此悉贞忠死节之臣也，愿吾国会亲之、信之，则霸权之隆，可计日而待也。 吾本浪子，暴走街头，享受生命于美国，不求闻达于各国。百姓不以吾卑鄙，猥自枉屈，大选之中拼死杀出，吾论之当世之事，由是感慨，誓保美国称霸之梦想。当班不久，恰逢于 9。11之际，奉命于危难之间：尔来有一年矣。国民知臣善战，故受托以兴美之大事也。受命以来，夙夜忧虑，恐付托不效，以伤美帝之明；故出师阿富汗，深入不毛。今拉登已逸，吾兵精粮足，当奖帅三军，灭伊拉克，庶竭驽钝，攘除奸凶，兴复正义，还美尊严：此吾所以报人民而忠总统之职分也。至于斟酌损益，进尽忠言，则英、法、以色列等之任也。愿联合国托美以讨贼之旗帜，不效则治吾之罪，以告911之灵；若无援军之言，则责英、日、以色列等之咎，以彰其慢。联合国亦宜合谋，以全球之力灭伊，察纳雅言，深追美国之义举。吾不胜受恩感激！ 今当远征，临表涕泣，不知所云。
版本二
先帝伐伊未竟，而中道换届；今天下多恐，本土受袭，此诚危急存亡之秋也。然格林
斯潘，不懈于内；切尼鲍卿，忘身于外者：盖袭先帝之殊遇，欲报之于国民也。诚宜开张
圣听，以光国家之民主，恢弘自由之气；不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞扩张之路也。白
宫国会，俱为一体；均属一党，不宜异同，若有无知反战，及诟病反恐者，宜付舆论，论
其当否，以昭我邦平明之治；不宜偏私，使内外异法也。英邦、日本之托尼、小泉等，此
皆良实，志虑忠纯，是以其国民赏识以遗天下：愚以为同盟之事，事无大小，悉以咨之，
然后施行，必得裨补阙漏，有所广益。宰相切尼，性行淑均，晓畅军事，试用之于昔日，
先帝称之曰“能”。是以众议，举尼首辅。愚以为军中之事，事无大小，悉以咨之，必能
使行阵和穆，优劣得所也。亲共和，远民党，此冷战之所以取胜，国家之所以兴隆也；亲
民党，远共和，此伊朗之所以革命，拉登之所以勃兴也。九一一后，先帝每论此事，未尝
不叹息痛恨于卡、克也！切卿、赖斯、托尼、小泉，此悉贞忠死节之臣，或不离不弃之友
也，愿国民亲之、信之，则国家之隆，世界大同，可计日而待也。
余本愚钝，孟浪得州，愿享自由于美国，不求闻达于诸邦。选民不以吾卑鄙，投票支
持，佛州俄州，两度险胜，托付举国于余身，由是感激。遂许国民于驱驰。又九一一，受
任于倾覆之际，奉命于危难之间，尔来三年有余矣。国民知臣“坚定”，故因选寄余以反
恐大事也。受命以来，夙夜忧虑，恐付托不效，以伤民主之明；故先入中亚，后伐大食。
今伊、阿初定，甲兵已足，当奖帅三军，清剿波斯，庶竭驽钝，攘除奸凶，推广民主，改
造中东：此吾所以报选民而忠总统之职分也。至于斟酌损益，政策具体，则切卿、赖斯等
之任也。愿国民托余以反恐之旗帜，不效则治余之罪，以告双塔之灵；若无见效之策，则
责切、赖等之慢，以彰其咎。国民亦宜合谋，以支持政府，举国反恐，深追民主正义。吾
不胜受恩感激！
今当远征，临表涕泣，不知所云。