zt：让老外吐血而死的中国汉字

lilylu · 发表于 2006-10-28 16:37:53

2016-8-12 20:33 编辑 据说一个在学中文的外国人看到"wife" 和 "I" 的同义词表，吐血而亡。
>>> wife
1、配偶 2、妻子 3、老婆 4、夫人 5、太太 6、爱人 7、内人 8、媳妇 9、那口子、10、拙荆 11、贤内助 12、老伴 13、孩子他妈 14、孩子他娘 15、内子 16、婆娘 17、糟糠、18、宝贝 19、小甜甜 20、蜜糖 21贱内 22、达令 23、女人 24、马子 25、主妇、26、女主人 27、财政部长 28、浑人 29、娘子 30、大姐 31、家属 32、屋里的、33、另一半、34女当家的 35、发妻 36、浑家 37、堂客 38、山妻 39、婆姨 40、中馈
>>> I
俺、俺们、本人、鄙人、敝人、不肖、不才、老子、某、依、仆、乃公、人家、我等、我、我们、我辈、我依、我曹、吾、吾们、吾济、吾辈、吾曹、小生、小人、小可、小的、余、予、在下、洒家、咱、朕、寡人、孤、奴才、臣

darnias · 发表于 2006-10-28 16:39:38

2016-8-12 20:33 编辑 中文果然是博大精深

……

@joachim · 发表于 2006-10-28 17:41:57

2016-8-12 20:33 编辑 支持国语中文, 坚决抵制及打倒其他任何鸟语(尤其是XX的E文)

Messi · 发表于 2006-10-28 17:46:20

2016-8-12 20:33 编辑 恩……客套话比较多…………（日语也是啊，比中文还麻烦= =我受够了）

jn1105 · 发表于 2006-10-28 20:51:30

2016-8-12 20:33 编辑 我也快吐血了

darnias · 发表于 2006-10-28 21:06:02

2016-8-12 20:33 编辑 "I"还可以译成爷、偶……

闲杂人等 · 发表于 2006-10-28 22:10:33

2016-8-12 20:33 编辑 支持中文,让我们来批斗鸟语!!!!!!!!!!!!!

Messi · 发表于 2006-10-28 22:30:23

2016-8-12 20:33 编辑

原帖由 darnias 于 2006-10-28 21:06 发表
"I"还可以译成爷、偶……

本大爷，人家……等等……

darnias · 发表于 2006-10-28 22:35:01

2016-8-12 20:33 编辑 “人家”这个叫法楼主已经提到了……

Messi · 发表于 2006-10-28 22:43:09

2016-8-12 20:33 编辑 啊呀，失礼了。那么叫“银家”好了~