银河列车999

有须秀树

大仙女星



　　宇宙列车向终点站进发，前方就是仙女座大星云的中心——大仙女星了。当进入这颗行星的外圈时，铁郎跑到厕所里，坐在马桶上，半天起不来。在“最后的晚餐”上吃坏了肚子，直拉得头昏眼花，他那坛子肚皮才消下去。
　　太空中雷鸣电闪，震得他耳朵嗡嗡响，他埋怨道：“宇宙中嘈杂得很，连打个盹也不得安静。”
　　直等列车穿过空间隧道，雷电停歇，铁郎才有气无力地离开厕所，走回车厢。
　　车厢的门虚掩着，他听到里面有谈话声，不觉停住了脚步。
　　“是的……这一点我完全明白。”梅蒂儿的声音带着苦恼的情绪说，“可是，这回不知怎么搞的，心里很难受。”
　　“梅蒂儿呀……这一点我完全明白。”一个女人的声音说。
　　铁郎听到这个声音，浑身的毛发直竖，心头乱跳，忙将眼睛凑近门缝张望。啊！车厢里并无旁人，只有梅蒂儿一个，她的身旁摆着打开了盖子的皮箱，说话的就是箱子。
　　“你并不象你往常那样……你的心在激烈地动荡着。”箱子里的声音继续说，“可是，现在已经来到这里了，快完结了。铁郎，与从前那个少年也有些不同，因为是你一直在照看他……”
　　这个声音铁郎觉得耳熟。他满怀惊疑，暗自想道：“在列车出发前，我们在地球上集群市车站的银河旅馆里候车，我第一次听见这个声音和梅蒂儿交谈。以后，这个声音又时常在梅蒂儿身边讲话……”铁郎想起梅蒂儿那口皮箱里装着一种无线电通讯装置，十分纳闷：“我一直没有仔细看她的箱子，她究竞在和谁通话呢？”
　　只听梅蒂儿又说：“来到这里，我不能再回转去，如果这样就完结了，那就死了也好！”
　　“还必须留着干事呀，梅蒂儿！不许说泄气话！”箱子里的声音说。
　　铁郎听见这话，惊得鼓眼睛，伸舌头，心想：“如果完结了，就要死去……啊！梅蒂儿要死了……”
　　他正在偷听，车长走来，捂着嘴咳嗽，向铁郎摇手。
　　铁郎虽然有极大的好奇心，但他却明白窥探别人的隐秘是失礼的。于是向车长说“我知道。”随即走回车厢。
　　梅蒂儿收起皮箱，唤道：“铁郎！”
　　“哎！”铁郎用惊疑的目光看她。
　　梅蒂儿问道：“快到终点站了……你选择哪一种身体呢？”
　　铁郎赶忙掉头问车长：“喂，还剩多少时间？”
　　“嗯？”车长抬起手腕，拨开衣袖看看手表说，“还有十三分。现在，应该看得见大仙女星了。”说着，他走到车窗前，探头张望，立刻叫道，“瞧，那就是终点站——大仙女星！”
　　铁郎却不理会，坐在椅子上，埋头弯腰，好象一只虾米。他害怕看到终点站。梅蒂儿的神情，似乎也很悲伤。
　　然而，不管你看不看，终点站马上就要到了，旅行也即将结束了。车长照例站在车厢门口报告道，“各位旅客……长期的乘车……实在感谢。”他想到要和铁郎、梅蒂儿分手，不禁悲从中来，哽哽咽咽地说，“列车再过五分钟……就到达……终点站……到达大仙女星了。别离的时候到了……”提到别离二字，他忽然涕泗滂沱，大哭起来。“我们全体乘务员……衷心希望……能够再一次为各位服务。”说罢，他就低头转身走开。
　　车长如此多情，铁郎听得眼泪直流。过了一阵，他到底忍不住好奇心，便去推开玻璃窗，伸头了望，立刻惊呼道：“那就是大仙女星吗？”
　　“是的，那是仙女座大星云的中心。”梅蒂儿说。
　　“简直，简直象一个张着蜘蛛网的星球！”
　　“我童年的时候，很喜欢沾上露珠发光的蜘蛛网。”梅蒂儿垂下眼帘，长睫毛遮住了眼神。
　　听了这话，铁郎马上从窗口扭过头来，诧异地注视着她。童年时代喜欢这个蜘蛛网，那么，她是在大仙女星出生的了。于是问道，“梅蒂儿，因为你喜欢过沾上露水的蜘蛛网，所以大仙女星才造成这种样子吗？”
　　“是的。”
　　“为什么？”
　　“因为母亲很爱孩子，就做得这样好。”
　　“哪个母亲？”铁郎莫名其妙。
　　梅蒂儿未及回答，车长在旁边高呼一声：“警卫的骑士卫星来了！”就岔开了他俩的谈话。
　　铁郎赶紧又看窗外，果然，一队球状的卫星，一个个带着武器，从列车旁边飞过，发出“哧哧哧”的响声。
　　“真是警备森严的地方呀！”铁郎骇然地望着那些象炮艇一般的卫星。
　　“这儿是机械化世界的圣地，绝对不许什么人入侵。”梅蒂儿说。
　　列车在黑暗的太空留下一道银练般的航迹，转瞬间飞近了大仙女星，好比一条蚯蚓爬上了蒙古包。嗨！靠近了一瞧，铁郎发现蜘蛛网变成了灯光之网，那点点线线的白光，纵横交织，层层叠叠，看不到底。梅蒂儿给他解说，这个行星除了中心的小石头外，全部是机器建筑物。巨大的星球有两个核心。在原有的表层上，重新又垒上一层由机器作的表层。因此，这个星球在无限地胀大。
　　灯光灿烂的星球上，耸立着一座塔，铁郎估计有七千米高，塔身有一圈圈枝形的灯柱，塔巅塑着女人头象。梅蒂儿告诉铁郎那是烟囱，用它把星球内部的煤气喷到宇宙去。
　　这时，车长走过来洒着泪说：“铁郎君，还有一分钟就进火车站了……就要分别了啊！唉！我又孤单寂寞了……”
　　铁郎看着他，相对无言。有什么办法呢？到达终点站以后，据说，是决不能再乘这９９９号列车了。好心的车长珍视铁郎的友情，同情他的遭遇。铁郎见他低头走开，显出孤单颓唐的样子，实在也无话安慰他。
　　银河特别快车９９９号飞进车站大口，犹如钻进一座钢铁铸成的隧道，其中到处装着各式各样的仪表、红红绿绿的指示灯。“咔哐！”车轮接触路轨，列车着陆，霎时奔近站台边。空荡荡的车站上，扬声器发出洪大的播音：“大仙女星！大仙女星！终点站大仙女星！”
　　“到了！”铁郎说，激动的泪水顿时涌出眼眶。他提起皮箱下车，脚一踏上站台，便高兴地喊道，“我的脚现在确实站在目的地的站台上了。妈妈呀！我终于到达终点站啦！”
　　车站的扬声器喊道：“第８０８号电动扶梯，通到上层出口，第９８９号电动扶梯，降下地道去……”
　　铁郎睁着惊讶的小眼睛东张西望，说，“比起最初出发的集群市车站来，这里要大几倍，可是却没有人。”
　　“从前有许多人到这儿来过。”梅蒂儿说。
　　他俩走到电动扶梯旁，车长也走来了。“喂，车长先生也下车吗？”铁郎高兴地说。
　　“嘿嘿，我要到这星球的铁道管理局去报告。”车长说。
　　“还能再会吗？”铁郎问他。
　　“不能再会了。”车长又流出眼泪来。他低下头，恳切地说，“和铁郎君一起旅行是快乐的……不过，我不相信你会变成机器身体。”
　　“我也还没有决定哩。”铁郎觉得车长是一番好意，便对他吐露真情，说，“我反来复去考虑，究竟是有生命的身体好呢？还是机器身体好呢？这一路上，我多次目睹机器身体造成的悲剧，因此一直下不了决心。”铁郎动了感情，越发慷慨激昂地讲道，“可是，有一点是清楚的。人的一生是短暂的，最多只能活一百年，要鼓足干劲，努力奋斗，多做些有益于人的事情……我的体内流着父母的血液，将来，我的血也要被孩子继承，以后还有子孙延续下去，一代接一代地去奋斗不息。因此，人的生命将能在奋斗中永恒！”
　　铁郎和车长谈着话，踏上电动扶梯。他没有注意到，梅蒂儿乘另一道扶梯降下地道去了。
　　铁郎升上车站的出口处，瞧见一个全身墨黑、脑袭光秃秃的人影，怀里抱着一本砖头厚的大书。“我在等着你呀，铁郎！”那影子人招呼道。
　　“啊呀！墨洛女士！”铁郎大声惊叫。
　　“你的身体，我负责选定了。”墨洛说。
　　“梅蒂儿，”铁郎喊道，“玻璃姑娘库利娅的妈妈墨洛女士来迎接我们了。”他回头一瞧，背后没有人，又提高声音喊道，“梅蒂儿！”
　　“梅蒂儿女士由另外的道路走了。”墨洛说。
　　“刚才我们明明是一起来乘电梯的嘛。”铁郎还在东张西望。
　　墨洛翻开《机器身体目录》，指给铁郎看，说：“这是你将变成的机器身体。”
　　“什么？”铁郎睁圆了纽扣眼，凑近去仔细瞧，书上画着一个大头小脚的螺丝钉。他愕然地叫道：“是这个东西呀！”
　　车长看到螺丝图，也在一旁惊呼：“啊！”
　　墨洛说：“是螺丝，是螺丝型的机器身体！”
　　“什么螺丝身体，”铁郎的脸皮发红，尴尬地笑着说，“你别开玩笑呀！”
　　“女王普罗美修姆陛下，估计你可以作为支持行星的重要零件，所以指示我选定螺丝。”墨洛说，“如果你拒绝，就追问梅蒂儿的责任，将她判处死刑。”
　　墨洛伸手往下面一指，铁郎朝她指的方向看去，不由惊得目瞪口呆。在车站下面地道的出口处，排列着一队黑蚂蚁似的武装卫士，围住一个穿黑衣戴黑帽的金发女子。那女子虽然也小如蚂蚁，可是铁郎一眼就认出是梅蒂儿。只见她提着旅行皮箱，被卫士们簇拥而去。铁郎登时心如油煎，汗水直流。他寻思道：“我同她出来旅行，一路上九死一生，屡次三番得到她拼命救护，要不，我早已死了。现在为了我换机器身体，怎能连累她送命呢？”想到这里，铁郎慨然说：“好吧！为了梅蒂儿，我就变成螺丝身体吧！”
　　车长一听，不禁痛苦地叫道：“铁郎君！”
　　“那么，”墨洛伸出手来说，“请交出乘车证来！”
　　“现在不需要它了。”铁郎回头瞧瞧车长，从衣袋里掏出乘车证来，恋恋不舍地对它说，“再见，车证，你曾经支持过我……”
　　墨珞伸过手来，拿去车证，然后押着铁郎往前走。车长站在出口处，呆如木鸡。
　　这个星球是机械帝国的首都，是一个其大无比的复杂机器。铁郎在机器中走着，看见到处是精密锃亮的装置，连道路上也画着白色的指示线，嵌着巨钟一般的仪表。
　　“铁郎君，”墨洛在后面问道，“给你的是螺丝身体，你满意吗？如果变成螺丝以后，被拧得紧紧的，本人再也不能动一动，你害怕吗？”
　　“很害怕，也很悔恨！”铁郎说，“当初我听说这里能免费得到机器身体，因为我想长生不死，所以就来了。至于是哪一种类型的身体，却没有任何约定。现在我来到这里，却感到好象是追寻一场梦。”随后，他暗自思量，“为了实现妈妈的希望，为了不连累梅蒂儿，我只好变螺丝钉了——决不返悔！”
　　墨洛监视着铁郎，走上一座钢铁铸造的天桥，桥边两排灯照亮了道路。铁郎暗暗在斗蓬里摸索，准备枪弹。墨洛唤道：“铁郎君！”
　　“嗯？”
　　“你没有小看女王普罗美修姆陛下吗？”
　　“不，不会的！”铁郎变了脸色。
　　墨洛又警告道：“那么，请你把枪收起来吧，那玩艺儿对女王是不起作用的。这机械帝国，是宇宙历史上最大最强的帝国，普罗美修姆女王与她的帝国，是无敌的，不朽的！”
　　然而，管你什么朽不朽，铁郎并不心服。走到天桥的尽头，进入一个透明的圆球，这便是女王的谒见室。
　　二人来到女王谒见室。谒见室呈椭圆形，象个透明的鸡蛋壳，“蛋壳”当中，有个齿轮状的平台和天桥相连。铁郎站在这平台上，四方八面都能看见。他气愤愤地说：“什么地方也没有这么讨厌的女王，不是吗？”
　　“铁郎君，说话要谨慎点！”墨洛警告道。
　　谒见室的前方，出现一个奇怪的女人头象，一个脑袋，两张面孔，头顶镶嵌着发光的玻璃仪表，好象戴的首饰，金黄色长头发随风飘拂，却不见身躯。这人头的正面，是一张中年妇人的脸，神态庄严，她的背面，是一张少女的脸，神情忧郁。那中年妇人的脸正是普罗美修姆女王。她听见铁郎的话，便怒声喝道：“看不见我吗？愚蠢的有生命的两脚动物！”
　　铁郎马上反唇相讥道：“这就是普罗美修姆的机器头吗？”
　　“不许讲无礼的话！”女王喝道，“你以为我只是在机器头里吗？不，我在机械化大仙女星的中心，我管理一切！”
　　“铁郎！”女王脑后的少女面孔忽然叫道。
　　铁郎听见这一声熟悉的呼唤，不禁大吃一惊，定睛细看，发规那张少女的脸非常熟悉。
　　“谢谢你同我一块儿作了长途旅行，”少女说。
　　“是梅蒂儿吗？”铁郎大喊道，吓得脸青面黑，暗暗叫苦道，“天啦！梅蒂儿怎么变成了这个样子？”
　　“是的，”女王答道，“是我的宝贝女儿梅蒂儿。”
　　“你的宝贝女儿……？”铁郎仿佛坠入迷雾之中，满心狐疑，弄不清真假。若说是假，那少女的确是梅蒂儿的脸，若说是真，梅蒂儿怎么又变成半个机器头了？
　　“少年呀！”女王用温和的声调说，“你帮助我的女儿，走完了长远的旅途，一同平安地到我这里来……谢谢你。虽然你也有过退缩和苦恼，可是你咬紧牙关忍耐着一直走过来了。你是个心地善良、意志坚强的男孩子。我通过梅蒂儿一直了解着你……”
　　“你通过梅蒂儿一直了解着我？”铁郎惶惑地问。
　　“你的母亲被机器伯爵杀害了，从那时起，你的心中就对机器人燃烧着憎恨之火……”女王刚说到这里，她脑后的少女便插嘴说：“是的，铁郎！”少女闭目垂泪，继续说，“我同你一道作过旅行。在你旁边的梅蒂儿看到什么东西，我也同时能看到。梅蒂儿欢喜，我也欢喜，她悲伤，我也悲伤。彼此信息相通，有一颗同样的心，却是两个人——我是梅蒂儿的分身。”
　　少女说罢，铁郎骇然望着这个两面人头，瞠目结舌，说不出话。他想起梅蒂儿说过，这个巨大的行星有两个核心，看这两面人头，两心相连，莫非就是星球的两个核心？这位普罗美修姆女王，居然依靠脑后的梅蒂儿的分身，遥遥地联系着旅行中的梅蒂儿，和她通话。铁郎的一切她早就知道了，简直象个会妖法的女巫。
　　“少年，”女王又说，“你是输了。你发誓要杀尽机器人，企图使机械化世界灭亡，那才是做梦，是螳臂挡车。让你变成一根重要的螺丝钉吧。你支持机械化的大仙女星，支持我和梅蒂儿的长远世界，和我们共同永存吧！”
　　铁郎面如土色，高声叫喊：“为什么要强迫我变螺丝？”
　　“你只能变成螺丝钉，少年！”女王厉声喝道，“关闭洪炉！”
　　一霎时，“嗬嗬嗬”刮起一阵旋风。两面人头的金黄长发飘散开来，遮住了女王的面孔。那一间透明的蛋形谒见室，连同齿轮平台一起，脱离铁桥，坠落到空中，变成一团眩目的白光。在一片爆炸声中，铁郎兀自喊道：“等，等一等，让我再见一次真的梅蒂儿……啊呀！”
　　那影子一般的墨洛，站在铁郎身旁，双手蒙着脸，似乎不忍看下去。

有须秀树

再见，青春的幻影



　　机械帝国的女王普罗美修姆，把她的女儿梅蒂儿造成两个身体：真身派往遥远的地球去，引诱那些追求时髦，热衷身体机械化的人，带来变成大仙女星的零件。
　　当梅，铁二人一到终点站时，女王就派一队机器卫士将梅蒂儿的真身接下地道，使她和铁郎隔离。现在，梅蒂儿的真身乘着光学电梯，由机器卫士簇拥着，继续在地道中降落。
　　“铁郎变成螺丝了。”梅蒂儿通过她的分身，已经看到了一切。她心乱如麻，内疚于心，叹息道，“铁郎说，因为人的生命有限，一生中要鼓足干劲，努力奋斗，多做些有益于人的事……铁郎为了救我而变成螺丝，也满不在乎。是我使铁郎的梦破碎了，是我使铁郎的希望和未来成了泡影。有人称我为魔女，那就是魔女吧……”
　　她这样痛苦地自责，立刻被她的母亲知道了，于是通过皮箱中的通讯装置，安慰她道：“梅蒂儿，铁郎是了解你的。我要你完成这种任务，你感到痛苦了吗？”
　　“后代人称我为鬼怪也好，称我为魔女也好……只是，牺牲了铁郎，我也失去了存在的价值。”梅蒂儿悲伤地说，“倒不如……让我也变成螺丝吧！把我和铁郎拧在一起，永不分开！”
　　“梅蒂儿，不要闹情绪！更不要感情用事。别忘了，你是机器女王的后代呵！”箱子说。
　　梅蒂儿心想：“铁郎是自愿来换取机器身体的，他和我都没有料到会被强迫变成螺丝……多么可怜呵，铁郎！”
　　光学电梯继续降落，落到一个齿轮状的平台旁停住。平台上站着一个黑影似的女人，高声叫道：“我在等候你，梅蒂儿女士。”
　　“墨洛女士，”梅蒂儿愤慨地说，“我通过我的分身，看见把铁郎变成了螺丝，这下你该满意了吧？”
　　机器卫士们从旁监视着，墨洛不便多讲，只把一颗螺丝递给她，低声说：“铁郎君……”
　　“铁郎！”梅蒂儿悲伤地呼唤，看着手掌中的螺丝哭起来。
　　“铁郎变成螺丝后，已经钉上了洪炉外壁的接缝处。”墨洛说，“替换下的这一根是以前别人变的螺丝，它好象没有力气、要脱掉似的。”
　　“我要再看看铁郎！”梅蒂儿喊叫着，“哪怕是他变成的螺丝！”
　　“好吧，跟我来。”墨洛说。
　　高大的洪炉象一座山包，发出“鸣呜呜”的响声，炉顶冒着眩目的火光。梅蒂儿走近炉前问道：“洪炉上都是一样的螺丝，怎么知道哪一颗是铁郎变的呢？”
　　“就是这一颗，”墨洛操纵机械手，取下一颗螺丝递给梅蒂儿。那螺丝不到三寸长，大头小脚，颇有点象铁郎的样子。梅蒂儿摊在掌心，又悲伤地呼唤道：“铁郎，心肠和善的孩子，到了完结的时候了，再不能一道去旅行了，我的铁郎！”说罢，她把螺丝的圆头放到嘴上亲一亲，那圆头立刻变红了，仿佛铁郎羞红了脸一样。
　　机械手很快伸过来，钳去这颗红头螺丝，钉上洪炉的外壁，拧得紧紧的。梅蒂儿的眼泪，象断线珍珠一般直滚。她低声说：“谢谢你，墨洛女士。”
　　“嗯……”墨洛还想说什么，这时卫士走来通知梅蒂儿，女王陛下等着她去见面。
　　那透明的蛋形谒见室重新出现在天桥上。两面人头普罗美修姆女王，看见梅蒂儿走上齿轮状的平台，便高兴地说：“梅蒂儿，我的女儿，你平安无事地回来，好极了！”你给我带回来的优秀的年轻人，已经变成行星的零件了。”
　　“妈妈！”梅蒂儿的真身，站在谒见室中叫喊。
　　“我全都看到了，全都知道了，”女王说。“你走到宇宙的尽头，我也同你在一起。我通过你的分身，总是看着你。可爱的女儿你终于又回来了！”
　　“还你皮箱，妈妈！”梅蒂儿把旅行箱子抛出谒见室，冷冷地说。
　　“旅行既然已经完毕，这种东西就不需要了。今后，你一说话，我就能听见你的声音了。”女王微笑着说。
　　“不，再见吧，妈妈！”梅蒂儿喊道。
　　“什么‘再见’？梅蒂儿，你又要到哪里去？”女王皱起眉头问道。
　　“我要出去开始新的旅行。”
　　“同谁去？”
　　“铁郎！”梅蒂儿的大眼睛射出坚决的光芒。
　　“铁郎？别说傻话了！他已经变成螺丝钉啦！”女王责备她。
　　然而，梅蒂儿坚持要出去旅行。她不满地说：“妈妈，我经过千难万险，一次又一次带回来的同伴，都被你变成了零件……铁郎来寻求的是机器身体，可你却把他变成了螺丝，他那活泼的生命遭扼杀了。妈妈，这个星球虽然壮观，却毫无生机，死气沉沉，是不能持久的。”
　　电动扶梯运转着，有两个人乘着扶梯降下车站来。车长在站台上独自徘徊，感到很寂寞，忽然看见从扶梯上下来一个矮小的少年，头戴弹孔累累的大凉帽，身穿灰色斗篷，手提一口旅行皮箱。车长惊诧地叫道：“咦！铁郎君！”
　　“车长先生，很高兴又见到你了！”铁郎笑开蛤蟆嘴说，“不知怎么回事，我却没有变成螺丝。墨洛女士用旧的普通螺丝替换了我，帮我蒙混过去了。”
　　墨洛在铁郎后面，走下扶梯，车长连忙问她：“墨洛女士，到底是怎么回事？”
　　“铁郎君把我女儿库利娅的玻璃碴儿，一直带在身边，带到这里交给我，这是留给我唯一的安慰。因此，我发觉做错了事，不该逼着铁郎换机器身体，而应该报答他……”
　　“梅蒂儿！”铁郎高声欢呼，打断了墨洛的话。
　　从抉梯上又下来一个高个儿少女，她穿着黑色大衣，戴着黑色帽子，手上提着一口新的旅行皮箱。铁郎如见亲人，赶忙迎上去，连声呼唤“梅蒂儿”，欢喜得热泪直流。
　　那梅蒂儿准备离开大仙女星，来到车站，见了铁郎，才知道是墨洛救了自己的伙伴，又惊又喜。这一次重逢，非同寻常，他俩哭诉一阵之后，梅蒂儿约铁郎和墨洛一同去看洪炉。老远就听见洪炉“呜呜呜”地响着，他们走到炉前，铁郎抬头仰望这一座黑色的庞然大物，炉顶喷着火焰，不由诧异地说：“这么重要的洪炉，为什么没有警备队守卫？”
　　“铁郎！”梅蒂儿举手指着洪炉外壁喊道，“射击那颗红螺丝！瞧，那颗红颜色的。”
　　“怎么会有红螺丝？”铁郎问道。
　　“那颗螺丝沾上了梅蒂儿女士的口红，”墨珞在旁边解释。
　　“哦！是那一颗吧？”铁郎看见了红头螺丝。
　　“那根螺丝铸得不坚硬，快打！”梅蒂儿催促道。
　　铁郎拔出枪来瞄准，“哧嘣！”一道白光，射中了红头螺丝，“啪”地一声，那颗螺丝便掉下来。接着“噼噼噼噼”一阵响，好象炒爆豆一般，成千成万的螺丝都脱离了钢板，密如急雨，散落下来。铁郎慌忙抱头躲开，惊惶地喊道：“哎呀！螺丝全部飞下来了！”
　　“喀喀喀！”洪炉的压力活门打开了，露出洪炉里旋转不停的火珠，仿佛无数火红的蝌蚪在水潭的漩涡中游动，并且发出“嗬嗬”的吼声。铁郎问道：“这些火珠是什么？”
　　“那是生命之火。”梅蒂儿解释说，“这个行星，是由人类变成的各种机器零件所构成，他们的生命之火就集中在洪炉里燃烧。……”
　　当梅蒂儿他们刚刚走近洪炉时，就被卫士查觉了，立刻跑到谒见室去向女王禀告。
　　“什么？”普罗美修姆大惊失色，高声问道，“梅蒂儿和铁郎到洪炉去了？怎么又同铁郎？这是怎么回事？为什么这样，我不明白？梅蒂儿干事，我应该全部知道呵！”
　　她脑后的少女面孔——梅蒂儿的分身说：“假使我关闭了心灵的门，有时妈妈也有不知道的事哩。”
　　“那么说，梅蒂儿从前也违背过我的意志吗？”女王怒形于色。
　　突然，那一座七千公尺的高塔，发出“呜呜”的响声，塔顶好象放焰火一样，向四面八方放出火珠。火珠宛如一群群红色的蝌蚪，向茫茫无际的黑暗的太空游去。
　　“很冷，”女王说，“怎么这样寒冷？”
　　“妈妈，洪炉毁坏了，”梅蒂儿的分身说。“这个星球失去能量了。”
　　“啊啊！冷……冷得很！”女王喊道，“救救我，梅蒂儿！”
　　这时，梅蒂儿和铁郎已经转回车站。铁郎问她：“大仙女星要崩溃了吗？”
　　“不会，”梅蒂儿说，“只不过破坏了平衡。”
　　“还你，请好好地去旅行吧！”墨洛说着，递给铁郎一张纸片。
　　“这是我的乘车证啦！”铁郎大喜，看着车证笑道，“我能回地球去了，我能离开这里了！”
　　“请快点走，如果被超重力抓住了，就完蛋了！”车长说着，当先奔到车厢门口。
　　“车长先生，墨洛女士，请先上车吧，”梅蒂儿说。
　　“好的。”墨洛和车长赶紧爬上列车。
　　“铁郎过来，请好好地看看，这就是我。”梅蒂儿说，“我不穿伪装的衣服，你走拢来看呀！”梅蒂儿解开大衣，等待着铁郎。
　　但是，铁郎却闭紧了两只小眼睛，说：“当初在地球上乘车出发以前，我就起过誓：无论梅蒂儿是妖怪的孩子，或者是魔女，我都不在乎。只要梅蒂儿同我一道旅行就行了。因此我不想看你的身体。”铁郎用凉帽遮住脸，向梅蒂儿深深地低下头去。
　　“谢谢你，铁郎！”梅蒂儿说，重新穿好衣服。“在那遥远的时间车轮接近的地方，我们再会吧！”
　　“什么？”铁郎大惊失色。
　　“不要沮丧，铁郎！在中途的星球和老家地球上，都有很多机器人。”梅蒂儿这一句话，就已经说明她是什么身体了。随即，她提起旅行皮箱，往对面一辆正待出发的列车走去
　　“梅蒂儿！”铁郎大喊着，赶到她的身边说，“总有一天，我会再和你相见吧？”
　　梅蒂儿低头亲一下铁郎说：“我只是你少年时代心中存在的青春幻影。再见，我的铁郎！”
　　她匆匆地奔向站台对面的列车。铁郎怏怏不乐地转身走上９９９号。两辆列车同时鸣笛，同时开动。
　　“呜——！”
　　“呜——！”
　　“再见吧！”他俩站在车门口挥着手同声高呼。
　　走进车厢，铁郎依旧坐在原来的座位上，隔着玻璃车窗，看见对面那辆列车跟９９９号交错而过，转瞬间就失去了影踪。再看对面的座椅，梅蒂儿坐过的位子空着。孤单寂寞的铁郎，又开始了长途飘泊。梅蒂儿去了，他惦记在心，念念不忘。
　　列车出发的汽笛声，还在铁郎的耳朵里响着。铁郎咬紧牙关，竭力忍耐着，没有哭出来。他相信自己选定的旅程，早晚一定会到达极好的终点站。他决不后悔，他还在继续旅行

有须秀树

后记



　　每逢晴朗的夜晚，繁星满天，仰望灿烂的银河，我油然记起星野铁郎乘坐宇宙列车旅游太空的故事，于是也展开幻想的翅膀，翱翔天外，去作星际间的漫游。
　　铁郎旅游太空的故事，是日本松本零士在《银河铁道９９９》一书中描述的。松本零士擅长科幻方面的漫画，他的《银河铁道９９９》便是一套卡通连环画，已曾风行日本，被摄制成动画片，还改编成几种版本小说——其中有“少男少女”版——很受日本的中小学生欢迎。
　　原著很长，我从其中挑选适合我国少年阅读的章节，翻译改编，写成了这本同名小说。如果这本书能帮助读者也添上幻想的翅膀，去遨游太空，那就好了。如果有读者由此对于星辰产生兴趣，开始观测天象，探测宇宙的奥秘，那就更好，我将十二分高兴。
　　这本书的故事，虽然遥托二十一世纪，讲的是宇宙中各个星球上的所见所闻，然而，读起来仍然使人感到是当代日本的现实生活。
　　全书以星野铁郎寻求长生不死的机器具体为线索，游历了银河系和仙女座大星云的许多行星。作者通过铁郎一再说：“人的生命有限，最多只能活一百年，一生时间要鼓足干劲，努力奋斗。”作者珍惜光阴，希望一生多干些事业。据说，他创作这部作品时，常常从夜晚工作到天亮。他构思的铁郎到宇宙去寻求机器身体的故事，也是从延长寿命、多干事业这个意思来的。“人生不满百，常怀千岁忧。”凡有事业心的人，古今中外都一样，无不希望用有限的生命，多干些工作。人活一世，能为人民多作些贡献，才是有意义的。
　　书中的星野铁郎，是个不幸的穷孩子。他善良、诚实、勇敢、舍己助人，富于同情心和好奇心；也贪嘴、吹牛、不爱清洁。他和眼镜少年的友情是动人的；到花子家去探亲，就光记得人家的饭好吃；替弗拉娅和车长打抱不平，表现出十足的孩子气。
　　铁郎和梅蒂儿的情谊是真诚的，他们互相关心，互相帮助。在患难中，他们和车长也建立了深厚的友谊。在《天堂与地狱》里，车长为了援救梅、铁二人，竟然投身到宇宙中去。他们的友情，达到了难舍难分、舍身相救的程度。作者竭力颂扬这种山高海深的友谊，反映了日本人民十分看重朋友，珍惜感情。
　　其实铁郎的换机器身体，不过是一根线，好象串上五光十色的珠子一样，将许多故事串连起来。最引人入胜的，倒是这些故事。作者同情贫穷的劳动人民，在《眼镜少年》和《龙卷风》里，描绘了劳动人民优美的品德；在《雪都历险》和《女王的坚琴》里，揭露了资本主义社会剥削阶级的罪恶，表现了对劳动人民的深切的同情。
　　对于虚构的“未来世纪人体机械化”，作者一开始就持否定态度，因而有“玻璃姑娘”想恢复血肉身躯的描述。作者把机器人分为两种：一种是机械化人，这是科幻小说中的人物，微型电脑中保存着他过去的全部记忆，跟活人一样有七情六欲，而身体却有各种不同类型。换取这种机器身体的人，意味着寻求长生不死，并非真正死去。另一种机器人，则纯粹是机械傀儡，是供人使用的机器，没有思维和感情，只会按照人的意志行动。前者叫安多罗意德，后者叫罗波特。为了省事，我都译成了“机器人”，书中出现机械傀儡时，读者自能区分。
　　翻译原著的时候，对于专用的人名，我都尽量简化，以便读者好记。为了便于读者理解，使故事紧凑，前后连贯，还作了一些修改。
　　这本书能与读者见面，首先得感谢日本朋友石川一成先生的热心帮助。在翻译原著的过程中，又得到叶方使同志、先世和同志的帮助和鼓励，使我增强信心，坚持工作，才有这点儿结果，在此一并致谢。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　揭 余 生
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九八三年二月

有须秀树

供书人的话



　　我和大家一样，在很小的时候看过这本书，这是我自己购买的第一本真正的书--而不是以前的小人书。然后借给一个很值得信任的小伙伴，大家都知道小伙伴们交情好的时候无论什么都会共享的。其后半年我再也没有看到过它，我不好意思向讨债一样追着人家要，所以就这样这本书就没有了。
　　好像我喜欢逛旧书摊就是这么个起因。在济南的时候是英雄山早市，来青岛后没有这么大的市场了（95年各个城市大发展的时候，青岛也没有个像样的书店）。但是也靠着多方打探找到一些旧书摊，台东到海泊河一带，李村大集，错埠岭，山东路夜市，我居住的浮山后小区的农贸市场，鞍山二路的专做旧书生意的老太太和她儿子的门面，等等吧。 但是最多的地方还是每年元宵节的一个会（青岛这里叫做糖球会），在海云庵旁边，这个时候整条马路都会有旧书摊汇集，于是每年我会有一个DAYTONE。一直到傍晚，沉甸甸的大包的旧书就搬到家里来。于是以后的至少一个月都会有一段美好的日子。
　　尽管如此，999这本书一直没有找到，今年四月我的网站更新的时候加上了一些旧书的内容，其中提到了这本书。没想到广播论坛（我从有这个论坛就一直在那里）的一个网友帮我找到了。地点是兰州，几天后终于寄到我这里。
　　虽然不象小时候看到这本书那样的感觉，甚至有点觉得这本书太薄了，小时候感觉那么厚。但是从中却又找回了我的童年，真真切切的。
　　我买了稍微高档一点的扫描仪，连续两天晚上。扫描完了。共180个文件，占用空间7.03MB。 这是TIFF格式的，文本的时候这个格式好像最小吧，我对图像不太在行，以前以为JPEG会很小，扫描前面100页的时候就特意存成JPG，后来发现不是那样，只好把前面100张JPG用ACDSEE处理成TIFF，这样造成WINDOWS自带的IMAGE程序不能正确打开了。

　　　　　　　　　　　　　　　　2003年8月13日凌晨，在我堆满杂物的阁楼上。


制作人的话



　　《银河铁道９９９》这本书，一直是我童年的一个梦。
　　我第一次看此书是在小学四年级的时侯，那次是我头回到区图书馆看书，在翻阅儿童杂志时，偶然翻到一篇介绍动画片《银河铁道９９９》在日本热映的报道，这引起了我的注意（因为我从小酷爱天文和卡通），很巧，继续翻看馆内的藏书时我居然随手抽到了这本翻译版的《银河铁道９９９》，当时我就被里面的故事情节所吸引，随即就借回了家。由于此前我看的除了教科书外看的都是小人书，这本书自然成为我所阅览的第一本小说。小说的内容非常精彩，记得我当时的感觉就像在看科幻电影（令我想起第一次看《超人》电影感觉），我简直爱不释手。此后直到小学毕业，我先后又借阅过二、三次。也是由于这本书，促使我养成了喜欢读书的习惯，以后我一直是图书馆的常客。进入中学后，因功课繁忙，很少再去图书馆看书了，不久借书证过期后就再也没有去过图书馆了……
　　有人说过，童年的梦是彩色的。随着年龄渐长，不知不觉我已28岁了，渐渐的，人开始变得越来越怀旧，明知道逝去的童年不会再来，但有时候真得很想再回味一下童年的感受。
　　一个多月前，当我不经意来到这个论坛，发现居然有人和我一样也在童年看过这本书，也在热切盼望能重温旧梦，有人甚至努力付诸行动，不仅设法取到了书还扫描成文件共享给网友，这使我深有感触。发出求索信后不久，我收到《银河铁道９９９》扫描版，欣喜之余，我觉得自己也该出份力，故而决定对扫描版进行文字识别，以期最终制成电子版给大家分享。起初，我想独立承担这份工作，但由于工作较忙分身乏术，不得已我就发动群众，很快得到了一些热心朋友的响应，以后的事情大家也都知道了……
　　经过各位同仁的共同努力，总算初步完成了文字识别和校对工作，但我发现由于各人细心程度各不相同，校对后的文稿终究还存在一些瑕疵。我原想仔细复查后再予以公布的，但有的朋友似乎有点饥渴难耐等不及了，催促之声此起彼伏。鉴于此，我想还是早点推出为好，希望各位在一睹为快之余，将所发现的错误和疏漏告诉我，我再设法纠正，争取在2004年春节前后再出一个完美版本以飨大家。

　　　　　　　　　　　　　　　　金云 2003年10月10日清晨于上海

本电子版的推出，得到了以下朋友的热情帮助，并付出了辛勤劳动，在此表示感谢：
titi
大星星
杨威
Andy Hwang
titi
greatpig
曹珺
宁雪
wangpeng
Lina