举手…提问

黄昏の森 · 发表于 2009-3-12 13:40:43

2016-8-8 15:53 编辑

从一开始，我就郁闷，为啥有个叫做“恶魔城—被夺走的封印”这样的区名…
那不是“被夺走的刻印”或者“圣教密令”么？
我还是对“圣教密令”有爱啊，而且我觉得奇怪
现在的汉化版应该是从美版汉化过来的吧…（标题是 Castlevania，不过也可能不是，因为汉化英语很那啥）
总之呢，我就不明白跟“封印”有啥关联…

fjxwud · 发表于 2009-3-12 15:16:52

2016-8-8 15:53 编辑 LZ这个算是吹毛求疵了...日文里写的是《悪魔城ドラキュラ奪われた刻印》...直译的话写刻印...如果意译的话就写封印了...我是这么理解的...
如果按你的意思深究的话...圣教密令这个翻译就很奇怪...因为原名是order of ecclesia....直接翻译应该是伊科力绝尔的命令...这样是不是好些了？....

风吹屁屁凉 · 发表于 2009-3-12 15:49:17

2016-8-8 15:53 编辑 再说这贴不应该发在本区吧

黄昏の森 · 发表于 2009-3-12 17:48:24

2016-8-8 15:53 编辑

那54我罢

goenitzchild · 发表于 2009-3-13 00:59:02

其实只是一直懒得改- -
就这样了，然后就一直这样了。。。