《D racula》（二）

Gauze · 发表于 2003-7-6 09:27:45

2016-8-8 19:22 编辑 要先拷回去再看哦 
  第2章 
 
镜子的谎言 
 
 
强纳生.哈克的日记 
 
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 
真实的幻象 
他进入一座幽灵般的古堡中.丰盛的食物,温暖的净身,以及德古拉爵士温情脉脉的接 
待,把他引向了最后的洗礼. 
镜子里除去他那一张满脸胡须的脸外,便空荡荡地别无他物.但他感到一只手在肩上 
的拍击,随即响起了空阔的声音.鲜红的血一滴一滴地涌出,鲜艳而夺目. 
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 
 
五月五日 
    驾驭者从马车上跳下,然后伸手帮助我,这一次我又注意到他惊人的力量.他的手真像不锈钢虎头钳.如果他要的话,我的手会被捏碎.他拿出我的行李,放在我脚旁.我站在一扇大门旁,门设在一条宽广突出的石子路口.我看到石头上刻了许多东西,不过因岁月的侵蚀而有些毁损了.我伫立时,驾驭者跳回座位,马儿在一个黑暗的入口处消失不见.我站在原地.没有门铃或门扣,我的声音穿不透这些厚实的墙和漆黑的窗口.我无休止地等着,感到怀疑和恐吓堆积在身上.我究竟来到什么地方?会遇到哪些人?将遭遇什么恐怖的经历?这难道是一个律师生命中的必经之路----当他被派去向一个外国人解释一桩伦敦地产的买卖?现在我只能耐心地等待天明.这时,我听到慢慢靠近的脚步声,在门缝看到逐渐靠近的灯光.接下来有链子和巨大门阀的响声,钥匙转动时发出很大的嘎嘎声,门被打开了.    门内站着高高的老人，脸上除了一道又长又白的胡须外，修得很干净。他从头到脚一身黑，完全找不到任何颜色。他拿着一盏银制古董灯。老人很有礼貌地请我进去。他说标准英语，但语调怪怪的。    “欢迎光临！请进，不必客气！”他没有移动脚步，像雕像似地站在那里，他欢迎我的姿势仿佛把他变成了石头。但在我跨越门槛时，他突然向前，用很大的力量抓住我的手，这力量大得让我缩了回来。他的手冰冷，使力量显得更大---他的手更象死人的手。他说：“欢迎到我家来，走时别忘留下你带来的快乐！”他握手的力量极象车夫，而车夫的脸我没见过，有一刻我怀疑我是跟同一个人说话。我疑惑地问：    “是德古拉伯爵吗？”    “我就是德古拉；欢迎你的来到，哈克先生。请进吧，夜气寒冷”。说话时，他把灯放上灯架，然后去拿我的行李，我不让拿，但他坚持：    “先生，你是我的客人。时间晚了，找不到其他人帮忙。让我为你服务吧。”走过通道，上了弯曲的阶梯，然后又是大通道。走到尽头，他开启一扇门，看到光亮的房间我高兴极了。房里有一桌晚餐，火炉里升着火。    伯爵放下行李，开了门，走过房间，打开另一扇门，通到一个八角形的房间。那儿只有一盏灯，似乎没有窗户。穿过房间，他又打开另一扇门，并让我进去。这是一间光亮的卧室，生着灯火。伯爵把行李留在里面，在关门前，他说：    “长途旅行后，你需要梳洗一番。你可以找到你想要的。然后请到另一个房间，那儿有准备好的晚餐。”    灯光和温暖，以及伯爵多礼的迎接，驱散了我的怀疑和不安。很快地冲个澡后，就去另一个房间。    主人站在大壁灯旁，指着桌子说：    “请尽量品尝。请谅解我不与你进晚餐，因为我是不用晚餐的。”    我交给他霍金斯先生的信。他认真读着，接着，他把信递给我看。我只看了一段就感到很愉悦---    很遗憾我受到痛风的袭击而被禁止旅行；不过，我很高兴能派一位得力的代言人，我对他很有信心。他充满了精力和才能，而且诚恳。他停留期间，会随侍您左右，遵从您的指示。    晚餐后，照主人的意思，拉了把椅子到火炉边，并且抽起他请我的雪茄。他向我抱歉他不抽雪茄。我有机会观察他了。我发现他有张很特别的面孔。    他有一张像弓，像下玄月的脸，有高高的鼻梁和特别突起的鼻孔；额头又高又丰满，头发在太阳穴的地方很稀疏，但在其他地方却都很丰茂。他的眉毛很长，几乎在鼻子上方交错；不但长而且浓密，几乎茂盛地卷曲起来。在厚重的髭发下能看见他的嘴，看起来很稳重，或说是冷酷，陪衬着一排特别尖锐的白齿露在嘴唇外。红润的唇色特别显出他这般年龄男人惊人的活力。其他的部分呢，耳朵很苍白且在顶端处尖起来；下巴很宽，很结实，脸颊随瘦却坚固，整个的感觉就是苍白。    目前，我在火光下看见伯爵摆在膝上的手背，很白很细。当它们靠进我时，却发现它们是粗糙宽大的，还有矮胖的手指。说也奇怪，掌心当中居然长有毛。指甲很长很漂亮，剪得尖尖的。伯爵靠向我时，手碰到我，让我不得不毛骨悚然。他的呼吸一定气味难闻，不然我不会无法克制地反胃起来。伯爵显然注意到，往后退了些。他阴森地笑着，比他突出的牙齿还可怕，然后坐回火炉另一位置上。彼此沉默了一会儿。看向窗户时，我看见清晨的第一道光线。所有的东西都奇怪地静止着。但这时我听见山谷下有狼嚎传来。伯爵眼睛一亮，说道：    “听---它们是夜之子。何等优美的音乐啊！”我猜，他看到我脸上奇怪的表情，他又说：    “唉！先生，你们城市居民无法感受猎人的感觉。”一说完，他站起来，又说：“你一定累了。你的卧室准备好了，明天可以一直睡到想起为止。下午之前我不会在，所以好好地睡并做个好梦！”说完，鞠了个躬，然后为我打开八角形房间。    我陷在充满迷障的海中，疑惑而害怕；我想着我灵魂不敢承认的怪事。愿上帝与我同在，为了那些爱我的人！ 
 
 
五月七日 
    又是清晨，我已经休息了24小时。找到昨晚用餐的房间。有些冷掉的早餐摆在那儿，还有热着的咖啡，因为咖啡壶摆在火炉上。桌上有张卡片，上面写着：    “我必须离开一会儿，不要等我。---d”所以，我就开始享受一顿贴心的早餐。吃完后，我四处搜寻，看看有没有铃，好让侍者们知道我用完了。但是找不着，打量过四周那些超乎常人的富有的证据后，我觉得这房子里想必有些残缺的遗憾，不便之处。另外，这儿没有一个房间有镜子，我的桌上连个梳妆镜都没有，我还得从袋子里取出刮胡子用的镜子。我还没见过任何侍者，也没有听到城堡附近有任何声音，除了狼嚎声。当我用完餐---我不知道它是早餐或午餐，因为我吃它的时间是在5点到6点之间---我想要找些东西来读，但在得到伯爵同意之前，我不想在城堡中乱逛，房间里完全没有书，报纸或书写工具。我打开房里另一扇门，发现了图书室。我也试了我对面的门，但它是锁着的。    在图书室里，我很高兴地发现很多英文书籍，但都不是近期的。书籍涵盖各个领域---历史，地理，政治，政治经济学，植物学，地质学---都和英国的生活，习俗，礼仪有关。这里甚至还有些参考书籍---伦敦指南，红书和蓝书，怀特克年历，陆军极海军总览。还有我最高兴看到的法律条款。    我在看书时，门打开了，伯爵走进来/他亲切地向我行礼，并希望我今晚睡得好。接着他又说道：    “我很高兴你能找到这个地方。因为我知道这里的东西一定很吸引你。”说着他把手放在书堆上。“这些朋友在过去几年里，一直陪伴着我，自从我开始有意要到伦敦去，它们就给了我许许多多愉快的时光。透过它们，我渐渐知道你那伟大的英国；而了解了她，就爱上了她。我多么想走在广大伦敦拥挤的街道上，置身在人性的旋涡和狂潮之中，分享她的生活，她的转变，她的死亡，所有关于她的一切。但是，唉！我只是从书中知道你们的语言。我的朋友，对你来说，我只是从书本中背得这些事罢了。”    “不过，伯爵。”我说道：“您完全了解英文而且会它呀！”他很优雅地点点头：    “谢谢你，我的朋友。我虽然了解这些，但当我到伦敦去开口说话时，没有一个人会不知道我是个外地人。我要的不止如此而已。在这里，我是个贵族，普通的人都认识我，我是这儿的主人，但是一个陌生人在一个陌生的国家，他就什么都不是了。我一直是个主子，也将持续下去---或者至少没有人可以宰制我。你身为我朋友彼德·霍金斯，伊克斯特公司的代理人，来到这儿处理我在伦敦地产的事务。我相信，你会待在这儿一段时间，所以，在我们谈话中，我可以学到英文的语调。请你在我犯错时提醒我，即使只是个小小的毛病也别放过。”

Gauze · 发表于 2003-7-6 09:28:00

2016-8-8 19:22 编辑 我问他我是否能够随意地进入房间。他说：“当然可以。” 
并且强调：    “你可以到城堡中任何一处，除了那些上了锁的，你一定也不会想进去那些地方。所有的东西都有理由该像它们自己的样子。如果你能用我的方法看，知道我的想法，你大概就更能了解了。”我问了他一些问题，是关于发生在我身上的事和那些我注意到的事。有时侯，他会避开或假装不懂而转移话题。不过基本上，他坦白地回答我的问题。时间久了，我的胆子变大了，我问他关于前晚的事，比如说，为何那车夫跑向他看见蓝光的地方？那些光真的显示金子被藏的地点吗？他向我解释到，大家普遍都相信，一年中的一个特定的夜晚---事实上就是前晚，当所有邪恶的灵魂未受遏制地控制世界---蓝光会出现在宝藏所在处。他继续说：“你昨晚经过的地带，就是宝藏所在，没什么可怀疑的，因为瓦拉赫人，撒克逊人和土耳其人在那儿打了几世纪的仗。这区域上，没有一寸土地没有受到人血的滋润，那些爱国者的，入侵者的。旧时，有些个混乱的日子，奥国人和匈牙利人一群群地来到，爱国人士出来迎接他们---无论男女老少都出动---在通道上的岩石处等候，以突击的方式扫荡他们。当入侵者胜利时，他能找到的东西不多，因为所有的东西都被亲爱的土壤隐盖住了。”    “但是，”我问：“为什么这么久都没人发现宝藏有个明确的指示，人们不必费力去找啊？”伯爵笑一笑，当嘴唇张开到齿龈时，那长长，尖尖像狗般的牙齿很奇怪地露出来，他回答道：    “因为那些农人骨子里都是懦弱，愚蠢的!那火焰只在一个夜晚出现，而在这个夜里，没有一个敢离开门，到处走动。况且，亲爱的先生，如果有人敢，他也不知道该做什么。就是你告诉我的，那些指出有火光处的农人，就算是在他工作的地点附近，都不能在白天找出那地方。我敢发誓，你一定不能再找到那些地方，对不对？”    最后，他说：“来吧，说说伦敦和你替我介绍的房子吧。”向他抱歉我的怠慢后，我回房间拿袋子里的资料。当我整理时，听到隔壁房里有瓷器和银器碰撞声；我经过那房间时，注意到桌子已经清理过，因为时间已经很晚，灯也点上了。书房或是图书室的灯也亮了，我发现伯爵躺在沙发上阅读，看有关世界的书和一本英文版伯瑞德指南。我进房时，他清理书桌，和我一起阅读计划书，契据和各种图表。他对一切都感兴趣，问我许多关于那地区他能够得到的资料，因为很明显地，在最后他知道的比我还多。当我提到这时，他说：    “恩，先生，这不是我所该做的吗？当我到那儿时，我一定是独自一人，我的朋友强纳生·哈克不会随时在旁改正我和帮助我。他会在几公里远的伊克斯特，和我另一个朋友彼德·霍金斯一起工作。这就是原因了!”    我们已经完成了佩弗利地产的买卖手续。我向他陈述一切相关事实，在必要的文件上盖上他的印章。然后写了一封信，要一起寄给霍金斯先生。他问我是怎么会发现这么一个适合的地方，我把当时作的笔记读给他听。我把笔记插入记载在这儿：    “就在佩弗利的一条侧道街上，我突然发现这么一间正符合要求的房子，而且还有个破烂告示说这房子要卖。房子四周围饶的古式建筑的高桥，是由很重的石头建造的，看起来有好几年没整修过了。紧闭着的门是重重的古橡木和铁制造的，都生锈了。”    “这幢房子叫做卡尔菲斯，无疑地是一幢旧式四角型建筑破落后的样子。房子有四个面，和周围的红色尖顶形成一幅和谐图案，大约有20英亩大，全部都被上面提到的坚固石墙包围住。房子里种了很多树，使得这地方看起来有些幽暗。有个深深的，看起来黑黑的池塘或是小型的湖，似乎有些泉水注入，要不然不会这么清澈，而且还有一股细流流出去。这房子非常大，而且，我该这么说吧，看起来像是回到了中古世纪。房子有一部分有着厚厚宽广的石墙，只有在高处才有极少数的窗子，还用铁栏封起来。就像是城堡，也像是老旧的礼拜堂或教堂。我没法儿进到里头去，因为没有房子的钥匙。不过我用相机拍了几张不同角度的照片。这房子一定是后来加盖的，从它占地之广，我就能看出这点。附近有些零零落落的建筑物。有一幢是最近才兴建的。是个私人精神病疗养院。然而，从这儿看不见它。”    我读完时，他说：    “我很高兴它是如此古老和宽敞。我生于一个旧式家庭，要我住在一个新房子会杀了我的。在一天之内不可能习惯于一个房子，又何况要在几天之间去制造出一世纪前的感觉。我更喜欢有个旧式的礼拜堂，我们特兰西瓦尼亚的贵族可不喜欢死后自己的骨头和普通人葬在一块儿。取悦年轻人过盛的阳光和闪亮的喷泉都不能让我感到高兴或一点点情欲。我不再年轻，而且我的心由于长年为死者哀伤，已经不能和快乐奏出和谐的调子来。更进一步地说，我城堡的墙已经坍塌了，有很多阴影，冷风从坍塌的城堡和窗子吹过。我爱那种阴暗和影子，在这种气氛里，我可以独自思考。”    他的话和表情不知怎的似乎不能一致，或者是因为他的脸型让笑容看起来有恶意，还有点忧郁。    后来，他说了个理由要离开一下，请我将文件整理起来。他离开有一段时间，我就看看身旁的书。这儿有本地图集，我一翻就翻到英国那一页，似乎这张地图常常在用。细看这地图，我发现有些地方被圈了起来。其中之一在东边，伦敦的附近，显然是他新的地产所在地。另外两个是伊克斯特和约克夏海岸的怀特白。    这个钟头很难熬，幸好伯爵回来了。“啊哈!“他说：”还在看书呢？很好!但你不能总是工作。来，我被告知，你的晚餐已经弄好了。“他挽着我走到隔壁房间，在那儿我看见一桌子丰盛的晚餐。伯爵又向我抱歉，说他在离开家时，在外面吃过东西了。他如同前晚一样地抽起雪茄。伯爵和我坐在一起聊天，问一些他所能想到的事情，一个小时接着一个小时地聊下去。我觉得时间真的已经很晚了，但是我没提，因为我认为我有义务尽量去迎合主人的需求。突然间，我们听见鸡啼，以一种超乎自然，尖锐刺耳的声响，划过清晨寂静的空气。德古拉伯爵跳起来，说：    “怎么，又是早上了呀!我真是太怠慢，让你熬夜这么久。你若是把有关我可爱的新国家---英国讲得不那么有趣，我就不会忘了注意时光飞逝。“接着，他恭敬地鞠了躬，就离开了。 
 
五月八日 
    上床后，我只睡了几个小时就起床了。我正把刮胡镜挂在窗边，准备要刮胡子。忽然间我感觉有只手拍在肩膀上，然后听到伯爵的声音对我说：“早安。“我跳了起来，因为那面镜子能够照到我身后所有景物，但是让我惊讶的是，我在镜子里没有看到伯爵。惊慌中我刮伤了自己，但是那一刻我并没有注意到。与伯爵打过招呼后，我又转身面向镜子，确定一下自己是否搞错了。但是这一次是千真万确的，这个人就靠近我站着，而且我能一转头就看见他，但是，镜子中并没有他的投影啊!我身后所有的景物都收入镜子中，但是除了我这个人以外，再没有别人在镜子中了，这情况让我吃惊，是我到此之后碰到的最奇怪的事了。本来模模糊糊不安的感觉开始膨胀，这不安会随伯爵出现而出现。此刻，我发现脸上的伤口在流血，血从脸颊上滴下来，我放下刮胡刀，转身要找找看是否有任何膏药。当伯爵看到我的脸，他的眼睛闪出一种凶暴的眼光，而且突然地掐住我的喉咙。我向后挣脱时，他的手碰到那串挂有耶稣十字架受刑的项链，这串项链让他突然间变得不一样了，狂暴的表情一下子消失不见，我真不感相信那表情曾出现过。    “小心点，“他说：”小心刮伤了自己。在这个国家，这种刮伤可是比在你的国家严重。“接着，他抓起那面镜子，继续说道：”这就是造成这伤害的罪魁祸首。这是人间虚幻的玩具。离开它远一点!“说着，他打开窗子，挥动他那可怕的手，就把镜子扔了出去。镜子掉在下面庭院的石头上，碎成了千万个碎片。他一言不发地走了。    我到餐厅时，早餐已备好，但是遍寻不到伯爵。所以我独自用早餐。真奇怪，我始终没见过伯爵吃些什么或喝些什么，他一定是个很特殊的人!早餐后，我在城堡中探寻了一番，然后走到楼梯那儿，发现有个朝南的房间。从我所站之处有很好的视野，能看到整个壮观的景致。城堡是建在一个断崖边。把一块石头从窗子扔出去，它可以一直往下落一千英尺而不碰到任何东西。视线所及都是一片绿色的树海，只有几处由裂谷造成的空隙。到处都见得到溪流在森林中深谷里流窜，形成银色纹理。    当我看到这景致，我发掘到更多事，也就无法描写它是如何美丽了。门，到处都上了锁，闩起来的门。除了城墙上的窗户外，再没有其他出口了。    城堡是个如假包换的监狱，而我是囚犯。

Freeze · 发表于 2003-8-1 17:01:00

2016-8-8 19:22 编辑 可怜没人顶的帖子……，我来顶…………… 
而且想象已经看过……………嗯…真好看… 
顶……………

水紫 · 发表于 2003-8-2 11:57:00

2016-8-8 19:22 编辑 我存在硬盘里了忘了顶，补上

sanfengzsf · 发表于 2003-9-22 23:47:00

2016-8-8 19:22 编辑 是吧 
我蛮喜欢的,书比电影好看