<DIV class=quote><B>以下是引用<I>Carmilla</I>在2005-3-22 14:31:00的发言：</B>
无罪已经不是了。</DIV>
<P>可是还是有一种中文译名叫无罪的挽歌啊……乍一听还是像音乐（虽然知道不是）。</P>
<P>越俗越接近大众………………</P>
<DIV class=quote><B>以下是引用<I>Ezeerf</I>在2005-3-22 15:18:00的发言：</B>
<P>越俗越接近大众………………</P></DIV>
<P>好，那就改名叫“恶（魔城）霸（主）传说”，够接近大众了吧……</P>
<DIV class=quote><B>以下是引用<I>Ezeerf</I>在2005-3-22 15:18:00的发言：</B>
<P>越俗越接近大众………………</P></DIV>
<P>
<P>IGA的几个作品：</P>
<P>PS《西蒙的故事》</P>
<P>GBA《白发少年传》</P>
<P>GBA《搜魂记》</P>
<P>PS2《英雄救美》</P>
[此贴子已经被作者于2005-3-22 15:48:11编辑过]
<P>美式</P><P>PS: 父亲和儿子</P><P>GBA: 拯救MAXIM </P><P>灵魂追击者</P><P>PS2:死亡建筑 </P>
<P>PS2的恶魔城中文翻译版本最多了</P><P>不过都是美版翻译无罪的叹息 无罪的挽歌 还有真实的叹息 等等等等.......</P><P>个人感觉美版"Lament of Innocence"翻译为"无罪的悲叹"比较好~</P>
俗的掉渣就能引起轰动……………………
<DIV class=quote><B>以下是引用<I>Hellsing</I>在2005-3-22 16:17:00的发言：</B>
<P>PS2的恶魔城中文翻译版本最多了</P>
<P>不过都是美版翻译无罪的叹息 无罪的挽歌 还有真实的叹息 等等等等.......</P>
<P>个人感觉美版"Lament of Innocence"翻译为"无罪的悲叹"比较好~</P></DIV>
严重同意“无罪的悲叹”。
<P>“一生叹息”怎么样？………………</P><P>中国的翻译讲究的是意境…………………………</P>
<DIV class=quote><B>以下是引用<I>Ezeerf</I>在2005-3-22 20:10:00的发言：</B>
<P>“一生叹息”怎么样？………………</P>
<P>中国的翻译讲究的是意境…………………………</P></DIV>
<P>意境？
<P>不如叫做鞭影无痕吧。</P>