sons111 发表于 2006-7-4 16:12:30

关于Dracula的中文译名

2016-8-13 14:03 编辑 <br /><br />Dracula的中文译名 为什么会是“德拉库拉” 这跟他本来的英文发音相差太远拉啊按照发音规则来讲
Dracula/'dre kju（e）(倒写）l（e）(倒写)/郁闷音标字符打不上来    我就用中文代替英文读下拉：爵Q乐
   爵Q乐和德拉库拉的译名发音差太大了啊   不知道当时的翻译人懂不懂发音规则   真是有点失望啊

mnos 发表于 2006-7-4 16:18:55

2016-8-13 14:03 编辑 <br /><br />普通移名为德古拉....
但有些口吃者读成了德拉古拉的说.......

风云祭司 发表于 2006-7-4 16:32:50

2016-8-13 14:03 编辑 <br /><br />= =
比较多的是用德库拉 或 德拉库拉 和 德古拉德拉古拉
貌似 德库拉 用得比较多........

阿鲁咔多 发表于 2006-7-4 17:21:33

2016-8-13 14:03 编辑 <br /><br />没办法`游戏就这个样子`

cross166 发表于 2006-7-4 17:30:24

2016-8-13 14:03 编辑 <br /><br />德库拉和德古拉用得多
吸血鬼小说和电影都是这个译名

望海潮 发表于 2006-7-4 18:26:46

2016-8-13 14:03 编辑 <br /><br />快译通上的翻译是：崔邱勒
（BT啊~）

多魔小仙 发表于 2006-7-4 18:36:24

2016-8-13 14:03 编辑 <br /><br />其实正确翻译应该是
拽Ｑ拉

klp3220658 发表于 2006-7-4 18:42:16

2016-8-13 14:03 编辑 <br /><br />英文翻译过来的东西基本有很多音 看你怎么拼罢了没议论意义

superDiopl 发表于 2006-7-4 19:04:02

2016-8-13 14:03 编辑 <br /><br />抓Q拉是美语读法
德拉库拉是准确读法，是原音
德古拉是中文发明出来的读法

Dampire666 发表于 2006-7-4 20:44:18

2016-8-13 14:03 编辑 <br /><br />多丘拉

页: [1] 2
查看完整版本: 关于Dracula的中文译名