求教关于GBA上月轮卡片的问题

Diablo

2016-8-13 21:17 编辑 <br /><br />由于本人玩的是中文版，而网站上持有卡片怪物名字又都是j文……<br>
<br>
<br>
稍微翻译了下<br>
<br>
<br>
1。bone head 骷髅头<br>
2。slime &nbsp;史莱姆<br>
3。heat shade 灼影<br>
4。bloody sword 血剑<br>
5。man eater 食人怪<br>
6。arch demon 高级（||）魔鬼<br>
7。ice armor 冰盔<br>
8。fallen angel 堕天使<br>
9。scary candle 恐惧烛焰<br>
10。trick candle 魔技蜡烛 <br>
<br>
<br>
1。skeleton bomber 骸骨炸弹<br>
2。holy armor/earth demon 神圣盔甲/地魔<br>
3。lizardman/axe armor 蜥蜴人/斧盔<br>
4。skeleton electri/minotaur/ golem<br>
电骷髅/牛头怪/石人<br>
5。death mantis/stone armor &nbsp;死亡妖兽/石盔<br>
6。succubus/thunder demon 性交女魔/雷魔<br>
7。skeleton athlete/siren 骷髅运动员/羽妖<br>
8。war panther 战争豹<br>
9。white armor 白盔甲<br>
10。devil armor 魔鬼盔甲<br>
<br>
<br>
不过还是有man eater（月神卡，放出系）和fallen angel（土星卡，召唤使魔系）不知道是什么怪物<br>
<br>
<br>
哪位大虾能赐教？不胜感激，叩~~麻烦写出中文版怪物名或者怪物出现地~~^^<br>
<br>
<br>
<br>
ps：下面一行的黑白盔甲带的白色独角兽（尤尼克）和地狱之犬的卡是不是必须在竞技场里才能得到？<br>
<br>

koy2098

2016-8-13 21:17 编辑 <br /><br />man eater 就是那个地下庭园的食人花..(吐种子砸人那个)<br>
<br>
<br>
fallen angle 就是竞技场之前那个在天上飞身上有五个光圈绕的女怪<br>
<br>
<br>
ps.恭喜你...那两个怪只有竞技场有...<br>
<br>

zsy3721

2016-8-13 21:17 编辑 <br /><br />去斗技场吧,只有那才能拿那两张卡和最强的护甲.

darkfire

2016-8-13 21:17 编辑 <br /><br />楼主自己不是都知道了，怎么还问

死者

2016-8-13 21:17 编辑 <br /><br />好多都翻错......<br>
heat shade 火影子<br>
white armor 天使盔甲（中文版里这么翻的）<br>
arch demon 水魔兽（没办法，理由同上）<br>
trick candle 狡猾的蜡烛妖<br>
还有翻错的，不过都是两个中翻错一个，而且都是比较没用的那个翻错，无关大碍。<br>
上面这几个比较需要纠正（楼主见谅）

darkfire

2016-8-13 21:17 编辑 <br /><br />月轮是谁翻译的？ 有的翻译得毫无逻辑

死者

2016-8-13 21:17 编辑 <br /><br />没办法，翻译水平低，又找不到美版或日版......<br>
还是以中文版里的名称为根据（因为大家都玩的中文版）<br>
楼主有些翻的也不合理（比如**女魔...汗），而且其实最好不要只照原文翻，还要贴切（比如天使装甲兵就比白装甲好）

darkfire

2016-8-13 21:17 编辑 <br /><br />xx女魔是什么东西？？

死者

2016-8-13 21:17 编辑 <br /><br />就是楼主翻的succubus......翻的太直白了......汗<br>
具体是什么东西我也不清楚

darkfire

2016-8-13 21:17 编辑 <br /><br />死亡妖兽又是什么东西？是不是地下回廊的小鬼头？