[注意]关于月下的汉化补丁！！1

jiluya1982

2016-8-13 21:44 编辑 <br /><br />论坛上的哪个 &nbsp;恶魔城月下完美版384mb＋最新中文补丁＋刻盘方法<br>
<br>
哪个最新中文补丁和我现在用的这个有什么不一样啊？<br>
<br>
我用的是 &nbsp;我把哪个汉化补丁的readme.txt复制下来看看吧~<br>
<br>
恶魔城ｘ——月下夜想曲<br>
中文注释版补丁 234.2% 版（第一次修正）<br>
格式：ppf 2.0<br>
<br>
○、本补丁包内的文件列表<br>
bois/scphdrax.bin &nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp; 本中文注释版专用 bios 文件（和之前 ppf3.0 版发布的一样）<br>
patches/slpm_860.23 &nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; ppf 2.0 格式的补丁，将日文版镜像 patch 为中文注释版<br>
patches/slpm_860.23.txt &nbsp; &nbsp; ppf 2.0 格式补丁使用说明<br>
readme.txt &nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; 你正在看^^<br>
<br>
一、使用方法：<br>&nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;请参考 patches/slpm_860.23.txt<br>
<br>
二、如果你不满意这个补丁：<br>&nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;请参考 patches/slpm_860.23.txt<br>
<br>
<br>
三、一些说明：<br>&nbsp; &nbsp; 你可以使用原来的游戏记录进行游戏，但是载入记录画面看到的进度信息<br>
会变成一堆不知所云的咚咚，这是正常的。在游戏中覆盖旧的记录后即可显示<br>
出正常的进度信息。<br>&nbsp; &nbsp; 不要使用 epsxe 自带的即时存档继续游戏，这样所有的菜单和物品说明<br>
等还会是一堆日文 + 错字，你可以在游戏中记录后重新启动 epsxe（不是选<br>
run -&gt; reset ！）载入记录进行游戏，即可看到正确的中文注释。<br>
<br>&nbsp; &nbsp; 关于版本号，那个是我的地图完成度啦，很低的说…………^^<br>
<br>&nbsp; &nbsp; 关于本 ppf2.0 版补丁，因为之前发布的 ppf3.0 版的补丁必须 patch 到<br>
镜像上才能运行，而 epsxe 内建的 auto load ppf 只支持 2.0 版的 ppf。<br>
所以为了方便大家 play，我重新做了这个 ppf2.0 格式的补丁，本 ppf2.0 的<br>
补丁 patch 的内容和之前完全一样，没有任何差别。还有一个好处是特别对于<br>
想同时在硬盘上留下两个版本的镜像文件的朋友，可以节约很多空间（起码我<br>
自己是^^）。<br>&nbsp; &nbsp; 希望重新发布的这个补丁没有造成你的困扰^^<br>
<br>
四、参与<br>&nbsp; &nbsp; xade、蓝一冬<br>&nbsp; &nbsp; 以及感谢网上各位帮忙纠正翻译问题的朋友^^<br>&nbsp; &nbsp; 第一次修正：修正翻译文本上的一些错误，感谢狼组 bbs 的 三十而<br>
<br>
五、幻想^^b<br>&nbsp; &nbsp; 本补丁在设计的时候，已经设计成为可以自己修改游戏主要角色的名字，<br>
但是由于时间关系，相应的程序还没有开始写（汗^^b），以后有时间我一定<br>
会补上的，至于什么时候嘛，这个……那个……汗，偶也不知道^^bbb<br>
不要打我啊，总之我尽快了……^^b<br>
<br>
六、废话<br>&nbsp; &nbsp; 首先，由于本人技术不到位，这个补丁有一些限制，用它 patch 的镜像<br>
只能使用 epsxe 或其它支持更换 bios 的 psx 模拟器运行，vgs 及其各种<br>
hack 版本均无法正常显示游戏内经 patch 的中文，我也感到很遗憾，因为<br>
epsxe 对这个游戏的 2d 支持有那么一点点的瑕疵当然，真正的 ps 也无法<br>
正常显示游戏内经 patch 的中文，我又遗憾<br>&nbsp; &nbsp; 同样，还是因为技术的原因，现在还无法汉化片头交代背景的英文字幕，<br>
片尾的 staff 名单以及游戏中以 8x8 小字体显示的日文和少量汉字，主要是<br>
因为没有顺手的 debugger—_____—b<br>&nbsp; &nbsp; <br>&nbsp; &nbsp; 如果因为以上原因，你觉得这个补丁很叉叉或非常叉叉叉叉，请按照上面<br>
“二、如果你不满意这个补丁：”的说明解决。:)<br>
<br>
七、废话ii<br>&nbsp; &nbsp; 如果你发现任何翻译上的错误，并且希望它能得到修正的话，可以到<br>
中华模拟器联盟的汉化相关 bbs 上提出，我看见了就一定会修正的。<br>
<br>
八、废话iii<br>&nbsp; &nbsp; 本补丁包仅为个人兴趣所制作，请不要把它用来干任何合法的和非法的坏事^^<br>&nbsp; &nbsp; 如果你这么做了，因此引发的任何后果请自行承担。<br>&nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; 2002-10-28<br>&nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; xade<br>
<br>