解開惡魔城不明白的事物

隐身用户x · 发表于 2004-7-23 12:06:00

不错，好多不懂的都明白了。

神隐 · 发表于 2004-7-23 12:10:00

对last but two那一条的疑问： 
アルカードソード的说明是：母の形見の剣，假名是ははのかたちみのけん/つるぎ没错吧？何以翻译作遗物呢？かたち字典里并无遗物的解释，而且如果如他所说，那么見/み又是怎么回事呢？

Freeze · 发表于 2004-7-23 12:12:00

母の形見這段就是母親的遺物，不信可以去撞撞......哦不是，去查查字典

神隐 · 发表于 2004-7-23 12:13:00

那请给出假名，偶方便查

Freeze · 发表于 2004-7-23 13:31:00

給假名...難到這樣你查不到? 我是直接打母の形見就查到了...... 
字典連查漢字都不行那還真是蠻爛的......漢字對日本人也是很重要的... 
 
ps.對日文我不熟，我除了知道前面的ha ha no以外一律不知

goenitzchild · 发表于 2004-7-23 19:55:00

为什么死神一开始叫主角"阿鲁卡多少爷"而不是"安德里安少爷" 
死神那样称呼他不就是在承认他是在反对他的父亲么

神隐 · 发表于 2004-7-23 22:49:00

下面引用由freeze发表的内容：

給假名...難到這樣你查不到? 我是直接打母の形見就查到了......
字典連查漢字都不行那還真是蠻爛的......漢字對日本人也是很重要的...

ps.對日文我不熟，我除了知道前面的ha h...

如果不在字典里查到就没有意义了啊，所谓网上的翻译器，对一个词语，特别是非英语的词语，解释能详细到什么程度呢？充其量只是让你了解这个词的其中一个解释而已。换个场合未必就能用这个解释了。

goenitzchild · 发表于 2004-7-23 23:40:00

阿鲁卡多噩梦里的那个女吸血鬼和无罪里的魅魔是同一人么? 
她们都会幻影,变成对方牵挂的事物 
还有,偶上一页也提了问的,f兄请看看~~~~~~

Freeze · 发表于 2004-7-24 00:34:00

下面引用由神隐发表的内容：

如果不在字典里查到就没有意义了啊，所谓网上的翻译器，对一个词语，特别是非英语的词语，解释能详细到什么程度呢？充其量只是让你了解这个词的其中一个解释而已。换个场合未必就能用这个解释了。

敗給你了，我是和伯爵討論的，你去請教他吧

還有樓上的，你說什麼安德里什麼的? 為何這麼說??

另外無罪我沒玩，別問我

jy02429319 · 发表于 2004-7-24 11:03:00

谢谢楼主! 
我明白了！

[问题] 解開 惡魔城 不明白的 事物