（翻译）PS2版「悪魔城ドラキュラ -闇の呪印-」美版＜SOUND TEST＞山根ミチル全曲

Trevor · 发表于 2005-11-11 21:01:16

2016-8-8 09:16 编辑 即美版暗黑咒印游戏通关后＜SOUND TEST＞模式音乐欣赏时，附带的作曲者山根ミチル本人对＜SOUND TEST＞中出现的全31曲游戏BGM的评论与解说。
 
作曲：山根ミチル
编曲：山根ミチル
曲解说：山根ミチル
 
M01，绿色小夜曲
解说：羽键琴和班唱营造出的恐怖效果。在冒险开始之前先让自己平静一下吧。
M02，被遗弃的城堡～暗黑的诅咒～
解说：我在暗黑诅咒最初开工的时候创作了这段旋律，所以，对我来说，它可以代表最开始的那段日子。
M03，遭遇Innocent Devil
解说：根据它在游戏中出现的地点，这段旋律被赋予了粉红色或紫色的感觉。
M04，暗黑的追随者～其一～
解说：诱人而独特的敌人挡住了你的去路。这首音乐中多变的旋律衬托了整个冒险的过程。
M05，Baljhet山脉
解说：一场艰险的攀爬。我特意在这首音乐中加入了一段向血路进发的励志旋律。
M06，暗黑的追随者～其二～
解说：第一首BOSS战音乐。非常期待将会出现什么样的恶魔。首登场，疯狂装甲！
M07，治愈的萨拉班舞曲
解说：我很想治愈她，因为她被迫承受了哥哥的命运。但她自己却是治愈Hector的人！为什么？！
M08，Garibaldi（译者注：加里波地）神殿
解说：圣洁而庄严的神殿。标准的西方音乐的和谐美很有可能孕育在这样的建筑中。
M09，Belmont（译者注：贝尔蒙特）～传说～
解说：冷酷的、热血的，我们的英雄Ral。。哦不，Trevor。难道他不Cool吗？我想和他约会。。不过，他好像已经结婚了吧？
M10，Garibaldi（译者注：加里波地）花园
解说：构思这段旋律花费了我很长的时间。到最后，Mr. Creator帮我搞定了。
M11，Mortvia水道
解说：我喜欢接近水的感觉。我们的工作组目前所在的楼房就离海很近。
M12，Mortvia圣泉
解说：有人评说这段旋律的后半部分很不错，也就是这半段旋律给予了我更多的灵感。
M13，暗黑的追随者～其三～
解说：米诺陶斯的后背好像令它异常痛苦。最好早点把它从痛苦中解脱出来！
M14，朱红的终焉
解说：哀悼很正常，但是不要放弃！Come On，重新站起来！不要接受挫败！
M15，Jigramunt森林
解说：光于影幻想般的交错，被重厚的湿气包围 —— 踏上复仇之路的美人（译者注：复仇之路。。这个应该说的是Hector。。美人。。）。
M16，Jigramunt洞窑
解说：踏入邪恶窝巢的不安。你觉得这段旋律够刺激吗？
M17，名叫Cordova的小镇
解说：第一眼看去，很平静的一个小镇。不过，一旦那些被诅咒了的居民们神出鬼没的出现。。。
M18，安乐椅房室的圆舞曲
解说：露天的场景。我本打算把它作成一首哀伤的旋律，结过，却成了搞笑的，神秘的音乐了。
M19，癫狂的贵族
解说：Isaac是最受我们女性制作组员欢迎的角色。癫狂，却伴随着悲惨的命运。
M20，雄伟的（译者注：原名中的eneomaos怀疑是enormous的误写）时计塔
解说：置满华丽设施，令Hector感到旅途接近尾声时那种压力的时计塔。
M21，头戴丝绒礼帽的来访者
解说：神秘的绅士，Saint Germain。我考虑到他具备的神奇力量，量身打造了这样一段音乐。 
M22，悲痛与哀伤的地下墓地
解说：尸墙看起来将会诅咒所有经过的路人。钟声和不安的班唱完全体现了那种气氛。
M23，死人军团和它的实体
解说：看着数不清的尸体从它身上落下，难道你没有想过这个恶心的东西到底是由什么构成的吗？
M24，Aiolon遗迹
解说：一丝东方的气息。也许某些隐秘的仪式正在这里进行。。。
M25，Aiolon洞窑神殿
解说：墙壁上的藤蔓以及碎落的石块。这里神秘的气氛显的格外沉重而忧伤。 
M26，无尽回廊
解说：美学的奇迹，幻觉的再现。就让飞驰的时间令你迷失于其中吧。
M27，Dracula的城堡
解说：终于，Dracula的城堡出现在你面前。复仇之战即将开始。你能感觉到紧迫感的加剧吗？
M28，暗黑的圣者
解说：Zead根本不是一个圣者 —— 他是这所有一切的幕后操控者！一段浑厚而美丽的旋律，比较适合他的真实身份。。。
M29，浸血之暗黑托卡塔
解说：Dracula伯爵，就是眼前这只释发火柱的蝙蝠。我不忍心看到Hector被它吸血。
M30，深渊的变形
解说：Dracula伯爵的最终形态！结束包括伯爵和Isaac在内的这所有的一切吧！
M31，True To Your Dreams
解说：献给所有通关的玩家。就让这绝妙的音韵浸染你吧。
（完）
 
导出·编集：superDiopl@黒耀镜の恶魔城
订正·翻译：Carmilla@黒耀镜の恶魔城

[此贴子已经被作者于2005-11-12 14:05:56编辑过]

Ezeerf · 发表于 2005-11-11 21:10:00

2016-8-8 09:16 编辑 M09，Belmont（译者注：贝尔蒙特）～传说～
解说：冷酷的、热血的，我们的英雄Ral。。哦不，Trevor。难道他不Cool吗？我想和他约会。。不过，他好像已经结婚了吧？送给楼主........................[em06][em09][em01]

shyc · 发表于 2005-11-11 21:26:00

2016-8-8 09:16 编辑 小卡的贴子我还是要支持的说,
写的不错辛苦了[em02]

Hellsing · 发表于 2005-11-11 22:57:00

2016-8-8 09:16 编辑 不错游戏音乐模式中的翻译？另外这里使用"M" 不太好 "Track"更合适些"M"一般指"视频"的情况

Trevor · 发表于 2005-11-11 23:14:00

2016-8-8 09:16 编辑 <DIV class=quote>以下是引用Ezeerf在2005-11-11 21:10:00的发言：
M09，Belmont（译者注：贝尔蒙特）～传说～
解说：冷酷的、热血的，我们的英雄Ral。。哦不，Trevor。难道他不Cool吗？我想和他约会。。不过，他好像已经结婚了吧？
送给楼主........................[em06][em09][em01]</DIV>
[em06][em06][em06]

Trevor · 发表于 2005-11-11 23:15:00

2016-8-8 09:16 编辑 <DIV class=quote>以下是引用shyc在2005-11-11 21:26:00的发言：
小卡的贴子我还是要支持的说,
写的不错辛苦了[em02]</DIV>
谢谢鞭子支持。
[em02][em01][em06]

Trevor · 发表于 2005-11-11 23:17:00

2016-8-8 09:16 编辑 <DIV class=quote>以下是引用Hellsing在2005-11-11 22:57:00的发言：
不错
游戏音乐模式中的翻译？
另外这里使用"M" 不太好 "Track"更合适些
"M"一般指"视频"的情况</DIV>

是的。
是游戏里面音乐模式中注释的翻译，原文为英文。
期待日版Sound Test或Sound Mode中也有相应的曲解说，估计和OST里出现的一样。
这次OST里就将收录山根的全曲解说。
格式应该和年代记OST里藤森崇多的那个曲解说差不多，即：单曲解说。
PS：M表示Music，KONAMI的习惯用法。（别的公司似乎没太见过这样表示的）[em01]

[此贴子已经被作者于2005-11-11 23:20:43编辑过]

蝙蝠在飞 · 发表于 2005-11-11 23:26:00

2016-8-8 09:16 编辑 M19，癫狂的贵族
解说：Isaac是最受我们女性制作组员欢迎的角色。癫狂，却伴随着悲惨的命运。

Hellsing · 发表于 2005-11-12 00:06:00

2016-8-8 09:16 编辑 <DIV class=quote>以下是引用Trevor在2005-11-11 23:17:00的发言：

是的。
是游戏里面音乐模式中注释的翻译，原文为英文。
期待日版Sound Test或Sound Mode中也有相应的曲解说，估计和OST里出现的一样。
这次OST里就将收录山根的全曲解说。
格式应该和年代记OST里藤森崇多的那个曲解说差不多，即：单曲解说。
PS：M表示Music，KONAMI的习惯用法。（别的公司似乎没太见过这样表示的）[em01]
</DIV>

M=music 
KONAMI可真够冷的....

华冤炎 · 发表于 2005-11-12 09:05:00

2016-8-8 09:16 编辑 汗死……为什么我通关后没有SOUND TEST的？？？总觉得我玩这个版有点不正常……用回储存点的那张TICKET总是会转到一开始的城堡门口那里……难道是RP问题吗？？？

[原创] （翻译）PS2版「悪魔城ドラキュラ -闇の呪印-」美版＜SOUND TEST＞山根ミチル全曲