[讨论]大家以哪个为标准，日版还是美版？

daydream

2016-8-13 16:33 编辑 <br /><br /><P>偶知道这个话题并不是很重要。早些年厂商把日版dracula统一为castlevania，现在又把2种名字</P>
<P>分开，对一部作品来说是麻烦了一点，看到两个版本中的矛盾，列如ralph和trevor，大家一般是</P>
<P>以哪个版本为标准的呢？以前偶一直以日版为标准，因为比起索玛克鲁兹这种名字，当然是来须</P>
<P>苍真为官方了，可是现在的黑暗的诅咒，精美的cg明明就是对着英文的口型，日版再好也是在配</P>
<P>音，那么就应该以美版为官方了，偶认为这不应该把主角本人的国籍考虑进去，而是厂商的取向</P>
<P>问题，想知道大家的看法。</P>

shyc

2016-8-13 16:33 编辑 <br /><br /><P>本来我以前是以日版为标准的</P>
<P>可是近期的恶魔城作品全是美版先发售的说,</P>
<P>为了尽快的研究游戏只好放弃以日版为主了......</P>

Dampire666

2016-8-13 16:33 编辑 <br /><br /><P>个人一最早版本为准~</P>

Trevor

2016-8-13 16:33 编辑 <br /><br /><P>如果用英文写人名那么就全部按美版为标准。</P><P>日版的话用假名，所以，“Ralph”这样的名字基本可以不管了。</P><P>即：美版用“Trevor”，日版用“ラルプ”（Ralph）。</P>