问下各位有翻译经验的大人

明智小次郎

2016-8-12 18:55 编辑 <br /><br />我想知道日语大致得到啥水平才能翻译游戏动画片之类的东东啊。目前的日文游戏看懂没问题，但是基本上翻译不能。是不是过了一级后会好点？如果是的话就只好等明年这会儿了。我也很想翻译恶魔城新作的说。

白骨金龙

2016-8-12 18:55 编辑 <br /><br />这跟过几级没什么关系 通过自学和长时间的积累也可以翻译
我现在也没法达到翻译的水平 但基本看得懂
要我翻译英文版没问题 日文就只是看得份儿了

明智小次郎

2016-8-12 18:55 编辑 <br /><br />日语是越学越烦了，书厚得要死，又没点乐趣。宿舍里没电脑，一学期也看不上动画片。下学期开始试着先翻译点原先的作品好了。

Messi

2016-8-12 18:55 编辑 <br /><br />嘛……至少也要达到一级水平才能比较顺畅地翻译文字材料吧。
不过恶魔城新作的话，我觉得跟日语水平关系不大了= =，倒是世界各地神话传说相关知识需要得比较多……

补充，动画片么……望天，反正我觉得一级还远远不够

甜甜包子

2016-8-12 18:55 编辑 <br /><br />强度听力训练？
- -||||||||

明智小次郎

2016-8-12 18:55 编辑 <br /><br />在学校能借到的日语的神话故事书貌似都是日本鬼故事。动画片是必然要恶补的。可惜下下学期才能把笔记本卷到学校啊

暴天武月

2016-8-12 18:55 编辑 <br /><br />哼哼～～～我自学过日文，也通过看动画学了不少，日文的单词我都会念，不过要达到翻译水平．．．．．．不行啊～～～～

darnias

2016-8-12 18:55 编辑 <br /><br />我不怎么懂日文，但一样可以翻译 ……

sk女王

2016-8-12 18:55 编辑 <br /><br />多听听DRAMA...很有用的..连方言都可以学到

darnias

2016-8-12 18:55 编辑 <br /><br />

原帖由 sk女王 于 2007-2-20 16:58 发表
多听听DRAMA...很有用的..连方言都可以学到

喔……就怕以后翻译出来的语句都透着一股腐味 ……