懂日语的进~~

wushun · 发表于 2008-10-28 01:09:55

2016-8-11 19:04 编辑 死神的HP是4444~~，日语死和4的发音好像都是Xi，难道也是谐音的原因？

何露斯之眼 · 发表于 2008-10-28 01:22:58

2016-8-11 19:04 编辑 死字是古语读XI吧
四可以读XI,但是还有一种念法读YON

wushun · 发表于 2008-10-28 01:27:17

2016-8-11 19:04 编辑 古语？死吧不是西内（XI NEI)么~~:)

何露斯之眼 · 发表于 2008-10-28 02:37:45

2016-8-11 19:04 编辑 至少我的日语老师是这么说的
我当时也问过同样的问题
死吧,这词要依据上下文才知道到底是说的哪个意思
另外日本人也不是好好说话的, 就象学中文的日本人看中国电影也是绝对不明白的
电视电影里日本说我都几乎不用私(わたし)而用俺(おれ)
几乎不用貴方(あなた)而用お前(おまえ)

神の晓月 · 发表于 2008-10-28 07:21:04

2016-8-11 19:04 编辑 死有一种读法SHI,4也有一种读法作SHI
我说的是日文发音,属于同音

rocktyt · 发表于 2008-10-28 07:38:56

2016-8-11 19:04 编辑 把4和死神放在一起首先想到的肯定是し而不会是よん了
死只有し一个读音吧，没发现有别的读音
另外四的两个读音到现在用的都很多，相对来说よん用的多点，原因么自然是谐音的问题
实际上别的数字也都有两个读法的只是现在基本没人用了，在说几天或者几号（日语里都是x日）的时候还会用到其中一些形式

sprays · 发表于 2008-10-28 07:50:19

2016-8-11 19:04 编辑 中文念起来谐音就很有感觉了，呵呵~~~
原来日文的死和上海话的发音一样啊

smll · 发表于 2008-10-28 08:28:14

2016-8-11 19:04 编辑 至少我的日语老师是这么说的
我当时也问过同样的问题
死吧,这词要依据上下文才知道到底是说的哪个意思
另外日本人也不是好好说话的, 就象学中文的日本人看中国电影也是绝对不明白的
电视电影里日本说我都几乎不用 ... [/quote]
貌似俺(おれ)一般是前辈或者年老者的谦称

[问题] 懂日语的进~~