[转帖]历史上的Dracula（保留翻译者ID,以表尊重）

+ALUCARD+ · 发表于 2004-10-5 21:38:30

2016-8-8 13:03 编辑 “【】”里是我写的注释。一些人名、地名目前我还没法明确到底用什么译名，所以暂时沿用英文。这个版本的简介网上有人翻译过，不过我个人觉得那篇翻译的硬伤太多，所以自己重新翻译了一遍。原文比较长，关于Vlad Dracula的暴政部分我略去没翻，因为他的确是个不折不扣的暴君，他杀人杀得享受，我翻译得不享受……
原文在网上流传很广，转来转去文字多少都有些差异了，我最先看的那篇英文和原作者写的东西文字上略有不同，所以翻译出来的译文和其他的译文比起来可能少了几句话。某L巨懒……懒得再改了……请原谅……
原文作者：Ray Porter
翻译：Legardored
【Dracula王子的全名是Vlad III Dracula（中间的那个“III”代表三世），不过人们提到这位历史人物的时候，更多的是使用他的别名——Vlad the Impaler（罗马尼亚语写为“Vlad Tepes”）。“impale”是一种相当残酷的刑法，简单地说就是用一根又尖又长的棍子把人刺个对穿，估计看过剑风、暗黑破坏神（漫画）之类的各位都想象得出来那是什么吧。Dracula之所以会得到这样一个外号是因为他平生酷爱这种酷刑。
Vlad Dracula的大致生卒年月：1431－1476（这只是学者们大致的推断）。
原来这个人物和吸血鬼是没有必然联系的，但由于一个纯粹偶然的机会，作家Bram Stoker在一本书上看到了Dracula这个名字，而他当时又正在构思一个吸血鬼的故事，于是顺手把Dracula的名字安在了这个吸血鬼的身上，并且联系历史史实，把故事的开头设置在了Dracula的故乡，罗马尼亚的特兰西瓦尼亚。这部小说成了近现代西方吸血鬼文学的开山之作，可以说正是由于这部小说的出现，原本只是一个历史人物的Dracula才变成了西方人心目中的吸血鬼之王。】
爱尔兰作家Bram Stoker小说中“Dracula”伯爵的原型是历史上的真实人物Vlad III Dracula（罗马尼亚语的别名即“Vlad Tepes”）。他是十五世纪Wallachia公国的统治者，也是建立了这个公国的Basarab皇室的后裔。【L: 请大家注意，我们平常都把Dracula称为“Dracula王子”，英文是“Prince Dracula”，但在这里“prince”这个词不仅仅是指王子，它也指小国家的统治者，可以翻译为大公、大君、甚至总督等等，另一种称谓是“voivode”。（其实我个人还是倾向于叫他王子，比较顺口，呵）】Wallachia【瓦拉几亚】是罗马尼亚的一个省，北接Transylvania【大名鼎鼎的特兰西瓦尼亚】和Moldavia【摩尔多瓦】，东临黑海，南接保加利亚。十三世纪末，随着东罗马帝国的衰败，Wallachia才得以成为一个政治实体。Wallachia的第一任统治者是Basarab the Great（1310-1352）【英文的行文习惯，历史人名＋外号/称谓，如“亚历山大大帝”就是“Alexander the Great”】，他就是Dracula的祖先。十五世纪晚期，Basarab皇族分裂成了两个敌对的宗族，分别支持两位王子，Dan和Mircea the Old（即Dracula的祖父）。这两个宗族是世敌，Dracula和他的父亲都是一登上王位即着手屠杀对方宗族的成员。1431年，Dracula的父亲Vlad II Dracul被神圣罗马帝国皇帝，卢森堡大公Sigismund册封为圣龙会的一员。圣龙会是Sigismund皇帝建立的专门对抗土耳其人的军事组织，徽章上有一条龙，双翼伸展，背后是十字架。从1431年起，Vlad II就佩戴上了这个徽章。【西方的】龙通常代表邪恶，组成“dragon”这个词的“drac”是和“龙”相关的一个词缀。从这个意义上来看，Vlad II Dracul就等于是“Vlad II the Dragon”【“ul”是罗马尼亚语的阳性定冠词】，而罗马尼亚语的习惯，儿子的名字是在父亲名字的末尾加个“a”，表示是某人的儿子，所以Vlad III Dracula就是“龙之子”【原先拼写为“Draculea”（Draculya）】。
Dracula于1431年出生于特兰西瓦尼亚的锡吉什瓦拉古城，因为当时他的父亲正流亡在那里。他正在为从敌对宗族的Alexandru I手里夺取王位而四处寻求支援。
关于Dracula的童年生活少有记载。我们仅知的是他有一个哥哥Mircea和一个弟弟Radu。他的启蒙教育来自他的母亲及其特兰西瓦尼亚贵族家庭。不过他是在1436年他父亲成功除掉政敌、登上王位后才开始接受正规教育。他所学习的都是当时欧洲贵族子弟的必修功课。教导他骑士之道的第一位老师是一位年长的世袭贵族【罗马尼亚的世袭贵族，或者说特权阶级，地位仅次于prince，被专称为“boyar”。至于这位贵族老伯的辉煌战绩偶就略过不译了】。Dracula学到了一个基督教骑士所应当掌握的战争与和平的一切相关技巧。
1436年Vlad Dracul得到王位后，瓦拉几亚的政治局势仍然不稳定。由于土耳其的日趋强大，巴尔干的小国接二连三臣服于土耳其奥斯曼帝国的威仪。与此同时，匈牙利的国势在“白骑士”匈雅提（John Hunyadi）和他的儿子Matthias Corvinus的统治期间也走向了颠峰。瓦拉几亚的统治者不得不小心翼翼地在这两个强大的邻居之间走钢丝。不过从地位上来说，瓦拉几亚大公是匈牙利国王的封臣，况且Vlad Dracul是圣龙会的一员，曾誓言要与异教徒为敌。而当时的奥斯曼帝国几乎是不可阻挡的，即使是在Vlad Dracul自己的父亲，Mircea the Old的时代，瓦拉几亚也被迫向土耳其苏丹进贡。Vlad只得恢复进贡，在1436-1442年间都一直游走于两个大国之间。从十四世纪到十五世纪，瓦拉几亚的大公们为了维持国家摇摇欲坠的独立地位，都竭力频繁调整外交政策。
1442年，当土耳其军队进攻特兰西瓦尼亚时，Vlad尽量保持中立。于是土耳其人被打败后，匈雅提率领的匈牙利军对Vlad进行了报复，逼迫他和家人逃离瓦拉几亚。匈雅提则把Dan宗族的一位王亲Basarab II扶植上瓦拉几亚的王座。1443年，Vlad又在土耳其人的支持下重登王位，不过前提是他与苏丹签订了新条约，不仅要照惯例年年进贡，而且每年都必须在瓦拉几亚少年中为苏丹的禁卫军选拔分遣队。1444年，为进一步向苏丹表示诚意，Vlad把自己的两个儿子作为人质送到了土耳其的亚得里亚那堡，Dracula一直被扣押至1448年。
1444年，匈牙利国王Ladislas Posthumous【匈雅提并不是国王】兴起战争，匈牙利军队在匈雅提的指挥下发动了瓦尔纳战役【瓦尔纳Varna，保加利亚东北部港口城市】，旨在将土耳其人赶出欧洲。匈雅提要求Vlad II履行身为圣龙会一员的诺言，参加这次“东征”【原文用的是“crusade”，十字军东征，但在13世纪十字军东征就已经失败，这里只是一个比喻了】。教皇也宣布既往不咎Vlad II与土耳其人订的誓约。可是老谋深算的Vlad II想走一条中间路线，他只派遣了大儿子Mircea，并没有亲自参战。他这么做可能是因为他希望苏丹看在他本人没有参与的份上放过作为人质的另外两个儿子。
这次战役的结局一目了然。基督教军队于瓦尔纳一役被击溃，匈雅提付出了几乎玷污了自己名声的惨重代价才得以脱逃。很多人都把这次惨败归咎于匈雅提，这其中显然就包括Vlad II和Mircea父子，因为从此匈雅提就对他们深恶痛绝。1447年Vlad II和Mircea父子被暗杀，有资料表明Mircea是被特尔戈维什泰【罗马尼亚地名】当地的贵族和商人活埋的。之后匈雅提便把他培植的Dan宗族成员推上王座。
土耳其人得知Vlad II的死讯后就释放了Dracula，想把他作为己方的棋子去争夺瓦拉几亚的统治权。1448年，Dracula在土耳其的支持下夺得了瓦拉几亚王位，但好景不长，才只两个月，匈雅提就逼得他出逃。Dracula逃到了他的表亲摩尔多瓦大公那里，而匈雅提再次扶持了Vladislav II。
Dracula在摩尔多瓦流亡了三年，直到1451年摩尔多瓦大公Bogdan被暗杀。摩尔多瓦随之而来的内乱迫使Dracula逃亡至特兰西瓦尼亚，向他家族的敌人匈雅提求援。时下形势正好对Dracula有利，匈雅提的傀儡Vladislav II政策上亲土耳其，匈雅提需要瓦拉几亚的王位上是个能让他放心的人。这样Dracula就成了匈雅提的封臣，接管了他父亲在特兰西瓦尼亚的旧领地，Faragas和Almas。Dracula在特兰西瓦尼亚逗留至1456年，届时他将在匈雅提的保护下重获瓦拉几亚王位。
1453年，君士坦丁堡陷落在奥斯曼帝国手中，整个基督教世界都震惊不已。这意味着那个由君士坦丁大帝缔造的，曾保护基督教世界不受伊斯兰教侵袭长达千年之久的东罗马帝国不复存在了。匈雅提立即开始筹划对土耳其的下一次进攻。1456年，匈雅提入侵土耳其属塞尔维亚，而同时Dracula也开始进攻瓦拉几亚。匈雅提死于贝尔格莱德一战，他的军队大败。可Dracula倒成功地杀死政敌夺回了王位。不过匈雅提的失利危及到他本人的长治久安，所以Dracula除了在国内站稳脚跟之外，还必须暂时设法安抚土耳其方面。
Dracula在瓦拉几亚的主要统治时期是1456 至1462年，定都特尔戈维什泰，他的城堡则坐落在Arges河附近的山区。他的大多数著名的暴行也发生在这个时期。这期间他也发动了对土耳其的战争，战争初期还是比较顺利的。Dracula是个训练有素的战士，再加上他出了名的冷酷个性，他的敌人都对他十分畏惧。但是，他那个挂名的主君，匈牙利国王Matthias Corvinus（匈雅提的儿子）没给他多少支援，瓦拉几亚的国力也是极其有限的，面对曾征服君士坦丁堡的土耳其人，他的胜利不可能持久。
【Dracula本人是很有军事天赋的，在瓦拉几亚本国国力不强的情况下，他对土耳其人采取的是游击战的策略，而且处处实行焦土政策，打乱土耳其军心。土耳其大军逼近首都时，他亲自率领部队大胆地在一个夜间突袭土耳其大营，他本想乘机杀死苏丹以逼土耳其退兵，虽然并没有达到预期的效果，但确实是对土耳其军队的重大打击。1461年，君士坦丁堡的征服者，土耳其苏丹穆罕默德二世（可见他不是个轻易退缩的懦夫）行军至瓦拉几亚首都郊外时，见到的是被Dracula施以刺刑的近两万名土耳其俘虏在木桩上腐烂的尸体。那种场面连勇猛的苏丹也经受不起，他把指挥权交给下属，返回了君士坦丁堡。这就是历史上著名的“Forest of the Impaled”（字面意思是“受刺刑者之林”）。】
土耳其人最终迫使Dracula于1462年逃往特兰西瓦尼亚。据说他的妻子为躲避被土耳其人俘虏的命运而从他的城堡跳下Arges河自杀【其实Dracula是否和她有正式的婚姻关系还是个疑问，史书上也没有记载她的名字，可能是“Elizabetha”，她出身贵族家庭。关于她的死也有两种说法，一种说是因为她太害怕被俘的下场；另一种则出自罗马尼亚当地的民间传说，说她因误以为Dracula已死而殉情（电影《惊情四百年》用的就是这个版本），那条河也就成了“the Princess River”（王妃之河）】。Dracula连夜翻山出逃【他的儿子（当时还是婴儿）在这场逃难中失踪，很久以后才被救了他的当地农民送还给Dracula】。他向Matthias Corvinus求助，结果却被拘捕关押在了布达附近的一座皇家城堡内。这种囚徒生活持续了十二年。
但很显然他这个囚犯做得并不算悲惨。他渐渐又赢回了匈牙利王室的垂青，甚至还娶了一位王室公主（有资料说是匈牙利国王的妹妹）【她的名字是Ilona Szilágy】。在他被囚禁期间，他的弟弟Radu the Handsome作为奥斯曼苏丹的傀儡统治瓦拉几亚。1474年Radu死后，土耳其又从Dan宗族挑选了Basarab the Old【请注意这个不是指Dracula的祖先Basarab，王室成员的名字其实总是那么几个，称谓/外号不同而已】继续执政。另一方面，Dracula此时也为取悦他的主君而退出东正教，改信天主教。
史学界对关于Dracula被囚的具体时间意见不一。俄国人的小册子【当时的宣传工具】上说是从1462到1474年。总之在那段时间里，他娶了一位匈牙利公主，有了另外两个儿子。他1476年重新赢得瓦拉几亚王位时，这两个孩子十岁左右。还有别的学者【名字我就不翻译了】认为他应该只被关押了4年，即1462－1466年。
1476年，Dracula再次准备夺回王位，他和特兰西瓦尼亚大公Stephen Bathory联手杀回瓦拉几亚，联军里有来自特兰西瓦尼亚的军队、一些对现状不满的瓦拉几亚贵族以及他的表亲摩尔多瓦大公Stephen the Great派来的分遣队。Dracula的弟弟Radu the Handsome几年前就去世了，现在王位上的是被土耳其支持的Dan宗族的Basarab the Old。随着Dracula的军队的推进，Basarab及其亲信纷纷出逃，有的逃往土耳其，有的躲进了深山老林。Dracula重新为王以后，Stephen Bathory 的特兰西瓦尼亚军队回国，这一来就带走了Dracula的大部分兵力，使得他在战略上相当被动。他没有时间重新组织力量阻止前来扶植Basarab的土耳其大军。他对贵族阶层常年的残酷镇压把求生心切的贵族们赶到了Basarab那一边，就连普通农民也因不满他的暴政而背弃了他。所以Dracula只得用手头仅有的四千人的军队对抗来犯的土耳其人。
1476年12月，Dracula在布加勒斯特【当时还只是个小地方】附近和土耳其人的战斗中被杀。有的说法认为他是在开战前被叛变的贵族暗杀的；有的认为他是战死的，和他忠诚的摩尔多瓦卫兵（Stephen Bathory的军队退回了特兰西瓦尼亚，但摩尔多瓦派来的人没有离开）一起坚持到最后；还有的说他是在胜利来临之际被自己人误伤致死的。总之土耳其人把他的头颅送回君士坦丁堡，苏丹把这个头颅悬挂在柱子上示众，召告天下这个暴君确实已死。据说他的遗体被安葬在布加勒斯特附近小岛上的一座修道院里【但是考古挖掘没有在他的坟墓里发现尸体】。

Gauze · 发表于 2004-10-6 11:27:00

2016-8-8 13:03 编辑 我以前贴过了其实...不过是从别的网页上找来的刚知道原来是L大翻译的说,不错不错,支持

+ALUCARD+ · 发表于 2004-10-6 13:23:00

2016-8-8 13:03 编辑

刚知道原来是L大翻译的说,不错不错,支持

你应该不认识吧，纯礼貌用语？

AlucardJet · 发表于 2004-10-7 02:42:00

2016-8-8 13:03 编辑 对哦G大以前在这里贴过的....不过我还是想要一本原版书看看~

Gauze · 发表于 2004-10-7 10:23:00

2016-8-8 13:03 编辑 <DIV class=quote>以下是引用+ALUCARD+在2004-10-6 13:23:11的发言：
>
你应该不认识吧，纯礼貌用语？</DIV>
不...说不上很熟,但我知道她.......
你没有仔细看我的签名...或者是没有注意你那里有个叫Sabbath的家伙(这是很正常的,我的发帖数只有3||||)...还有你一般不去这里的原创画廊的吧,否则应该注意到那里有张RIP的图...和L大那里是一样的

+ALUCARD+ · 发表于 2004-10-16 00:42:00

2016-8-8 13:03 编辑 好像记起来了。

幽蓝色 · 发表于 2004-11-7 03:54:00

2016-8-8 13:03 编辑 偶记得“Draculea（Draculya）”是“恶魔之子”的意思啊！

goenitzchild · 发表于 2004-12-26 01:09:00

(偶差点又去贴一次L的帖子了……偶还去问他能不能转贴……昏迷……）

fjy123 · 发表于 2005-1-2 15:08:00

2016-8-8 13:03 编辑 越说越离奇了