谁能翻译月下主题曲歌词的意思

kokolo · 发表于 2006-3-22 13:14:43

Should I walk the path of my worse or better half

我是应该逐渐顺从自己被诅咒的命运还是为了我新生而与之抗挣？

个人理解，我感觉不能直接按照字面意思来翻译，结合故事背景很重要

daominsi · 发表于 2006-3-22 13:18:07

歌词在哪啊?

Trevor · 发表于 2006-3-22 13:19:09

引用第20楼draculaxdbl于2006-03-22 12:19发表的“”:
确实这首歌比较难翻译，字面非常好理解，不过翻译成中文又要顾及原意还要顺口很难。

Should I walk the path of my worse or better half
这句不是很理解怎么翻译。

你的意思是，难道要翻译成中文的词再唱出来？
那确实难度极极极高。 [s:17]

Messi · 发表于 2006-3-22 13:25:11

再唱出来要求有点过分，只要看起来像首诗就可以了

阿鲁咔多 · 发表于 2006-3-22 16:15:30

多翻译一点啊``怎么这么点``

draculaxdbl · 发表于 2006-3-22 19:00:27

引用第23楼Trevor于2006-03-22 13:19发表的“”:

你的意思是，难道要翻译成中文的词再唱出来？
那确实难度极极极高。 [s:17]

正解
[s:29] [s:29] [s:29] [s:29]

Messi · 发表于 2006-3-22 22:45:00

某T……你倒是快贴啊……

阿鲁咔多 · 发表于 2006-3-23 16:07:31

就是我等不急了`
  歌词的名字中文叫什么啊``

Messi · 发表于 2006-3-23 16:10:24

I am the wind 直译：我是风

阿鲁咔多 · 发表于 2006-3-24 21:28:56

好单调的名字``一点都不响亮`` [s:11]

[问题] 谁能翻译月下主题曲歌词的意思