谁能翻译月下主题曲歌词的意思

阿鲁咔多 · 发表于 2006-3-26 11:16:41

最后1句是对的吗```

xitianshen · 发表于 2006-3-26 17:45:19

想知道 SS版中妖精唱的夜曲的意思吗？？ [s:18]

wukangsuz · 发表于 2006-3-26 19:57:31

8错~蛮有诗意~ [s:41]

HectorSC · 发表于 2006-3-26 20:47:21

引用第42楼xitianshen于2006-03-26 17:45发表的“”:
想知道 SS版中妖精唱的夜曲的意思吗？？ [s:18]

想啊。。。你知道吗？

阿鲁咔多 · 发表于 2006-3-26 21:02:01

这个起码有歌词``妖精唱的连歌词都没有怎么翻译啊`懂日文的有吗`` [s:16]

kokolo · 发表于 2006-3-27 10:44:46

10. 《夜曲》

作曲：山根ミチル
作词：大内正德
编曲：山根ミチル
歌：椎名へきる

习惯被称为“妖精之歌”，是SS版中的追加的插入歌曲，不见于PS版。当主角Alucard在收集到道具“歌词卡”，并用魔导器召唤出“妖精”（实际上更像一个小精灵，即fairy，有两对蜻蜓般的翅膀），之后静止一会，“妖精”就会坐在Alucard的肩上开始唱这首《夜曲》。很美的旋律，歌词也不错，很能体现游戏中“妖精”那种孤独忧伤的心情，其大意如下：

女神享有永恒的快乐，获得人类无尽的赞美，
我却只能通过这支夜曲唱出我心中长久以来的那种悲哀。

没有了爱，生命也随之终止，如果这些真的无法避免，
当爱消逝的那一瞬间，我宁愿忘记这一切。

海用生命供奉抚育着贪婪的众神，直到整个世界再也听不见浪花的歌声，
只留下无辜的狼，哀鸣着忍受寂寞的煎熬。

梦将醒了，黎明也快出现了，不过在此之前，
命运的罗盘已被指定了新的方向，一切都会重新开始。。。

翻译的不好，大家凑合看吧，不过我想大体表达了歌词的含义。“妖精”平时看起来很活泼，也经常和主角打趣撒娇，这首歌应该才反映出她真正的内心世界。顺便说一下，歌曲的演唱者就是以前在《Twinbee Paradise》广播剧（游戏“兵蜂”的广播剧）中为“Winbee”的驾驶者“Pastel”配音的椎名へきる。游戏中“妖精”平时的台词也是由她出演，她的声音还真的挺符合游戏中那个“妖精”的形象，不过和当时 “Winbee”那种富有活力、可爱正义的角色截然不同。另外，我当时一直觉的这首歌的音乐和这张专辑的M20《失われた彩画》旋律很像，不过后来知道是出自同一个作曲者，所以也没什么奇怪的了。这首《夜曲》虽是日文歌，不过同样也有英文名，叫《Nocturne》，也就是夜曲的意思。

转至CV主页的专题文章 [s:37]

阿鲁咔多 · 发表于 2006-3-27 12:49:57

哦``这个我好像在固定的帖子了看过的``、还有这个帖子的地址吗``

kokolo · 发表于 2006-3-27 12:54:36

主页专题文章第二页
自己切找嘛！

xitianshen · 发表于 2006-3-27 21:58:05

夜曲的歌词。。。。
不知道有没有人看的懂？
淡き光立つ俄雨
いとし面影の沈丁花
溢るる涙の蕾から
ひとつひとつ香り始める

それはそれは空を越えて
やがてやがて迎えに来る

春よ遠き春よ瞼閉じればそこに
愛をくれし君のなつかしき声がする

君に預けし我が心は
今でも返事を待っています
どれほど月日が流れても
ずっとずっと待っています

それはそれは明日を越えて
いつかいつかきっと届く

春よまだ見ぬ春迷い立ち止まるとき
夢をくれし君の眼差しが肩を抱く

夢よ浅き夢よ私はここにいます
君を想いながらひとり歩いています
流るる雨のごとく流るる花のごとく

春よ遠き春よ瞼閉じればそこに
愛をくれし君のなつかしき声がする

春よまだ見ぬ春迷い立ち止まるとき
夢をくれし君の眼差しが肩を抱く

春よ遠き春よ瞼閉じればそこに
愛をくれし君のなつかしき声がする

春よ　まだ見ぬ春‥ [s:14]

Trevor · 发表于 2006-3-28 11:07:22

引用第37楼xitianshen于2006-03-26 07:08发表的“”:
怎么没有人顶啊我累死了啊！！！！ [s:24]

35楼的是你翻译的吗？
以后转贴注明出处，下不为例。
[s:12]

[问题] 谁能翻译月下主题曲歌词的意思